НАЗВАНИЯ КОРАБЛЕЙ КУЛЬТУРЫ
Вспомни о Флебе
| "Бора Хорза Гобухул" | GSV Bora Horza Gobuchul |
| "Нервная энергия" | GCU Nervous Energy |
| "Нерегулярный Апокалипсис" | GSV Irregular Apocalyse |
| "Искусственная совесть" | GCU Prosthetic Conscience |
| "Ревизионист" | ROU Revisionist |
| | GSV The Ends Of Invention [ex-Culture] |
| | GSV Eschatologist (temporary name) |
| | GSV No More Mr Nice Guy |
| | GSV Determinist |
| | GSV Bora Horza Gobuchul |
| | LSV Profit Margin |
| | ROU Trade Surplus |
Excession
| Корабли, включая Эксцентриков и Продолжателей |
|---|
| | GCU Different Tan (Mountain Class) |
| | GCU Fate Amenable to Change (River Class) |
| "Серая зона" | Gray Area |
| другие корабли называли его "Трахальщик" | (Meatfucker) |
| | GCU It's Character Forming |
| | GCU Jaundiced Outlook (Ridge) |
| "Проблемный ребенок" | GCU Problem Child (Troubadour) |
| "Приемлемое извинение" | GCU Reasonable Excuse |
| GCU Recent Convert |
| GCU Tactical Grace (Escarpment Class) |
| "Неприемлемое поведение" | GCU Unacceptable Behaviour |
| "Стальной отблеск" | GCU Steely Glint (Plains) |
| | Highpoint (ulterior) |
| "Пристрелим их позже" | Shoot Them Later |
| "Наладчик отношений" | LOU Attitude Adjuster (Killer) |
| | Woetra |
| "Убийственное время" | ROU Killing Time (Torturer Class) |
| | dROU Frank Exchange Of Views (Psychopath Class) |
| Zetetic Elench |
|---|
| | Appeal To Reason |
| | Break Even |
| | Long View |
| | Peace Makes Plenty |
| | Sober Counsel |
| | Within Reason |
| Нахалоиды :-) Affront |
|---|
| | Kiss the Blade (Battle Cruiser) |
| | Frightspear |
| | Furious Purpose |
| | Riptalon |
| | Wingclipper |
| | SacSlicer II |
| | Xenoclast |
| Другие корабли |
|---|
| | (MBU) Full Refund (Empire Class- Homomdan Convertcraft Vessel) |
| | Superlifter Charitable View (Cliff) |
| "Просто пролетаю мимо" | Cruise Ship Just Passing Through |
| "Добавочная стоимость" | Added Value |
| "Виновата твоя мама" | I Blame Your Mother |
| "Виновата моя мама" | I Blame My Mother |
| | Heavy Messing - ex-culture ship |
| Большие Системные Корабли |
|---|
| | GSV The Anticipation of a New Lover's Arrival (Plate) |
| "Смерть и Притяжение" | GSV Death and Gravity |
| | GSV Ethics Gradient (Range) |
| "Честная ошибка" | GSV Honest Mistake |
| "Принцип зависимости" | |
| | GSV Limivourous (Ocean) |
| | GSV No Fixed Abode (Sabbaticaler, ex Equator) |
| | GSV Quietly Confident (Plate) |
| "Служба сна" | GSV Sleeper Service (Plate) |
| "Незваный гость" | GSV Uninvited Guest |
| | GSV Use Psychology |
| "Что за причина и почему?" | GSV What Is the Answer and Why? |
| "Мудрость, подобная тишине" | GSV Wisdom Like Silence (Continent) |
| "Зевающий ангел" | GSV Yawning Angel (Range) |
| | GSV Zero Gravitas |
| | LSV Misophist |
| "Только для серьезных" | LSV Serious Callers Only (Tundra) |
| "Изобретен не здесь" | MSV Not Invented Here (Desert) |
Игрок в игры
| | Clipper Screw Loose |
| | GCU Flexible Demeanour |
| | GCU Just Read The Instructions |
| "Конечно, я все еще люблю тебя!" | GCU Of Course I Still Love You |
| "Сдерживающий фактор" | GOU Limiting Factor |
| "Культ карго" | GSV Cargo Cult |
| "Маленький ублюдок" | GSV Little Rascal |
| "Вот те и вся вежливость" | GSV So Much For Subtlety |
| | GSV Unfortunate Conflict Of Evidence |
| | GSV Youthful Indiscretion |
| "Пушечный дипломат" | LOU Gunboat Diplomat |
| "Фанатик" | dROU Zealot |
| | Superlifter Kiss My Ass |
| | Superlifter Prime Mover |
Современность
| "Произвольник" | GCU Arbitrary |
| "Вредно для дела" | GSV Bad For Business |
| "Сами мы не здешние" | Stranger Here Myself |
| "Совсем немножко того" | GCU Only Slightly Bent |
Использование оружия
| "Просто проверка" | GCU? Just Testing |
| "Размер - это не главное" | GSV Size Isn't Everything |
| "Ксенофоб" | dROU Xenophobe |
| | GCU Very Little Gravitas Indeed |
| | GSV What Are The Civilian Applications? |
| "Прирожденный оптимист" | GSV Congenital Optimist |
| "Милый и полный грации" | GCU Sweet and Full of Grace |
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА
- General System Vehicle
- General Contact Unit
- Rapid Offensive Unit
Можно двумя словами:
- Универсальный Корабль ( УК )
- Корабль Контакта ( КК )
- Корабль Нападения ( КН )
- Основной (Большой) Системный Экипаж
- Лимитированный (Ограниченный) Системный Экипаж
- Средний Системный Экипаж.
- Большая Системная Мобильная Станция (БоСМоС)
- Средняя Системная Мобильная Станци
- Малая Системная Мобильная Станция.
Или oкрестить Большие Корабли морским термином.
- Большой Системный Лайнер.
- Системный Лайнер
- ...
Или:
Системный Комплекс.
Соответственно Основной Контактный Комплекс и прочее...
Основная Единица Контакта - вариант адаптации КонКор (Корабль Контакта).
ROU - Корабль Скорого Нападения КоСкоН