Братья Гримм

   Госпожа Метелица
 
   В одной вдовицы были две дочери-девицы; одна-то  была  и  красива,  и
прилежна; а другая и лицом некрасивая, и ленивая. Но эта  некрасивая  да
ленивая была вдовице дочь родимая, а к тому же она ее  и  любила,  а  на
другую всю черную работу валила, и была у ней та в доме замарашкой. Бед-
няжка должна была каждый день выходить на большую дорогу, садиться у ко-
лодца и прясть до того много, что кровь выступала у нее из-под ногтей.
   Вот и случилось однажды, что веретено  у  ней  было  все  перепачкано
кровью; девушка наклонилась к воде и хотела веретено обмыть,  а  верете-
но-то у нее из рук выскользнуло и упало в колодец.  Бедняжка  заплакала,
бросилась к мачехе и рассказала ей о своей невзгоде.  Та  ее  так  стала
бранить и такою выказала себя безжалостною, что сказала: "Умела веретено
туда уронить, сумей и достать его оттуда!"
   Пришла девушка обратно к колодцу и не знала, что ей делать, да с  пе-
репугу-то прыгнула она в колодец - задумала сама оттуда веретено добыть.
Она тотчас потеряла сознание и, когда очнулась и снова пришла в себя, то
увидела, что лежит на прекрасной лужайке, что на нее и  солнышко  весело
светит, и цветов кругом многое множество.
   Пошла девушка по этой лужайке и пришла к печке, которая  была  полне-
шенька хлебами насажена. Хлебы ей крикнули: "Вынь ты нас,  вынь  скорее,
не то сгорим: мы давно уже испеклись и готовы". Она  подошла  и  лопатой
повынимала их из печи.
   Затем пошла она дальше и пришла к яблоне, и стояла та  яблоня  полне-
шенька яблок, и крикнула девушке: "Обтряси ты меня, обтряси,  яблоки  на
мне давно уж созрели". Стала она трясти яблоню, так  что  яблоки  с  нее
дождем посыпались, и трясла до тех пор, пока на ней ни одного яблочка не
осталось; сложила их в кучку и пошла дальше.
   Наконец подошла она к избушке и увидала в окошке старуху; а у старухи
зубы большие-пребольшие, и напал на девушку страх, и  задумала  она  бе-
жать. Но старуха крикнула ей вслед: "Чего испугалась,  красавица-девица?
Оставайся у меня, и если всю работу в доме хорошо справлять станешь,  то
и тебе хорошо будет. Смотри только, постель мне хорошенько стели да  пе-
рину мою взбивай постарательнее, так, чтобы перья во все стороны летели:
когда от нее перья летят, тогда на белом свете снег идет. Ведь я не  кто
иная, как сама госпожа Метелица".
   Речь старухи поуспокоила девушку и придала ей настолько мужества, что
она согласилась поступить к ней в услужение. Она старалась угодить  ста-
рухе во всем и перину ей взбивала так, что перья, словно снежные хлопья,
летели во все стороны; зато и жилось ей у  старухи  хорошо,  и  бранного
слова она от нее не слышала, и за столом у ней было всего вдоволь.
   Прожив некоторое время у госпожи Метелицы, девушка вдруг загрустила и
сначала сама не знала, чего ей недостает, наконец догадалась, что просто
истосковалась по дому; как ей тут ни было хорошо, а все же домой ее  тя-
нуло и позывало.
   Наконец она созналась старухе: "Я по дому соскучилась, и как  мне  ни
хорошо здесь у тебя под землею, а все же не хотелось бы мне долее  здесь
оставаться и тянет меня вернуться туда - со своими повидаться".
   Госпожа Метелица сказала: "Мне это любо, что тебе опять к себе  домой
захотелось, а так как ты мне служила хорошо и верно, то я сама тебе ука-
жу дорогу на землю".
   Тут взяла она ее за руку и подвела к большим воротам. Ворота  распах-
нулись, и когда девица очутилась под сводом их, просыпалось на нее  дож-
дем из-под свода золото да так облепило ее, что  она  вся  была  золотом
сплошь покрыта. "Вот это тебе награда за твое старание", - сказала  гос-
пожа Метелица да, кстати, вернула ей и веретено, упавшее в колодец.
   Затем ворота захлопнулись, и красная девица очутилась опять на  белом
свете, невдалеке от мачехина дома; и когда она вступила во двор его, пе-
тушок сидел на колодце и распевал:
   Ку-ка-ре-ку! Вот чудеса!
   Наша-то девица в золоте вся!
   Тогда вошла она к мачехе в дом, и так как на ней было очень много зо-
лота, то и мачеха, и сестра приняли ее весьма ласково.
   Рассказала им девица все, что с нею приключилось, и когда мачеха  ус-
лыхала, как она добыла себе такое богатство, то задумала и другой  своей
дочке, злой и некрасивой, добыть такое же счастье.
   Она свою дочку усадила прясть у того же колодца; а чтобы на  веретене
у дочки кровь была, та должна была уколоть себе палец и расцарапать руку
в колючем терновнике. Затем та бросила веретено в колодец и сама за  ним
туда же спрыгнула.
   И очутилась она точно так же, как прежде сестра ее, на прекрасной лу-
жайке, и пошла той же тропинкой далее.
   Пришла к печке, и закричали ей хлебы: "Вынь ты нас, вынь  скорее,  не
то сгорим: мы давно уж совсем испеклись". А лентяйка им  отвечала:  "Вот
еще! Стану ли я из-за вас пачкаться!" - и пошла далее.
   Вскоре пришла она и к яблоне, которая крикнула ей: "Обтряси ты  меня,
обтряси поскорее! Яблоки на мне давно уж созрели!" Но лентяйка отвечала:
"Очень мне надо! Пожалуй, еще которое-нибудь яблоко мне на голову  грох-
нется", - и пошла своей дорогою.
   Придя к дому госпожи Метелицы, она ее не испугалась, потому уж слыха-
ла от сестры о ее больших зубах, и тотчас поступила к ней на службу.
   В первый-то день она еще кое-как старалась переломить свою лень и вы-
казала некоторое рвение, и слушалась указаний своей госпожи, потому  что
у ней из головы не выходило то золото, которое ей предстояло получить  в
награду; на другой день она уже стала разлениваться, на третий - еще то-
го более; а там уж и вовсе не хотела поутру вставать с постели.
   И постель госпожи Метелицы она постилала не как следовало, и не  выт-
ряхивала ее так, чтобы перья летели во все стороны.
   Вот она вскоре и прискучила своей хозяйке, и та отказала ей от места.
Ленивица обрадовалась этому, думала: вот сейчас  на  нее  золотой  дождь
просыплется!
   Госпожа Метелица подвела ее к тем же воротам, но когда  ленивица  под
ворота стала, на нее просыпалось не золото, а опрокинулся  целый  котел,
полнешенек смолы. "Это тебе награда за твою службу", -  сказала  госпожа
Метелица и захлопнула за нею ворота.
   Пришла ленивица домой, с ног до головы смолою облеплена, и петушок на
колодце, увидав ее, стал распевать:
   Ку-ка-ре-ку - вот чудеса!
   Залита девица смолою вся.
   И эта смола так крепко к ней пристала, что во всю жизнь не сошла,  не
отстала.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.