Братья Гримм

   Храбрый портняжка
 
   Жарким летним днем сидел один портняжка, скрестив ноги, на своем сто-
ле у окошка; он был в очень хорошем настроении и работал иглою что  было
мочи.
   А тут как раз случилось, что шла баба по улице и выкрикивала: "Сливо-
вое варенье, сливовое варенье!" Этот крик портняге очень по  нутру  при-
шелся; он выставил свою головенку в окошко и тоже крикнул: "Сюда ступай,
тетка! Тут есть на твой товар покупатель".
   Поднялась баба на три лестницы со своим тяжелым коробом к портняжке в
каморку и должна была перед ним все горшки с вареньем выставить.  Он  их
все осмотрел и все понюхал, и сказал наконец: "Кажись, хороша  штука!  А
нука, тетка, отвесь мне этого добра лота с четыре, а то, пожалуй, и  всю
четверть фунта".
   Торговка, которая, судя по его зазыву, надеялась порядочно сбыть  ему
своего товара, отвесила ему потребное количество, однако же вышла от не-
го очень недовольная и с ворчанием.
   "Ну, вот теперь мы это съедим во славу  Божию,  -  весело  воскликнул
портняжка, - а как съедим, так и силы подкрепим". Затем достал  хлеб  из
шкафа, откроил себе ломоть во весь каравай и намазал варенье на  ломоть.
"Это будет на вкус недурно, - сказал он, - да вот я только дошью сначала
жилет, а потом уж и примусь за ломоть".
   Положил он лакомый кусок поближе к себе, стал опять шить,  но,  желая
поскорее шитье окончить, спешил и делал стежки все больше и больше.
   А между тем запах лакомого куска почуяли мухи, которых  великое  мно-
жество сидело по стенам; запах их приманил, и они слетелись на кусок ту-
ча-тучей. "Эге! Вас-то кто сюда звал?" - сказал портняжка, и стал  отго-
нять непрошеных гостей. Но мухи его языка не понимали и уговоров не слу-
шали, и слетались к куску отовсюду. Тут уж портняжка не вытерпел,  ухва-
тил он тряпицу, насторожился: вот я, мол, ужо задам вам, да  как  хватит
тряпицей по насевшим мухам!
   Посмотрел, сосчитал и видит - семь мух насмерть убил: тут же  и  ноги
протянули, сердешные. "Вот каков я храбрец! - сказал он и сам  подивился
своей удаче. - Об этом весь город должен узнать!" И тут  же  выкроил  он
себе широкий пояс, сшил его и на нем большими буквами вышил: "Единым ма-
хом семерых побивахом!"
   "Да что мне город! Пусть весь свет о моем подвиге  знает!"  -  сказал
себе портняжка, и сердце забилось в нем от гордого сознания собственного
мужества.
   И вот портной опоясался своим поясом и задумал пуститься по белу све-
ту, потому что его мастерская показалась ему уж слишком тесною  для  его
удали.
   Но прежде чем пуститься странствовать, стал он шарить по всему  дому,
не найдется ли там чего-нибудь такого, что он мог бы взять с собою в до-
рогу; однако же ничего не нашел, кроме творожного сыра, который и  сунул
на всякий случай в карман. Около ворот увидел он птицу,  запутавшуюся  в
кустарнике, и ту сунул в карман.
   А затем пустился в путь-дорогу и, так как был проворен и на ногу  ле-
гок, то и не чувствовал никакой усталости от ходьбы. Дорога привела  его
на гору, и когда он достиг ее вершины, то увидел там великана: сидит  на
дороге, кругом посматривает. Портняжка прямо к нему подошел, заговорил с
ним и сказал: "Здорово, товарищ! Что это ты тут сидишь,  на  белый  свет
посматриваешь? Вот я задумал по свету постранствовать, счастья попытать;
так не хочешь ли ты со мною в товарищах идти?"
