Братья Гримм

   Черт с требуя золотыми волосками
 
   Одна бедная женщина родила сыночка, и так как он родился  в  рубашке,
то и было ему предсказано, что он уже на четырнадцатом году получит  ко-
ролевскую дочку в жены.
   Случилось так, что вскоре после этого сам король прибыл в ту  же  де-
ревню и никто не знал, что он король.
   Стал он у людей расспрашивать, что новенького, и ему рассказали: "Ро-
дился на этих днях ребенок в рубашке; а уж кто так-то родится,  тому  во
всем удача! Вот ему уж и вперед предсказано, что на  четырнадцатом  году
король ему свою дочь отдаст в жены".
   Король, человек недобрый, на это предсказание  прогневался,  пошел  к
родителям ребенка, прикинулся ласковым и сказал: "Бедняки вы горемычные,
отдайте мне вашего ребенка, я уж о нем позабочусь".
   Сначала-то родители отказывались, но так как чужак  предлагал  им  за
ребенка чистое золото, да притом же они еще подумали: "Это  ведь  счаст-
ливчик родился, у него и так во всем удача будет", - то под конец согла-
сились и отдали ему ребенка.
   Король сунул ребенка в ящик и поехал с ним путемдорогою, пока не при-
ехал к омуту; туда и бросил он этот ящик и подумал:  "Вот  я  и  избавил
дочку от непрошеного жениха".
   А ящик-то не потонул и стал корабликом плавать по поверхности воды  -
и внутрь его не прошло ни капельки.
   Поплыл он по воде и приплыл  в  окрестности  королевской  столицы,  к
мельнице; у мельницы на плотине он и застоялся.
   Работник с той мельницы, который, по счастью, стоял на плотине и  тот
ящик заметил, подтянул его багром к берегу и думал в нем  найти  большие
сокровища, а вместо того, вскрыв ящик, увидел в нем славного мальчугана,
крепенького и здоровенького.
   Он принес его к мельнику с мельничихой, а так как у них детей не  бы-
ло, они очень этому мальчугану обрадовались и сказали: "Бог нам его пос-
лал!" И затем воспитали маленького найденыша, и он стал у них  расти  во
всякой добродетели.
   Случилось, что однажды во время грозы завернул на их мельницу  король
и спросил у мельника с мельничихой, не сын ли их этот взрослый  паренек.
"Нет, - отвечали они, - это найденыш; лет четырнадцать тому назад его  в
ящике к нашей плотине принесло, а наш работник его из воды вытащил".
   Тут король увидел, что это не кто иной, как тот же счастливчик, кото-
рого он в воду швырнул, и сказал: "А что, милые, не снесет ли ваш  паре-
нек от меня письмецо к королеве - я бы ему два золотых за  это  дал?"  -
"Отчего же, коли твоей милости угодно", - ответили добрые люди и  прика-
зали пареньку изготовиться.
   Тогда король написал королеве письмо, в котором было  написано:  "Как
только малый принесет к тебе это мое письмо, приказываю  его  немедленно
убить и схоронить, и все это чтобы было выполнено до  моего  возвращения
домой".
   Пошел парень с этим письмом, да заплутал, и проплутал  до  вечера,  и
попал в большой лес. В темноте увидел он небольшой огонек, пошел на него
и прибыл к избушке.
   Когда он вошел в избушку, там  сидела  старушка  у  огня  одна-одине-
шенька. Она испугалась, увидевши паренька, и спросила его: "Откуда идешь
и куда путь держишь?" - "Иду с мельницы, - отвечал он; - а путь держу  к
королеве - письмо ей передать должен; да  вот  заблудился  в  лесу,  так
нельзя ли мне здесь переночевать?" - "Ах ты, бедняга! - сказала ему ста-
рушка. - Ведь ты зашел в разбойничий притон, и когда разбойники  вернут-
ся, они тебя убьют". - "А кто бы ни пришел, - сказал юноша, - я  не  бо-
юсь; да и притом, я так притомился, что все равно не могу идти  дальше".
Вытянулся на лавке, да и заснул.
