Майк Резник Барнаби в изгнании. ("Barnaby in exile" by Mike Resnick) Пер. Н.Молчанова Барнаби сидит в своей клетке, ожидая когда Салли придет в лабораторию. Она даст ему задание, то самое, над которым он работал вчера. Но сегодня он не разочарует ее. Барнаби думал над заданием всю ночь. Думать интересно. Сегодня он все сделает правильно, и Салли будет смеяться и скажет ему какой он умный. Он завалится на спину и она станет щекотать его живот и скажет: - О, какой ты умница, Барнаби! И Барнаби состроит рожицу и перекувыркнется. Барнаби - это я. # Когда Салли уходит, становится очень одиноко. Затем приходит Буд и чистит клетку, но он никогда не говорит. Иногда он забывает выключить свет. Тогда я пытаюсь говорить с Роджером и его семьей, но они всего лишь кролики и не умеют показывать знаки. Я не думаю, чтобы они были очень умны. Каждую ночь, когда приходит Буд, я сижу и улыбаюсь ему. Я всегда делаю знак "Привет!", но он не отвечает. Иногда я думаю, что Буд не умнее Роджера. Он всего лишь треплет меня по голове. Иногда он включает картинки, прежде чем уйти. Фред и Барни мои любимые картинки. Все так красиво и стремительно. Много раз я просил Салли привести Дино сюда, в лабораторию, чтобы я мог поиграть с ним, но она никогда этого не делала. Мне нравится Барни, потому что он не такой большой и громкий как Фред, и я тоже не большой и не громкий. К тому же, мое имя Барнаби, и оно похоже на Барни. Иногда, когда темно и я один, я представляю, что я Барни, и тогда я не сплю всю ночь. Сегодня на улице все белое, и Салли тоже была белая, когда пришла в лабораторию, но потом все превратилось в воду. Сегодня у нас новая игрушка. Это похоже на ту вешь, что стоит на столе у Доктора, со множеством маленьких штучек, похожих на плоские виноградины. Салли сказала, что она будет показывать мне разные вещи, а я должен нажать на виноградину, на которой такая же картинка. Она показала мне ботинок, и мяч, и яйцо, и звезду, и квадрат. Я ошибся на яйце и мяче, но завтра я сделаю все правильно. Каждый день я думаю все больше. Салли говорит, что я большой умница. # Много дней мы играли в новую игру, и теперь я могу разговаривать с Салли просто нажав правильную виноградину. Она войдет в лабораторию и скажет: - Как дела, Барнаби? И я нажму виноградину, которая означает: "У Барнаби все хорошо" или "Барнаби голоден". На самом деле я хочу сказать "Барнаби одинок", но здесь нет виноградины для "одинок". # Сегодня я нажал: "Барнаби хочет выйти". - Выйти из клетки? - спросила Салли. - Выйти туда, - сказал я. - Туда где белое. - Тебе не понравиться. - Мне не нравится темнота, когда я один. - сказал я. - Мне понравится белое. - Это очень холодно, - сказала она. - Ты к этому не привык. - Белое очень приятно. Барнаби хочет выйти. - В последний раз, когда я выпустила тебя, ты поранил Роджера, - напомнила она мне. - Я только хотел прикоснуться к нему. - Ты не знаешь, насколько ты силен, - сказала Салли. - Роджер всего лишь кролик, и ты поранил его. - Я буду осторожнее на этот раз, - сказал я. - Я думала тебе не нравится Роджер. - Мне не нравиться Роджер. Мне нравиться прикасаться. Она протянула руку в клетку и пощекотала мне живот, затем почесала спину и мне стало лучше. Но затем она остановилась. - Пора заниматься, - сказала Салли. - Если я все сделаю правильно, ты принесешь мне что-нибудь потрогать? - спросил я. - Что именно? Я задумался на мгновение. - Другого Барнаби. Она выглядела опечаленной и не ответила. # Однажды Салли принесла мне книгу с картинками. Я понюхал, затем попробовал ее на вкус. Наконец я понял, что мне нужно посмотреть ее. Там были разные животные. Один был похож на Роджера, только он был коричневым, а Роджер белым. Еще там был котенок, как тот, которого я видел через окно. И собака, похожая на ту, что Доктор иногда приводит в лабораторию. Но там не было Дино. Потом я увидел мальчика. Его волосы были короче, чем у Салли, и не такие серые, как у Доктора, и не желтые, как у Буда. Но он улыбался, и я понял, у него есть много вещей чтобы трогать. # Когда Салли пришла на следующее утро, у меня было много вопросов о картинках. Но прежде чем я