Можно поддержать старую добрую игру всех сайтов, посвященных Бэнкси, и начать предлагать свои варианты названий кораблей Культуры.
Кстати, правда, что в России собираются переиздавать Бэнкса фантастического? Так, чтобы переводы хоть как-то напоминали оригинал.
Translation: Andrey A. Miller
Причины: Культура
Причины: идиране
Ошибки в расчетах
Статистические данные
(Следующие три главы - это выдержки из “Краткой истории идиранской войны” [версия на английском языке и по христианскому календарю, оригинальный текст 2110 года после Р.Х., неизмененный], изданной Параренгийзой Листах Джа’андизи Петрайн дам Котоскло.
Это произведение представляет собой часть независимого, не финансируемого Контактом, но удешевленного информпака […]
Самостоятельные разумные машины сравнительно небольшого размера. Дроны, как правило, передвигаются посредством силовых полей. В последние пару тысяч лет дроны выражают свои эмоции изменением цвета окружающего их силового поля.
Таблица цветов
Ярко-оранжевый — “больной дрон в опасном положении”
Темные тона - огорчение
Синий - цвет для официальных мероприятий
Вороненый (gunmetal) - удивление
Серебряный - “Не беспокоить!”
Cмесь пурпурного и оливкового - […]