САТУРН
(вольный перевод песни Брассанса Saturne)

Copyright Andrey Travin 1991

Согласно сведеньям сумбурным
ему подвластны времена.
Но хоть и назван он Сатурном,
он - разве Бог? Он - Сатана.

Идет в любую он погоду.
Его ничем не удивить.
И потому он топчет годы,
не в силах шаг остановить.

А нежность прежнюю понятно
как раз нам в осень ощущать.
Разлуки время необъятно,
а я хочу тебя обнять.

Но разделяют наши встречи
уже не время - времена.
Уже другие - наши речи,
хотя все те же имена.

Раз эта осень столь прекрасна,
я об одном прошу: забудь
когда-нибудь, Сатурн всевластный,
свои часы перевернуть.
Ведь молодухам ежечасным
меня уже не обмануть.

КОММЕНТАРИЙ

По одним сведениям, Сатурн - сын Хроноса. По другим сведениям, римский бог Сатурн отождествлялся с Кроносом, пожирающим своих детей, что дало повод интерпретировать его как неумолимое время, поглощающее то, что оно породило.