спросил ее, она спросила меня. - Что это? - сказала она, показывая картинку. - Роджер, - сказал я. - Нет. Роджер это имя. Как называется это животное? - Кролик, - вспомнил я после некоторого раздумья. - Очень хорошо. А это? - Котенок. Мы просмотрели всю книгу. - А где Барнаби? - спросил я. - Барнаби обезьяна, - сказала она. - Здесь нет картинки обезьяны. Я думал, есть ли другие Барнаби в мире, и если есть, так же они одиноки, как я. # - У меня есть папа и мама? - спросил я позднее. - Конечно есть, - сказала Салли. - У всех есть папа и мама. - Где они? - Твой папа умер, - сказала Салли. - А мама находится в зоопарке далеко отсюда. - Барнаби хочет видеть свою маму, - сказал я. - Боюсь, что это невозможно, Барнаби. - Почему? - Она не узнает тебя. Она давно забыла тебя, как ты забыл ее. - Если я увижу ее, я скажу: "Я Барнаби", и она узнает меня. Салли покачала головой. - Она не поймет. Ты особенный, она нет. Она не умеет показывать знаки. - У нее есть другие Барнаби? - спросил я. - Я не знаю, но полагаю, что есть. - Как она говорит с ними? - Она не говорит. Я думал над этим очень долго. - Но она прикасается к ним, - сказал я наконец. - Да, она прикасается к ним. - Они наверно очень счастливы. # Сегодня я узнаю о себе много нового. - Доброе утро, - сказала Салли, входя в лабораторию. - Как дела? - Что такое зоопарк? - спросил я. - Зоопарк это место где содержатся животные. - Могу я увидеть зоопарк через окно? - Нет. Он очень далеко. Над следующим вопросом я думал долгое время. - Барнаби животное? - Да. - Салли тоже животное? - Да, в некотором роде. - Мама Салли живет в зоопарке? - Нет, - сказала Салли, рассмеявшись. - Она живет в клетке? - Нет, - сказала Салли. Я подумал и сказал: - Мама Салли умерла. - Нет, она жива. Я сильно расстроился, потому что не знал, как спросить, чем мама Салли отличается от мамы Барнаби, и чем сильнее я старался, тем хуже у меня получалось, и Салли не понимала меня. В конце концов я стал бить по полу руками. Роджер и его семья вскочили и забегали по клетке, и Доктор открыл дверь. Салли дала мне игрушку, которая пищала, когда я бил ее, и очень скоро я успокоился и стал играться. Салли сказала что-то Доктору, он расмеялся и вышел. - Ты хочешь еще спросить меня, прежде чем мы начнем занятие? - Почему? - спросил я. - Что почему? - Почему Барнаби обезьяна, а Салли человек? - Потому что такими нас создал Бог, - ответила она. Я сильно разволновался, потому что думал, что я очень близок к тому, чтобы узнать больше о Барнаби. - Кто такой Бог? Салли пыталась ответить, но я снова ничего не понял. # Когда стало темно и я остался один, не считая Роджера и его семьи, и Буд уже почистил мою клетку, я сел и стал думать о Боге. Думать иногда очень интересно. Если он сделал Салли, и сделал меня, то почему он не сделал меня таким же умным, как Салли? Почему она умеет говорить, и делать руками то, чего я не могу? Это очень странно. Я решил, что мне надо увидеть Бога и спросить, почему он так сделал, и почему он забыл, что даже Барнаби любит, когда к нему прикасаются. # Как толко Салли вошла в лабораторию, я спроисл ее: - Где живет Бог? - На небесах. - Небеса далеко? - Да. - Дальше, чем зоопарк? - Намного дальше. - Бог приходит иногда в лабораторию? - Нет, зачем? - рассмеялась она. - У меня много вопросов к нему. - Может я смогу ответить на некоторые, - сказала она. - Почему я один? - Потому что ты очень особенный, - сказала Салли. - Если бы я не был особенный, я был бы с другими Барнаби? - Да. - Я не делал ничего плохого Богу, - сказал я, - почему он сделал меня особенным? * * * На следующее утро я попросил ее рассказать мне о других Барнаби. - Барнаби это имя, - объяснила Салли. - Есть другие обезьяны, но я не знаю, зовут ли кого-нибудь Барнаби. - Что такое имя? - Имя это то, что отличает тебя от остальных. - Если бы мое имя было Фред, или Дино, я был бы как остальные? - Нет, - сказала она. - Ты особенный. Барнаби Бонобо. Ты очень известный. - Что такое известный? - Много людей знает о тебе. - Что такое люди? - Мужничины и женщины. - Их больше чем ты, Доктор и Буд? - Да. Наступило время занятий, но я делал их очень