   Великан презрительно посмотрел на  портного  и  проговорил:  "Ах  ты,
дрянь! Жалкая тварь!" - "А! Вот как! - ответил ему портняжка да и  расс-
тегнул верхнее платье, и показал великану свой пояс:  -  Ну-ка,  прочти,
каков я человек!" Великан прочел: "Единым махом  семерых  побивахом!"  -
подумал, что портной сразу может побить семь человек и проникся  некото-
рым уважением к этому малышу.
   Однако же он захотел его испытать; взял в руки камень да так стиснул,
что из камня вода потекла. "А ну-ка, попробуй это сделать, коли  ты  си-
лен!" - сказал великан. "Только и всего? - сказал портной. - Помилуй, да
это у нас пустяками считается!" Выхватил  из  кармана  творожный  сыр  и
стиснул его вместе с камнем так, что сок на землю закапал. "Что?  Небось
это почище твоего будет?"
   Великан и сам не знал, что ему сказать, и поверить не мог,  что  этот
человечишка обладал такою силою.
   И вот поднял великан с земли камень и швырнул его вверх с  такою  си-
лою, что его едва видно стало, и сказал: "Ну-ка, ты, малявка, подкинь-ка
так!" - "Недурно брошено, - сказал портной, - однако же твой камень  все
же на землю пал; а вот я тебе брошу камень так, что он никогда больше на
землю не падет!"
   Сунул руку в карман, выхватил оттуда птицу и  швырнул  ее  в  воздух.
Птица, радешенька, что на свободу вырвалась, взвилась высоко-высоко и не
вернулась более. "Что? Каково, товарищ?" - спросил портной. "Бросаешь ты
недурно, - промолвил великан, - а вот посмотрим, можешь ли ты снести по-
рядочную тяжесть?"
   Он подвел портняжку к мощному дубу, который был срублен  и  лежал  на
земле, и сказал: "Коли ты силен, так помоги мне вытащить это  дерево  из
леса". - "Изволь, - сказал портной, - только ты ствол-то на  плечи  себе
взвали, а я понесу на себе сучья и ветви  -  ведь  это,  чай,  потяжелее
ствола будет".
   Великан взвалил себе ствол дуба на плечи, а портной сел верхом на од-
ну из ветвей, и великану, который никак не мог оглянуться  назад,  приш-
лось тащить на себе все дерево да сверх того еще и портного... А портной
ехал себе на ветке, насвистывая веселую песенку: "Вот как шли наши ребя-
та да направо из ворот", - стараясь этим выказать, что ему  эта  ноша  -
сущие пустяки.
   Великан, протащил страшную тяжесть на порядочное расстояние,  выбился
из сил и сказал: "Слышь, я сейчас дерево сброшу!" Портной тотчас  спрыг-
нул с ветки, ухватился за дерево обеими руками, словно  бы  нес  его,  и
сказал великану: "Дивлюсь я на тебя! Ты такой верзила, а не можешь  эта-
кого дерева снести!"
   Пошли они и дальше, дошли до вишневого дерева; великан ухватил его за
вершину, около которой были самые зрелые ягоды, нагнул, дал портному по-
держать ее в руках и стал угощать его ягодами. Но у  портняжки  не  было
силенки удержать дерево за вершину, и когда великан его выпустил из рук,
дерево разогнулось, и портного подбросило вверх. Когда  он,  однако  же,
без всякого вреда для себя соскочил опять с  дерева  на  землю,  великан
спросил его: "Что это? Ужели у тебя нет силы даже и этот хлыст  в  руках
удержать?" - "Не в силе тут дело! - смело отвечал портняжка. - Это сущий
пустяк для того, кто семерых побивает! А я захотел прыгнуть через  дере-
во, потому видел, что охотники стреляли в кусты под деревом. Попробуй-ка
ты прыгнуть по-моему!" Великан попробовал прыгнуть, а все же через дере-
во перепрыгнуть не мог и повис на ветвях его, так что  и  тут  портняжка
одержал над ним верх.
   Великан сказал: "Коли ты уж такой храбрец, так ступай со мной в  нашу
пещеру и переночуй у нас!" Портняжка согласился и последовал за ним.
