Братья Гримм

   Красная Шапочка
 
   Ух, какая это была маленькая, славная девчурочка!  Всем-то  она  была
мила, кто только видел ее; ну, а уж всех-то милее и всех дороже была она
бабушке, которая уж и не знала, что бы ей подарить, своей  любимой  вну-
ченьке.
   Подарила она однажды ей шапочку из красного бархата, и так как ей эта
шапочка была очень к лицу и она ничего другого носить не  хотела,  то  и
стали ее звать Красной Шапочкой. Вот однажды ее мать и сказала ей:  "Ну,
Красная Шапочка, вот, возьми этот кусок пирога и бутылку вина, снеси ба-
бушке; она и больна, и слаба, и это ей будет на пользу. Выходи  из  дома
до наступления жары и, когда выйдешь, то ступай умненько и в сторону  от
дороги не забегай, не то еще, пожалуй, упадешь и  бутылку  расшибешь,  и
бабушке тогда ничего не достанется. И когда к бабушке придешь, то не за-
будь с ней поздороваться, а не то чтобы сначала во все уголки заглянуть,
а потом уж к бабушке подойти". - "Уж я все справлю, как следует", - ска-
зала Красная Шапочка матери и заверила ее в том своим словом.
   А бабушка-то жила в самом лесу, на полчаса ходьбы от деревни. И  чуть
только Красная Шапочка вступила в лес, повстречалась она с  волком.  Де-
вочка, однако же, не знала, что это был за лютый зверь, и ничуть его  не
испугалась. "Здравствуй, Красная Шапочка", - сказал он. "Спасибо тебе на
добром слове, волк". - "Куда это ты так рано выбралась,  Красная  Шапоч-
ка?" - "К бабушке". - "А что ты там несешь под фартучком?" - "Кусок  пи-
рога да вино. Вчера у нас матушка пироги пекла, так вот посылает больной
и слабой бабушке, чтобы ей угодить и силы ее подкрепить". - "Красная Ша-
почка, да где же живет твоя бабушка?" - "А вот еще  на  добрую  четверть
часа пути дальше в лесу, под тремя старыми дубами; там и стоит  ее  дом,
кругом его еще изгородь из орешника. Небось теперь будешь знать?" - ска-
зала Красная Шапочка.
   А волк-то про себя думал: "Эта маленькая, нежная  девочка  -  славный
будет для меня кусочек, почище, чем старуха; надо это так  хитро  дельце
обделать, чтобы мне обе на зубок попали".
   Вот и пошел он некоторое время с Красной Шапочкой рядом и стал ей го-
ворить: "Посмотри-ка ты на эти славные цветочки, что растут кругом - ог-
лянись! Ты, пожалуй, и птичек-то не слышишь, как они  распевают?  Идешь,
словно в школу, никуда не оборачиваясь; а в лесу-то, поди-ка, как  весе-
ло!"
   Красная Шапочка глянула вверх, и как увидала лучи солнца, прорезавши-
еся сквозь трепетную листву деревьев, как взглянула на множество  дивных
цветов, то и подумала: "А что, если б я бабушке  принесла  свежий  пучок
цветов, ведь это бы ее тоже порадовало; теперь же еще так  рано,  что  я
еще всегда успею к ней прийти вовремя!" Да и сбежала с дороги в сторону,
в лес, и стала собирать цветы. Чуть сорвет один цветочек, как уж ее дру-
гой манит, еще лучше, и она за тем побежит, и так все дальше  да  дальше
уходила в глубь леса.
   А волк прямехонько побежал к бабушкиному дому и постучался у  дверей.
"Кто там?" - "Красная Шапочка; несу тебе пирожка и винца, отвори-ка!"  -
"Надави на щеколду, - крикнула бабушка, - я  слишком  слаба  и  не  могу
вставать с постели".
   Волк надавил на щеколду, дверь распахнулась, и он вошел к  бабушке  в
избу; прямехонько кинулся к постели бабушки и разом проглотил ее.
   Затем надел он бабушкино платье и на голову ее чепчик, улегся в  пос-
тель и занавески кругом задернул.
   Красная Шапочка между тем бегала и бегала за цветами, и когда их наб-
рала столько, сколько снести могла, тогда опять вспомнила  о  бабушке  и
направилась к ее дому.
   Она очень удивилась тому, что дверь была настежь  отворена,  и  когда
она вошла в комнату, то ей так все там показалось странно, что она поду-
мала: "Ах, Боже ты мой, что это мне тут так  страшно  нынче,  а  ведь  я
всегда с таким удовольствием прихаживала к бабушке!" Вот она сказала: "С
добрым утром!"
   Ответа нет.
   Подошла она к кровати, отдернула занавески и видит: лежит бабушка,  и
чепчик на самый нос надвинула, и такою странною кажется.
   "Бабушка, а бабушка? Для чего это у тебя такие большие уши?" - "Чтобы
я тебя могла лучше слышать". - "Ах, бабушка, а  глаза-то  у  тебя  какие
большие!" - "А это, чтобы я тебя лучше могла рассмотреть". - "Бабушка, а
руки-то какие у тебя большие!" - "Это для того, чтобы я тебя легче  обх-
ватить могла". - "Но, бабушка, зачем же у тебя такой  противный  большой
рот?" - "А затем, чтобы я тебя могла съесть!" И едва только волк  прого-
ворил это, как выскочил из-под одеяла и проглотил бедную Красную  Шапоч-
ку.
   Насытившись таким образом, волк опять улегся в кровать, заснул, да  и
стал храпеть что есть мочи.
   Охотник проходил как раз в это время мимо бабушкина дома  и  подумал:
"Что это старушка-то так храпит, уж с ней  не  приключилось  ли  что-ни-
будь?"
   Вошел он в дом, подошел к кровати и видит, что  туда  волк  забрался.
"Вот где ты мне попался, старый греховодник! - сказал охотник.  -  Давно
уж я до тебя добираюсь".
   И хотел было убить его из ружья, да пришло ему в  голову,  что  волк,
может быть, бабушку-то проглотил и что ее еще спасти можно; потому он  и
не выстрелил, а взял ножницы и стал вспарывать спящему волку брюхо.
   Чуть только взрезал, как увидел, что там мелькнула красная шапочка; а
дальше стал резать, и выпрыгнула оттуда девочка и воскликнула: "Ах,  как
я перепугалась, как к волку-то в его темную утробушку попалась!"
   А за Красною Шапочкою кое-как выбралась и бабушкастарушка и еле могла
отдышаться.
   Тут уж Красная Шапочка натаскала поскорее больших камней, которые они
и навалили волку в брюхо, и зашили разрез; и когда он проснулся, то  хо-
тел было улизнуть; но не вынес тягости камней, пал наземь и издох.
   Это всех троих порадовало: охотник тотчас содрал с волка шкуру и  по-
шел с нею домой, бабушка поела пирога и попила винца, которое ей Красная
Шапочка принесла, и это ее окончательно подкрепило,  а  Красная  Шапочка
подумала: "Ну, уж теперь я никогда не стану в лесу убегать в сторону  от
большой дороги, не ослушаюсь больше матушкиного приказания".

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.