плохо, потому что я все еще думал о мире, где много людей. Я был так занят размышлениями о том, кто выпускает их из клеток, когда темнота уходит, что забыл о Боге и не вспоминал о нем много дней. # Я слышал как Салли разговаривала с Доктором, но не понимал, о чем они говорят. Доктор все время повторял, что мы не можем больше играть, а Салли повторяла, что Барнаби особенный, а затем они много говорили, но я ничего не понимал. Когда они закончили и Доктор ушел, я спросил у Салли, почему мы больше не можем играть. - Играть? - повторила она. - Что ты имеешь ввиду? - Доктор сказал, мы не можем больше играть. - Ты понимаешь, что он говорит? - спросила она после долгого молчания. - Почему мы не можем играть? - Грант, - сказала она. - Доктор сказал грант. Это совсем другое. - Значит Барнаби и Салли могут играть? - Конечно. Я повалился на спину и показал: - Пощекочи меня. Она протянула руку сквозь решетку и щекотала меня, но я видел воду в ее глазах. Люди делают воду в глазах, когда они несчастливы. Я попробовал шлупнуть ее по руке и стал носиться по клетке, как я делал, когда был маленький, но на этот раз это не вызвало ее смеха. # Я слышал голоса, доносящиеся из-за двери. Это опять Салли и Доктор. - Хорошо, мы не можем поместить его в зоопарк, - сказал Доктор. - Если он начнет подавать знаки посетителям, то уже к концу месяца миллионы людей будут требовать его свободы, и что тогда? Что станет с ним? - Мы не можем уничтожить его только потому, что он слишком умный, - сказала Салли. - Кто возмет его? Вы? - сказал Доктор. - Ему сейчас только восемь. Что случится, когда он достигнет половой зрелости, превратиться в грозного взрослого самца? Это случится очень скоро. Он сможет разорвать вас на части в считанные секунды. - Только не Барнаби. - Ваш домохозяин позволит дежать его? Вы готовы пожертвовать следующие двадцать лет вашей жизни ухаживая за ним. - Возможно нам возобновят финансирование сразу, как только закончится это, - сказала Салли. - Будте реалистичны, - сказал Доктор. - В лучшем случае пройдут годы. Эта программа была продублирована в полудюжине лабораторий по всей стране, и некоторые из них продвинулись гораздо дальше нас. Барнаби не единственная обезьяна которая научилась использовать существительные и подлежщие, вы же знаете. Есть 25 летняя горилла и три других шимпанзе, которым далеко за 10. Нет причин полагать, что нам возобновят финансирование. - Но он не такой, как другие, - сказала Салли. - Он задает абстрактные вопросы. - Знаю, знаю... однажды он спросил, кто такой бог. Но я внимательно изучил ленту, вы первая упомянули бога. Если бы вы упомянули Майкла Джордана, и он бы спросил кто это такой, это еще не означает, что у него развился интерес к баскетболу. - Могу я по крайней мере поговорить с комитетом? Показать им видеозаписи? - Они все прекрасно знают, как выглядит шимпанзе. - Но они не знают, как думает один из них. Может это поможет убедить их... - Дело не в убеждении комитета. Грант закончился. Все программы пострадали. - Пожалуйста... - Хорошо, - сказал доктор. - Я позабочусь о встрече. Но вряд ли это поможет. Я слышал все, что они говорили, но не понимал ничего. Прежде чем наступило утро, я мечтал о месте где было много Барнаби, и я сижу в углу с закрытыми глазами, стараясь вспомнить мой сон, прежде чем он окончательно улетучится. # Мы продолжали заниматься каждый день, но Салли была огорчена, и я не знал, чем я расстроил ее. # Этим утром Салли открыла клетку и долго обнимала меня. - Нам надо поговорить, Барнаби, - сказала она, и я увидел, что ее глаза опять стали мокрыми. Я нажал виноградины, которые говорили: "Барнаби любит говорить". - Это очень важно. Завтра ты покинешь лабораторию. - Я выйду наружу? - Ты пойдешь очень далеко. - В зоопарк? - Дальше. Внезапно я вспомнил Бога. - Я пойду на небеса? - спросил я. Она улыбнулась, хотя глаза оставались мокрыми. - Не так далеко, - сказала Салли. - Ты пойдешь туда, где нет лабораторий, и нет клеток. Ты будешь свободным, Барнаби. - Там будут другие Барнаби? - Да, - сказала она. - Там будут другие Барнаби. - Доктор был неправ, - сказал я. - Мы будем играть еще