   Пришли они в пещеру и увидел портняжка там около огня  еще  и  других
великанов, и у каждого в руках было по жареному барану, которых они  уп-
летали.
   Портняжка осмотрелся кругом и подумал: "Да, тут попросторнее,  чем  у
меня в мастерской". Великан указал ему на кровать и сказал:  "Ложись  на
ней да, выспись хорошенько". Но портняжке была та кровать чересчур вели-
ка; он и не подумал лечь на нее, а залез себе в угол.
   В самую полночь великан, думая, что портняжка спит уже крепким  сном,
поднялся со своей постели, взял большой железный лом и одним ударом  пе-
решиб кровать пополам, и думал, что он из этой малявки и дух вышиб вон.
   Ранешенько утром великаны направились в лес, а о портняжке  и  думать
забыли; а он тут как тут, выходит, посвистывает. Великаны перепугались -
им показалось, что он их теперь всех перебьет, и разбежались кто куда.
   А портняжка пошел себе своею дорогою, куда глаза глядят. Долго шел он
и пришел наконец во двор королевского дворца, и так как он порядком поу-
томился, то растянулся на траве и заснул.
   Во время его сна подошли к нему люди из королевской челяди, осмотрели
его со всех сторон и прочли у него на поясе надпись: "Единым махом семе-
рых побивахом".
   "Э-э, - сказали они, - да на какую же потребу этот богатырь сюда  по-
жаловал в мирное время? Ведь надо полагать, что это не простой человек".
Пошли и доложили королю, и выразили при этом такое мнение, что на случай
войны этот, пришелец мог бы очень и очень пригодиться  и  что  отпускать
его ни под каким видом не след.
   Королю этот совет пришелся по нутру, и он послал к  портняжке  одного
из своих придворных, которому и дал такое поручение: "Поди, обожди, пока
он выспится, и когда проснется, предложи ему поступить в мое  войско  на
службу".
   Посланный стал около спящего незнакомца, обождал, пока тот начал  по-
тягиваться и наконец продрал глаза, тогда он передал ему то, что поручил
передать король. "Вот-вот, я для этого-то и пришел сюда, - отвечал прид-
ворному портняжка, - и готов поступить к королю на службу".  Тут  его  с
почестями приняли на службу, и ему отведено было особое жилье.
   Все ратники королевские были очень недовольны прибытием  портняжки  и
желали от души, чтобы он провалился  в  тридевятое  царство.  "Чего  тут
ждать хорошего? - говорили они между собою. - Ведь, чего  доброго,  коли
мы с ним поссоримся да он на нас накинется, так от каждого взмаха  семе-
рых как не бывало! Где же тут нашему брату с ним тягаться?"
   Тогда они решили все вместе идти к королю и просить у него об отстав-
ке. "Где уж нам, - сказали они, - выстоять рядом с таким удальцом, кото-
рый одним махом семерых побивает!"
   Король очень опечалился тем, что из-за этого  одного  он  должен  ли-
шиться стольких верных слуг; он пожалел, что польстился на его службу, и
стал подумывать, как бы ему от этого удальца избавиться. Однако же он не
решился прямо дать ему отставку: "Чего доброго, он еще и меня  убьет,  и
всю рать мою перебьет, да на мое место королем сядет".
   Долго он так и этак дело обдумывал и придумал наконец, как ему следу-
ет действовать.
   Послал король к портняжке и приказал ему сказать: "Уж коли  ты  такой
богатырь, так я тебе вот что предложу. В одном из  лесов  в  моем  коро-
левстве поселились два великана и огромный наносят вред своими  хищения-
ми, убийствами, опустошениями и поджогами. Никто к ним и подойти не сме-
ет, не подвергая свою жизнь величайшей опасности. Вот если ты этих обоих
великанов одолеешь и убьешь, то я отдам тебе  мою  единственную  дочь  в
супруги и полкоролевства моего в приданое". При этом  король  предлагал,
чтобы сотня всадников за ним следовала и оказывала бы ему во  всем  под-
держку.