   Вскоре после того пришли разбойники и спросили гневно, что это за чу-
жой мальчуган тут разлегся. "Ах, - сказала старушка, - это невинное дитя
- в лесу, вишь, заблудился, и я его впустила сюда из состраданья: а пос-
лан он с письмом к королеве".
   Разбойники вскрыли письмо и прочли  в  нем  приказание  этого  малого
убить тотчас, как только он придет. Тут разбойники отнеслись  к  нему  с
состраданием, и их атаман, разорвав письмо, написал  другое,  в  котором
было прописано, чтобы этого паренька тотчас по прибытии обвенчать с  ко-
ролевской дочкой.
   И вот они дали ему полную возможность выспаться на лавке до следующе-
го утра, а когда он проснулся, то письмо ему отдали и  настоящую  дорогу
ему указали.
   Королева же по получении письма прочитала его и поступила по выражен-
ной в нем воле - приказала устроить пышное свадебное торжество и  обвен-
чать королевскую дочку со счастливчиком. А так как юноша  был  красив  и
очень ласков, то и королевна жила с ним в полном удовольствии  и  согла-
сии.
   Несколько времени спустя король вернулся в свой замок и  увидел,  что
предсказание сбылось и счастливчик таки обвенчан с его дочерью. "Как это
могло случиться? - сказал он. - Ведь я же в письме моем совсем иной  на-
каз давал".
   Тогда королева подала ему письмо и сказала, что он может сам увидеть,
что в письме написано. Король прочел письмо и убедился  в  том,  то  его
письмо подменено другим.
   Он спросил у юноши, куда девал он вверенное ему письмо и почему заме-
нил его другим. "Ничего об этом не ведаю, - отвечал  тот,  -  разве  что
ночью его мне подменили, когда я заночевал в лесу".  Тогда  разгневанный
король сказал: "Ну, это тебе не сойдет даром! Кто хочет быть мужем  моей
дочки, тот должен мне добыть из преисподней три золотых волоска с головы
черта; коли принесешь мне то, чего я требую, оставайся мужем дочки".
   Король думал таким образом от него навсегда отделаться. Но  счастлив-
чик отвечал ему: "Изволь, принесу тебе три золотых волоска - ведь я чер-
та-то нисколько не боюсь".
   Затем он распростился с королем и пустился в странствие.  Путем-доро-
гою дошел он до большого города, где привратник, впуская  его,  спросил,
какое ремесло он разумеет и что знает. "Да я все знаю", - отвечал счаст-
ливчик. "Так окажи нам одолжение, - заговорил сторож,  -  скажи,  почему
наш фонтан на базарной площади, из которого прежде било струею вино, те-
перь совсем иссяк и даже воды не дает?" - "Это я  вам  все  разъясню,  -
сказал юноша, - вот только дайте мне назад воротиться".
   Затем пошел он далее и пришел к  другому  городу;  и  тут  привратник
спросил его, какое он ремесло разумеет и что знает. "Да я все  знаю",  -
отвечал юноша. "Так сделай одолжение, объясни ты нам, почему одно дерево
в нашем городе, на котором в былое время росли  золотые  яблоки,  теперь
даже и листьев на себе не носит?" - "Это я вам все  разъясню,  -  сказал
юноша, - подождите только моего возвращения".
   И пошел далее, и пришел к большой реке, через которую ему  надо  было
переправиться. Тут перевозчик спросил его, какое ремесло он  разумеет  и
что знает. "Да я все знаю", - сказал юноша. "Так сделай одолжение, скажи
мне, почему я должен век свой тут взад и вперед переезжать  и  никак  от
этого избавиться не могу?" - "Ты это узнаешь, -  отвечал  юноша,  -  дай
только мне назад вернуться".
   Чуть только переправился он через реку, как наткнулся на вход в  пре-
исподнюю.
   В самой преисподней стены были черны от сажи и  копоти;  а  самого-то
черта дома не было, и только его мать сидела на своем просторном кресле.
