Коринфские гекзаметры
или
Зикиада
14.02.1996
|
Вон Коринф был разрушен еще до нашей эры, а коринфские колонны до
сих пор делают.
барон фон дер Зик
|
| Браво, барон! Как же это Вам удалось разрушить Коринф, да еще до нашей эры, да так, что этого никто не заметил? Это почище подвигов Геракла будет! ;) |
|
Гнев, о богиня, воспой фон дер Зика, барона-гусара!
Но не печальтесь, друзья! Стоит взглянуть вам на карту - Янус Невструев
|
|
Янус Невструев забыл ты видно о Янусе-боге:
Ну а гекзаметр твой слабый даже в сортир не годится - Барон фон дер Зик
|
|
Был он сожжен и разграблен о 146 годе
Как же прикажете это читать: "остосоРОКшестом"? пр Графоманов
|
|
Ну что поделать - это фактическая информация, изменить ее я не в
силах а в размер она не укладывается.
Барон фон дер Зик
|
| Лукавите, барон, или недолго думали, как уложить. Вот, например: |
|
Году сто сорок шестому увидеть пришлось разграбленье Града сего перед тем, как враз он сожжен был дотла. или
Вот уж две тысячи лет, пусть без полуторы сотен, или хотя бы Был он сожжен и разграблен летом сто сорок шестого.
(ну, не зимой же он был сожжен) если, конечно, вы -- А на свободную тему я писал когда-то даже рефмованным гекзаметром. Рефмованным -- это хорошо. Люблю, когда рефмы рефмуются... пр Графоманов
|
|
Ну посрамил, посрамил. Барон фон дер Зик сконфуженный уходит (в отпуск на неделю). До свидания, господа. |
| Янус Невструев забыл ты видно о Янусе-боге: Все что начало имеет увы то имеет конец Гордо Коринф возвышался, дал имя Коринфским коллонам Но беспощадные взяли Римляне штурмом его Был он сожжен и разграблен о 146 годе До нашей эры при этом Луцием Муммием славным. Новый Коринф населен лишь варваров диких потомством И расположен он в месте новом как знать ты обязан.
Ну а гекзаметр твой слабый даже в сортир не годится - |
16 слогов 16 слогов 17 15 16/21? |
А меньше можно?
| Вспомни, барон фон дер Зик, легенду о Фениксе-птице: В гриле зажарить ее, увы, никому не под силу, Ведь воскресает она и прочь улетает из печки, Оставив в руках у гурмана лишь радужных перьев пучок. |
|
| Так и Коринф был разрушен, как верно на днях ты заметил, | | 146 г. до н.е |
| Но ведь упорные греки отстроили город опять! | | 44 г. до н.е. |
| Долго Коринф процветал в провинции римской Ахая: | |
| Вспомни, что Павел-Апостол год проповедовал в нем. | | 58 г. н.е.(?) |
| Снова нависла беда: вестготы ворвались с востока, | | 395г. н.е. |
| Разрушили снова Коринф, но снова Коринф возрожден. | |
| Не прерывалась с тех пор история славного града, | | 4-15 вв. |
| Даже султаны Османов не стали его разрушать. | | 15-19 вв. |
| Ныне Коринф возлежит всего лишь в шести километрах | | 6 км |
| От древних эллинских руин. По мне - это тот же Коринф. | |
Если же думаешь ты, что варвары новые греки - |
|
В отличие от Западной, Восточная Римская империя не была
уничтожена варварами во время Великого Переселения Народов.
Поэтому вклад варваров в генотип новогреческого этноса невелик.
В этом нет ничего особенного: скажем, армяне генетически
не отличаются от древних урартов.
Насчет размера тоже все не так просто. Если есть два Коринфа, то и гекзаметров тоже по крайней мере два. Древнегреческий гекзаметр был 6-стопным дактилем (6х3=18 слогов), с возможной заменой первых стоп на спондеи. Но в русских переводах (начиная с Гнедича) вместо оригинального размера используется его силлабо-тоническая имитация, в которой некоторые стопы могут быть хореями. Причем переводчики отнюдь не были педантами насчет числа слогов. Вот строчки из середины первой песни "Илиады" в переводе В.Вересаева: |
| Так сказав, отошла, Ахиллеса оставив на месте | 16 |
| С сердцем, исполненным гнева за женшину с поясом пышным, | 17 |
| Взятую силой и против желанья ее. Одиссей же | 17 |
| Хрисы достиг и святую с собой привез гекатомбу. | 16 |
|
Так что, барон, предлагаю на этом закончить я споры: Юмора нет в том ни капли и много ученых словес. Если желаешь продолжить, то выбери новую тему, Ведь от гекзаметров этих меня уже просто тошнит! Янус Невструев
|
|
|
|
|
|
||
Оформление: Василий Серенький
Copyright Гусарский Клуб, 1995-2008