   "Недурно бы для такого молодца, как я, - подумал портняжка, -  еще  и
красавицу-королевну подцепить. Ну, да и полкоролевства  тоже  не  каждый
день подвертывается!"
   И он послал сказать королю: "Ладно, великанов я одолею; а твоей сотни
всадников мне, пожалуй, и не надобно; кто семерых одним махом  побивает,
тому, конечно, не могут быть страшны двое".
   И вот портняжка пустился в поход, а сотня всадников за ним последова-
ла.
   Подойдя к опушке того леса, где великаны жили, он сказал своим  спут-
никам: "Вы приостановитесь здесь, а я уж один  как-нибудь  с  великанами
управлюсь", - и шмыгнул в лес, и стал в нем осматриваться. Немного спус-
тя он и завидел обоих великанов: они спали под деревом  и  храпели  так,
что над ними ветки колыхались.
   Портняжка, не будь глуп, набил себе оба кармана каменьями и залез  на
то дерево, под которым спали великаны. Взобравшись туда, он сел на ветку
как раз над ними и стал оттуда сбрасывать одному из них камень за камнем
на грудь.
   Долго не мог он добиться того, чтобы великан это почувствовал, однако
все же тот проснулся, толкнул товарища и сказал: "Ты чего меня бьешь?" -
"Тебе это, видно, приснилось, - отвечал тот, - я и не думал тебя  бить".
И опять полегли они спать.
   Тогда уж портняжка сбросил камень на второго. "Это еще что? С чего ты
вздумал бросаться камнями?" - "Да я вовсе и не бросаю", - отвечал первый
великан и стал ворчать. Поругались они между собою, но так как оба  были
утомлены, то потом замолкли и опять закрыли глаза.
   А портняжка опять за то же принялся: выбрал камень поувесистее  да  и
швырнул его изо всей силы в грудь первому великану. "Ну, это  уж  черес-
чур!" - крикнул тот, вскочил, как полоумный, и так двинул своего товари-
ща о дерево, что дерево зашаталось.
   Тот не остался в долгу, и они оба пришли  в  такое  исступление,  что
стали вырывать деревья с корнями и теми деревьями побивать  друг  друга,
пока наконец оба не пали мертвые на землю.
   Тут и портняжка спрыгнул с дерева. "Еще счастье, - сказал он,  -  что
они не вырвали того дерева, на котором я сидел, а не то пришлось бы мне,
как белочке, на другое перепрыгивать: ну, да мы же и проворны!" И  вынул
он свой меч, и нанес каждому из великанов по два хороших удара в  грудь;
потом вышел из леса к всадникам и сказал: "Дело сделано! Я их обоих  до-
конал! А жаркое было дело: они деревья с корнем выворачивали и ими отби-
вались, да ничего не могли против меня сделать, потому что я одним махом
семерых побиваю". - "И вы не ранены?" - спросили его спутники. "Все обс-
тоит благополучно, - сказал портной, - они на мне и волоска не помяли".
   Те не хотели ему верить и въехали в лес: там нашли они великанов  ок-
ровавленных, а кругом них лежали вырванные с корнями деревья.
   Портняжка потребовал от короля обещанной награды, а тот уже  успел  в
своем слове раскаяться и  стал  придумывать,  как  бы  ему  сбыть  этого
удальца с рук. "Прежде чем ты получишь руку моей дочери и половину моего
королевства в приданое за нею, - сказал король, -  ты  должен  совершить
еще один подвиг. В том же лесу рыщет единорог, и много от него терпим мы
бед. Вот ты его и излови!" - "Одного единорога я еще менее опасаюсь, не-
жели двоих великанов. Семерых одним махом - вот это мое дело!"
   Он взял с собою топор и веревку, направился в лес и опять-таки  велел
обождать на опушке тем, кому приказано было его сопровождать.
   Недолго пришлось ему искать: единорог вскоре и сам  вышел  к  нему  и
прямо устремился на портного, собираясь сразу пронзить его своим  рогом.