"Чего тебе?" - спросила она у юноши и на вид показалась  ему  совсем  не
злой. "Да вот, надо бы мне раздобыться тремя золотыми волосками с головы
черта, - отвечал юноша, - а не то придется мне с  женой  расстаться".  -
"Ну, ты уж очень многого захотел, - сказала она, - ведь если  черт  вер-
нется да найдет тебя здесь, так тебе несдобровать; но мне тебя жаль, и я
посмотрю, не могу ли я тебе чем помочь".
   Она оборотила его мурашом и сказала: "Заползи в складки моего платья,
там тебе ничего не приключится дурного". - "Это все так, - сказал юноша,
- но мне этого мало; мне бы надо было еще вот что узнать: почему фонтан,
который прежде вином бил, теперь иссяк и даже воды не дает? Почему дере-
во, на котором в былое время росли золотые яблоки, теперь даже и листьев
на себе не носит? И еще: почему один перевозчик должен все ездить взад и
вперед от берега к берегу и никак от этого избавиться не может?" - "Муд-
реные ты задал мне вопросы, - отвечала она, - однако  посиди  смирненько
да тихонько, да прислушайся к тому, что станет отвечать черт, когда я  у
него буду выдергивать три золотых волоска".
   С наступлением вечера и черт вернулся домой. Едва вступил он в преис-
поднюю, как уж почуял, что воздух в ней не тот. "Чую, чую я здесь  чело-
вечье мясо, - сказал он. - Тут что-нибудь не так".
   И пошел он заглядывать по всем уголкам и закоулкам - и  нигде  ничего
не нашел. А его мать давай его бранить: "Только-только выметено все и  в
порядок приведено, а ты мне опять все  испортишь!  Нанюхался  там  чело-
вечьего мяса, так оно тебе везде и чудится. Садись и ешь свой ужин".
   Когда он наелся и напился, то почувствовал утомление, положил  матери
голову на колени и попросил, чтобы она у него в голове поискала.
   Немного прошло времени, а уж он и засопел, и захрапел. Тогда  старуха
выискала у него в голове золотой волосок, вырвала его и положила в  сто-
ронке. "Ай-ай! - крикнул черт. - Что это с тобой?" - "Да вот,  приснился
мне такой нехороший сон, - отвечала ему мать, - что я тебя и ухватила за
волосы". - "Что же такое тебе приснилось?" - спросил  черт.  "Приснилось
мне, что фонтан на базарной площади, из которого некогда струей било ви-
но, вдруг так иссяк, что теперь из него и воды не добыть... Что бы этому
за причина?" - "Эх, кабы они только знали! - отвечал черт. - В том  фон-
тане сидит под одним камнем жаба; и если они ту жабу убьют, так  вино-то
опять из него струей бить станет".
   Стала опять у него мать в голове перебирать, и  перебирала,  пока  он
совсем не заснул и не захрапел так, что окна дрожали. Тогда вырвала  она
у него второй золотой волосок. "У-у! что это ты делаешь?" - гневно крик-
нул черт. "Не посетуй на меня! - отозвалась мать. - Ведь это я во  сне".
- "Да что тебе там опять приснилось?" - "А вот приснилось, что в некото-
ром царстве стоит дерево, и на том дереве прежде, бывало, золотые яблоки
росли, а теперь и листьев нет. Что бы этому могло быть причиной?" - "Ээ,
кабы они знали да ведали! - отвечал черт. - У того дерева корень  гложет
мышь; стоит только ту мышь убить, и на дереве опять будут расти  золотые
яблоки; а если ей еще дадут глодать тот корень, так дерево и совсем  за-
сохнет. Но только ты, пожалуйста, не тревожь меня больше своими снами; а
если потревожишь, я тогда с тобой по-свойски расправлюсь!"
   Матери удалось его опять успокоить, и она снова  стала  перебирать  у
него в волосах, пока он не заснул и не стал храпеть. Тогда она  ухватила
и третий золотой волосок и вырвала его.