больше. - Я не могу пойти с тобой. - Почему? - Я должна остаться здесь. Это мой дом. - Если ты будешь хорошо себя вести, может Бог позволит тебе уйти из твоей клетки. Она издала странный звук и снова обняла меня. # Они поместили меня в маленькую клетку без света. Два дня до меня доносились странные запахи. Большая чась моей воды пролилась, и снаружи было слишком шумно. Иногда Люди говорили, и однажды человек, не Буд и не Доктор, дал мне еды и добавил воды. Он дал мне это через маленькое отверстие в крыше моей клетки. Я дотронулся до его руки, чтобы показать, что я не сержусь. Но он вскрикнул и вытащил руку. Я делал знаки: "Барнаби одинок", но здесь темно и нет никого, кто мог бы их увидеть. Мне не нравится мой новый мир. # На третье утро клетку подвинули, затем еще раз. Потом они подняли ее и понесли, а когда клетка опустилась, я ощутил множество запахов, которые были мне незнакомы. Они открыли клетку и я вышел на траву. Солнце очень яркое. Я зажмурился и посмотрел на людей. Это были не Салли, не Буд и не Доктор. - Вот ты и дома, мальчик, - сказал один из них. Я посмотрел вокруг. Мир был много больше, чем лаборатория и это испугало меня. - Иди, - сказал другой. - Обнюхай тут все. Привыкай к этому месту. Я все обнюхал. Но я не привык к этому месту. # Много дней я провел в этом мире. Я изучил все деревья, и кусты, и ограду вокруг. Они кормили меня фруктами, листьями и корой. Я не был привычен к такой пище и болел некоторое время, но затем мне стало лучше. Снаружи доносилось множество звуков - крики, вой, визг. Я чувствовал запах многих животных. Но я не слышал и не чувствовал других Барнаби. # Однажды люди снова поместили меня в клетку. Долгое время я был один, затем они открыли клетку и я оказался в месте, где было так много деревьев, что я не видел неба. - Ну, приятель, - сказал один из них. - Ну же, иди. Он сделал жест руками, но я не понял этот знак. "Барнаби боится" - ответил я ему. Человек погладил меня по руке, в первый раз с тех пор, как я покинул лабораторию. - Удачи, - сказал он. - Сделай себе много маленьких Барнаби. Затем он залез в свою клетку, и она покатилась прочь. Я пытался следовать за ней, но она двигалась слишком быстро, и очень скоро я уже не мог видеть ее. Я оглянулся кругом, слышались странные звуки и ветер принес мне запах спелых фруктов. Никого не было поблизости, но я все равно сделал знак: "Барнаби свободен". Барнаби свободен. Барнаби одинок. Барнаби боится. # Я научился находить воду и лазить по деревьям. Я видел маленьких Барнаби с хвостами, которые щебетали на весь лес, но они не умеют делать знаки, и еще я видел больших пятнистых кошек, они издавали устрашающие звуки и я прятался от них. Я хотел снова оказаться в своей клетке, где мне ничто не угрожало. # Сегодня, когда темнота ушла, я проснулся и пошел к воде. Там я увидел еще одного Барнаби. - Привет, - сказал я. - Я тоже Барнаби. Другой Барнаби заворчал на меня. - Ты живешь в лаборатории? Где твоя клетка? Другой Барнаби подбежал ко мне и начал бить. Я взвизгнул и упал на землю. - Что я сделал? - спросил я его. Другой Барнаби снова бросился на меня. Визжа я залез на самый верх дерева. Он уселся внизу и смотрел на меня весь день, пока не вернулась темнота. Стало очень холодно и сыро. Я дрожал и хотел чтобы Салли была здесь. # Утром другой Барнаби ушел и я спустился на землю. По запаху я определил, в какую сторону он ушел, и я пошел за ним, потому что я не знал, что еще делать. Вскоре я дошел до места где было больше Барнаби, чем я мог себе представить. Я вспомнил как Салли учила меня считать и я стал считать. Их было двадцать три. Один заметил меня и вскрикнул. И прежде чем я успел сделать знак, они бросились на меня и я убежал. Они долгое время преследовали меня, но в конце концов остановились. И я снова один. # Я один уже много дней. Я не возвращался к Барнаби, потому что они ранили бы меня. Я не знал, чем я разозлил их, и потому не знал что делать, чтобы остановить их. Я научился по запаху распознавать больших кошек пока они были далеко от меня и взбирался высоко на деревья, где они не могли достать, и я научился скрываться от собак, которые