"Постой, постой, потише! - сказал портняжка. - Так скоро-то нельзя  же!"
И в то время как зверь уж совсем на него наскакивал, он проворно  юркнул
за дерево. Единорог со всего разбега ткнулся в дерево и так крепко  вса-
дил в его ствол свой острый рог, что не в силах был его сразу вытащить и
очутился как бы на привязи. "Ну, теперь не уйдешь  от  меня",  -  сказал
портняжка, обвязал веревкой единорогу шею, потом вырубил топором его рог
из древесного ствола и преспокойно вывел зверя из леса и привел к  коро-
лю.
   Король и тут не хотел еще удостоить его обещанной награды и  придумал
третье условие. До свадьбы портной должен был изловить ему в лесу страш-
ного кабана, который наносил большой вред лесу; королевские егеря должны
были оказать ему в этом содействие.
   "Отчего же не изловить? - сказал портняжка. - Это для нас плевое  де-
ло!" Егерей он с собой в лес не взял, и те были  этому  рады-радешеньки,
потому что этот кабан такого нагонял на них страха,  что  у  них  отпала
всякая охота за ним гоняться.
   Когда кабан завидел портного, он, с пеною у рта и оскалив клыки, бро-
сился на него, намереваясь его сшибить с ног; но наш ловкач успел  вско-
чить в часовню, стоявшую поблизости, и из той часовни тотчас же выскочил
в окошко. Кабан - за ним; а тот уже успел обежать кругом часовни и  зах-
лопнуть ее дверь; яростное животное попалось таким образом, как в запад-
ню, так как при своей толщине и неуклюжести оно никак не  могло  выпрыг-
нуть в окошко.
   И вот портняжка призвал егерей, и они должны были собственными  очами
увидеть пойманного зверя; а наш удалец отправился к королю,  и  тот  уж,
волей или неволей, должен был наконец исполнить свое обещание  и  отдать
ему дочь в супруги и полкоролевства в приданое.
   Кабы он знал да ведал, что награждает не настоящего богатыря, а прос-
того портняжку, ему бы это было еще тягостнее! Как  бы  то  ни  было,  а
свадьбу сыграли богато и не очень весело - и вот  простой  портной  стал
королем.
   Несколько времени спустя молодая королева услышала однажды ночью, как
ее супруг говорил во сне: "Эй, малый! Сшей мне жилет и  заштопай  штаны,
не то попотчую тебя аршином!" Туг она догадалась, откуда ее муженек  ро-
дом.
   Стала она на другое утро жаловаться отцу и просила, чтобы тот избавил
ее от мужа - простого портного. Король старался ее утешить и сказал:  "В
следующую ночь не замыкай своей спальни, мои слуги будут уж наготове,  и
чуть только он заснет, они войдут, свяжут его и снесут на корабль, кото-
рый его увезет за море".
   Королева была этим довольна, но один из оруженосцев  старого  короля,
который слышал всю беседу и притом был очень предан молодому королю, со-
общил ему об этой затее. "Ну, я с ним сумею управиться!" - сказал  порт-
няжка.
   Вечерком в обычный час улегся он в постель, и жена его также.  Когда,
по ее предположению,  он  уже  уснул,  она  поднялась,  отомкнула  дверь
спальни и опять легла на свое место. Портняжка только прикидывался,  что
спит, а сам все это слышал; и вот начал он громко кричать: "Малый,  сшей
мне жилет и заштопай штаны, а не то я тебя попотчую аршином!  Я  семерых
побил одним махом, двух великанов убил, единорога на  веревке  к  королю
привел, кабана изловил - так неужели же тех испугаюсь,  которые  там  за
дверьми стоят?"
   Когда те услыхали эти речи портняжки, на них напал  великий  страх  и
они все бросились бежать, словно бы за ними  гналась  нечистая  сила;  и
никто уж никогда не задумывал больше поднять на него руку.
   Так и случилось, что наш портняжка и на  всю  жизнь  до  самой  своей
смерти остался королем.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.