   Черт вскочил, закричал во всю глотку и хотел с нею круто обойтись, но
она еще раз его умаслила и сказала: "Что ты станешь с  этими  дурными-то
снами делать!" - "Да что же тебе могло сниться?"  -  спросил  он,  любо-
пытствуя узнать ее сон. "Да вот, снился мне перевозчик, который все  жа-
луется на то, что ему век свой приходится взад и вперед по реке ездить и
никак он от этого освободиться не может. Что  бы  тому  за  причина?"  -
"Э-эх, дурень-дурень! - отвечал черт. - Да ведь стоит ему  только  пере-
дать шест в руки первому, кто в его лодке переезжать вздумает, тогда  он
и освободится; а тот должен будет стать на его место перевозчиком".
   Так как мать вырвала у него из головы все три золотых  волоска  и  на
все три вопроса получила ответы, то она оставила старого черта в покое и
дала ему выспаться до самого рассвета.
   Когда черт опять убрался из дому, старуха добыла  мураша  из  складок
своего платья и вновь возвратила счастливчику  его  человеческий  образ.
"Вот тебе три золотых волоска, - сказала она, - да  и  ответы  черта  на
твои три вопроса ты, вероятно, тоже слышал?" - "Да,  -  отвечал  тот,  -
слышал и запомнил их". - "Ну, так ты получил все, что хотел,  -  сказала
она, - и теперь можешь идти своею дорогою".
   Он поблагодарил старуху за помощь, покинул преисподнюю и рад был  ра-
дешенек, что ему все так удачно сошло с рук. Когда он пришел к  перевоз-
чику, тот потребовал у него обещанного ответа. "Сначала перевези меня, -
обещал счастливчик, - тогда и скажу, как тебе от твоей беды избавиться".
   И когда тот перевез его на противоположный берег, он передал ему  со-
вет черта: "Как придет кто-нибудь еще и захочет переехать,  передай  ему
только шест в руки".
   Пошел он далее и прибыл к городу, в котором стояло неплодное  дерево;
и здесь привратник потребовал от него ответа. Он и тому  сказал  то  же,
что слышал от черта: "Убейте мышь, которая гложет корень дерева,  и  оно
опять станет приносить золотые яблоки".
   Поблагодарил его сторож и в награду дал ему двух  ослов,  навьюченных
золотом.
   Наконец прибыл он к городу, в котором фонтан иссяк. И там тоже он пе-
редал привратнику то, что слышал от черта: "Сидит  жаба  в  фонтане  под
камнем, ее должны вы сыскать и убить, тогда и фонтан ваш опять будет ви-
ном бить".
   Сторож поблагодарил его и тоже подарил ему  двух  ослов,  навьюченных
золотом.
   Наконец счастливчик прибыл домой к жене своей, которая сердечно обра-
довалась, свидевшись с ним и услышав, какая ему во всем была удача.
   Королю он принес то, что тот требовал, - три золотых волоска; а когда
тот еще увидал четырех ослов с золотом, то был совершенно доволен и ска-
зал: "Ну, теперь все условия выполнены, и дочь моя может остаться  твоею
женою. Но скажи ты мне, милый зятек, откуда у тебя столько золота?  Ведь
тут немалое сокровище!" - "Да вот, переправлялся я через реку, - отвечал
тестю зять, - так с той реки с собою прихватил: там оно заместо песку на
берегу валяется". - "А что же? Мне, пожалуй, оттуда можно золота  понаб-
раться?" - сказал король,  и  глаза  у  него  разгорелись  от  жадности.
"Сколько душе угодно, - отвечал зять, - там на реке и  перевозчик  есть;
велите ему перевезти вас на противоположный берег, там и нагребете золо-
та полнехоньки мешки".
   Жадный король поспешно собрался в путь, и когда  прибыл  к  реке,  то
кликнул перевозчика, чтобы тот его переправил.
   Перевозчик и подплыл к берегу, и пригласил его в  свою  лодку,  и  на
другой берег его перевез; а там передал ему шест в руки, да и  выпрыгнул
из лодки.
   Вот и пришлось королю за его грехи быть на реке перевозчиком.  Может,
и теперь на том перевозе живет.
   Небось, никто у него шеста не возьмет!

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.