смеялись почти как Салли, когда я кувыркался, но я так одинок, я скучаю без разговоров, и я уже забыл некоторые знаки, которым Салли учила меня. Прошлой ночью мне снились Фред, и Вильма, и Барни, и Дино, и когда я проснулся, мои глаза были мокрые. # Утром я услышал странные звуки. Непохожие на те, что издают кошки или собаки. Я не удержался и пошел посмотреть, что издает их. На небольшой поляне я увидел четырех человек - двух мужчин и двух женщин. Возле них стояли небольшие коричневые клетки. Не такие, как та, в которой я жил когда-то, вы не могли заглянуть внутрь их. Один из мужчин разжег огонь и они расселись около него. Мне нестерпимо хотелось приблизиться к ним, но я помнил как встретили меня Барнаби, так что я ждал, пока один из них не увидел меня. Когда я убедился, что он не закричит на меня и не ударит, я сделал знак. - Я Барнаби. - Что такое у него в руках? - спросила одна женщина. - Ничего, - сказал мужчина. - Барнаби хочет быть другом, - сказал я. Женщина поднесла что-то к лицу и внезапно что-то вспыхнуло. Вспышка была такая яркая, что я не мог видеть. Потирая глаза, я пошед вперед. - Не подпускай его слишком близко, - сказал другой мужчина. - Кто знает, чем он может быть болен. - Вы будете играть с Барнаби? - спросил я их. Первый мужчина схватил камень и бросил в меня. - Пошел! - крикнул он. - Пошел прочь! Он бросил еще один камень и я побежал обратно в лес. # Когда пришла темнота и они сидели вокруг костра, я подобрался к ним как можно ближе, лег на землю и стал слушать их голоса, вспоминая лабораторию. Утром они бросали в меня камни, пока я не ушел в лес. # И однажды, после того как они прогнали меня и я пошел к воде напиться, я вернулся и увидел, что они ушли. Они не были хорошими друзьями, но они были единственными моими друзьями. Что мне теперь делать? # Через много дней я нашел одинокого Барнаби, и это была самка. На ней были глубокие царапины, оставленные другими Барнаби, и когда она увидела меня, она оскалила зубы и зарычала. Я сидел тихо и надеялся, что она не уйдет. Через некоторое время она подошла ближе. Я боялся пошевелиться, потому что не хотел испугать или рассердить ее. Я отвернулся и уставился на деревья. Наконец она приблизилась ко мне, нашла какое-то насекомое на моем плече и сунула его себе в рот. Вскоре она уже сидела возле меня и ела цветы и листья, что росли поблизости. Когда я был уверен, что она не убежит, я сказал ей: "Я Барнаби". Она схватила меня за руку, как будто там было насекомое или фрукт, и оскалила зубы, увидев, что у меня ничего нет. Она нисколько не умнее Роджера, но по крайней мере она не убегает от меня. Я буду звать ее Салли. # Салли боится других Барнаби, так что мы живем на краю леса, куда они редко заходят. Она прикасается ко мне и это очень приятно, но я нахожу, что я еще больше чем прежде хочу говорить и думать. Каждый день я пытаюсь научить ее делать знаки, но безрезультатно. У нас три маленьких Барнаби, но они не умнее Салли, так что к этому времени я уже забыл большую часть знаков. # Все больше и больше людей приходит в лес со своими коричневыми клетками. Моя семья боится их, но я люблю разговаривать, слушать и думать больше, чем что-либо другое. Я всегда прихожу в их лагерь по ночам и слушаю голоса в темноте, и стараюсь понять слова. Я представляю, что я снова в лаборатории, хотя мне все труднее вспомнить, как она выглядела. Каждый раз, когда появляются новые люди, я подхожу к ним и говорю "Я Барнаби", но они ни разу не ответили. Когда кто-нибудь это сделает, я буду знать, что это Бог. Я помню, что хотел задать ему много вопросов, но уже забыл почти все. Я скажу ему, чтобы он был добр к Салли и двум другим людям в лаборатории - не помню, как их звали - потому что то, что случилось со мной, не их вина. Я не буду его спрашивать, почему он так сильно ненавидел меня, что сделал особенным, или почему люди и другие Барнаби всегда прогоняют меня. Я скажу только: "Пожалуйста, поговори с Барнаби". А затем я спрошу, может ли он провести урок. Когда-то, когда я был очень умным, я хотел о многом поговорить с ним. Но теперь, когда я покинул мир, этого будет достаточно.