Евреиторов vs Вим ван Болван

##1 Вим ван Болван - 19/35

 Молитва мушкетера.
 ("Молитва" Ф.Вийона).

 Пока король отдыхает,
 Его не тревожа сон,
 Спаси, Господь, королеву,
 И тех, кто в нее влюблен,
 Подвиги дай гасконцу,
 Отвагу его ценя...
 Вспомни друзей-мушкетеров
 И не забудь про меня...

 Пока король отдыхает.
 Молитву за упокой,
 Читаю я по гвардейцам.
 Сраженным моей рукой.
 Покоятся пусть в мире,
 Убийц своих не кляня...
 Дай им грехов отпущенье
 И не забудь про меня...

 Я знаю, ты все умеешь,
 Но молящих не счесть:
 Один мечтает о славе,
 Другого задета честь...
 Шпагу и плащ мушкетера
 Даруешь ты этим двоим -
 Прости же, Господи, всех нас:
 Не ведаем, что творим...

 Господи, ты мой Боже,
 Раб недостойный твой,
 Пока король отдыхает,
 А осень шуршит листвой,
 Просит тебя одиноко,
 Странный обет храня:
 Каждому дай по-немногу
 И не забудь про меня...

##2 Евреиторов - 16/35

                "Офелия!  О нимфа, помяни
                Грехи мои в своей молитве"
                                 "Гамлет" в переводе М.Вронченко

  *  *  *
 Бить иль не бить 
                               мне козырем туза?
 Вопрос насущный и ребром стоит:
 Ведь в заголи есть на руке семерка.
 Но надо взвесить "против" все и "за".
 Быть честным надо?  Мало будет толку!
 МизЕр несыгранный не красит пулю мне,
 В горе зияет колесА дыра.
 Пять су за вист -- суровая игра,
 И вот уже, почти закрыта пуля,
 Остался жалкий восьмерик в игре,
 Противник мой сыграть его решился
 И первым ходом выступил с туза...
 -- Взглянуть в его невинные глаза
 И козырем забрать?
 Потом снести семерку мимоходом
 И уповать, что не заметит он
 Такого очевидного подвоха?
 В столь поздний час его уж клонит в сон,
 И может быть соображает плохо...
 -- Но канделябр тяжелый на столе
 Мне не сулит хорошего исхода,
 Еще играет разум на челе,
 Клинок стальной торчит из-под плаща,
 Суровый взгляд и ширь его плеча,
 Внушают страх.  Я чувствую в душе
 Борьбу меж наглостью и тем звериным страхом
 Что так присущ шакалам. -- Но уже
 Мой пуст кошель и проигрыш немалый
 Грозит мне верной смертью все-равно,
 И вот оно -- раскрытое окно,
 Коль мне придется убегать отсюда.
 Пожалуй бить туза я все же буду!
 Иначе мне не выиграть эту битву,
 А так смотри, без взятки посажу...
 Офелия! О нимфа, вас прошу,
 Скажите за мои грехи молитву.