Братья Гримм

   Семь воронов
 
   У одного отца было семь сыновей, а дочки-то ни одной, хоть он и очень
желал бы иметь дочку; наконец явилась надежда на то,  что  семья  должна
будет еще увеличиться, и жена родила ему дочку.  Радость  по  поводу  ее
рождения была очень велика; но ребеночек-то был и  маленький,  и  хилый,
так что родители даже вынуждены были поспешить с крещением.
   Отец поскорее послал одного из мальчиков к ближайшему роднику за  во-
дою для крещения; и остальные шестеро вслед за посланным побежали, и так
как каждому хотелось первому зачерпнуть воды, то оказалось,  что  кружка
упала в воду. Это их так озадачило, что они стояли у воды и никто из них
не решался первый вернуться домой.
   Подождал-подождал их отец, наконец потерял всякое терпение и  сказал:
"Верно, они, негодяи, заигрались там, да и забыли о деле". Он стал  опа-
саться того, что, пожалуй, девочка умрет у него на руках некрещеная и  в
досаде своей проговорил: "А чтоб им всем воронами быть!"
   И едва только произнес это слово, как услышал вдруг свист  крыльев  у
себя над головою, глянул вверх и видит - низко-низко летят над ним  семь
черных воронов. Пролетели и скрылись.
   Родители уж никак не могли снять с них заклятия, и как ни горевали об
утрате своих семерых, однако же милая дочка их, которая вскоре окрепла и
стала день ото дня хорошеть, служила им немалым утешением в горе.
   Она и знать не знала о том, что у ней были братцы, потому что родите-
ли опасались при ней об этом и упоминать; однако  же  случилось  как-то,
что посторонние люди при ней однажды  проговорились:  дочка-то,  мол,  и
очень у них хороша, а все-таки  она  была  виною  несчастия  своих  семи
братьев.
   Тогда она была очень этим опечалена, пошла к отцу с матерью и спроси-
ла, точно ли у нее были братья и если были, то куда же  они  подевались?
Тут уж родители не посмели от нее скрыть тайну; но сказали,  что  случи-
лось это по воле судьбы, а ее рождение послужило лишь невольным  поводом
к тому.
   Но девочка каждый день себя упрекала в том, что она загубила братьев,
и задалась мыслью, что она должна их избавить от наложенного на них зак-
лятия. И до тех пор она не успокоилась, пока потихоньку не ушла из  дому
и не пустилась  странствовать  по  белу  свету,  чтобы  разыскать  своих
братьев и освободить их во что бы то ни стало.
   Она взяла с собою на дорогу только колечко от  родителей  на  память,
каравай хлеба на случай, если проголодается, кружечку воды для  утоления
жажды да стулик, на котором бы присесть можно было, утомившись. И пошла,
пошла она далеко-далеко - на самый конец света. Пришла она к солнцу;  но
оно было слишком жарко, слишком страшно, да еще и пожирало маленьких де-
ток.
   Поспешно побежала она от солнца к месяцу; но месяц  был  уж  чересчур
холоден и тоже смотрел сумрачно и злобно, и, завидев девочку, стал пого-
варивать: "Чую - пахнет, пахнет человечьим мясом".
   Убежала она и от месяца и пришла к звездочкам, которые были к  ней  и
добры, и ласковы, и каждая сидела на своем особом стулике. А как  подня-
лась утренняя звездочка, так она девочке и костылек принесла и  сказала:
"Коли не будет у тебя этого костылька, не вскрыть тебе будет гору  стек-
лянную, а в стеклянной-то горе и есть твои братья".
   Девочка приняла костылек, завернула его в платок и  опять  шла,  шла,
пока к стеклянной горе не пришла. Ворота внутрь той горы были  замкнуты,
и девочка вспомнила о костыльке; но когда вскрыла  платок,  то  увидела,
что костылька там нет: она потеряла на дороге подарок добрых звездочек.
   Что ей было делать? Хотелось братьев вызволить - и как раз ключа-то к
стеклянной горе и не оказалось!
   Тогда взяла добрая сестрица нож, отрезала себе мизинчик, сунула его в
замочную скважину ворот и отомкнула их благополучно.  Вошла  она  внутрь
горы, вышел ей навстречу карлик и сказал: "Дитятко, ты  чего  ищешь?"  -
"Ищу моих братьев, семерых воронов",  -  отвечала  она.  Карлик  сказал:
"Господ воронов нет теперь дома, но если ты хочешь подождать их  возвра-
щения, то войди".
   Затем карлик внес воронам их кушанье и питье на семи тарелочках  и  в
семи чарочках, и с каждой тарелочки съела сестрица  по  крошечке,  и  из
каждой чарочки отхлебнула по глоточку; в последнюю же  чарочку  опустила
принесенное с собою колечко.
   И вдруг зашумело, засвистало в воздухе, и  карлик  сказал:  "Вот  это
господа вороны домой возвращаются".
   И точно: прилетели, есть-пить захотели и стали искать свои  тарелочки
и чарочки. Тогда каждый из них поочередно сказал: "Кто же  это  из  моей
тарелочки ел? Кто из моей чарочки отхлебнул? Это человечьи уста и  пили,
и ели".
   А когда седьмой осушил свою чарочку, из нее и выкатилось ему колечко.
   Посмотрел он на него, узнал кольцо  родительское  и  сказал:  "Дай-то
Бог, чтобы наша сестричка тут была - тогда бы и для нас наступило избав-
ление".
   Как услыхала эти слова сестричка (а она стояла за дверью и  прислуши-
валась), тогда вышла к ним, и все вороны в то же мгновенье вновь обрати-
лись в ее братьев. И целовались-то они, и миловались, и радешеньки,  ве-
селешеньки домой пошли.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.