Братья Гримм

   Умная Эльза
 
   Жил-был на свете человек, у которого была дочка, и называлась она ум-
ною Эльзою. Когда она выросла, отец и говорит матери: "Надо ее замуж от-
дать". - "Ладно, - сказала мать, - лишь бы нашелся такой молодец,  кото-
рый бы захотел взять ее в жены".
   Наконец откуда-то издалека выискался такой молодец по  имени  Ганс  и
стал к ней присватываться; но при этом поставил условием, чтобы жена его
была не только умная, а и разумная.
   "О! - сказал отец. - У этой девки голова с мозгами". А мать добавила:
"Чего уж! Она такая у меня сметливая, что видит, как ветер по улице  бе-
жит, и такая-то чуткая, что, кажется, вот муха кашляни -  она  уж  услы-
шит!" - "Да, - сказал Ганс, - должен вам сказать, что коли она не  очень
разумная, так мне на ней и жениться не с руки".
   Когда они сели за стол и поели уже, мать сказала: "Эльза, сходи-ка  в
погреб да принеси нам пива".
   Сняла умная Эльза кружку со стены, пошла в погреб, по дороге постуки-
вая крышкой для развлечения; когда же сошла в  погреб,  достала  стулик,
поставила его перед бочкой да на стулик и присела, чтобы спины не натру-
дить да себе как не повредить. Затем поставила перед собою кружку и  по-
вернула кран у бочки; а пока пиво в кружку бежало, стала она по сторонам
глазеть и увидела над собою мотыгу, которую  каменщики  по  забывчивости
там оставили...
   И вот начала умная Эльза плакать и приговаривать: "Коли  я  за  Ганса
выйду замуж да родится у нас ребенок, да повырастет, да пошлем мы его на
погреб пива нацедить, да упадет ему на голову эта  мотыга,  да  пришибет
его до смерти!"
   И так она сидела около бочки и плакала, и криком кричала из-за  того,
что ей грозит в будущем беда неминучая...
   В доме между тем все ждали пива, а умная Эльза  все-то  не  возвраща-
лась.
   Тогда сказала ее мать служанке: "Сходи-ка в погреб, посмотри, что там
Эльза замешкалась?"
   Пошла служанка и видит - сидит та перед бочкой и кричит благим матом.
"Эльза, о чем ты плачешь?" - спросила служанка. "Ах, -  отвечала  та,  -
как же мне не плакать? Коли я за Ганса выйду замуж да родится у нас  ре-
бенок, да вырастет, да пошлем мы его на погреб пива нацедить, да  упадет
ему на голову эта мотыга, да пришибет его до смерти!"
   Тут и служанка сказала: "Ведь поди ж ты, какая у нас Эльза умная!"  -
подсела к ней и начала с нею вместе беду неминучую оплакивать...
   Немного спустя, когда и служанка тоже не возвратилась, а все за  сто-
лом требовали пива, чтобы утолить жажду, отец  Эльзы  сказал  работнику:
"Сойди ты в погреб и посмотри, чего там Эльза со служанкой замешкались?"
   Сошел работник в погреб и видит - сидят Эльза  со  служанкой,  и  обе
плачут. Тут он и спросил их: - Чего вы тут разревелись?" - "Ах, - сказа-
ла Эльза, - как же мне не плакать? Коли я за Ганса выйду замуж да родит-
ся у нас ребенок, да вырастет, да пошлем мы его в погреб пива  нацедить,
да упадет ему на голову эта мотыга, да пришибет его до смерти!"
   И работник тоже сказал: "Вот, поди ж ты, какая у нас Эльза умная!"  -
подсел к ним и тоже стал выть во весь голос.
   А в доме все ждали, что работник вернется, и так как он не возвращал-
ся, то сказал хозяин хозяйке: "Ступай сама в погреб, посмотри, чего  там
Эльза замешкалась?"
   Сошла хозяйка в погреб и всех троих застала в сокрушениях, и спросила
о причине их, и как услышала от Эльзы о беде неминучей, которая  грозила
ее будущему ребенку от мотыги, так и  сказала:  "Господи,  какая  у  нас
Эльза-то умная!"
   И тоже подсела к ним троим, и стала плакать.
   Ждал-пождал муж сколько-то времени, но когда увидел, что жена его  не
возвращается, а жажда его все больше и больше мучила, то он сказал себе:
"Ну, видно, уж мне самому надо в погреб сходить да посмотреть,  что  там
Эльза замешкалась?"
   Когда же он сошел в погреб и увидел, как они все там сидели рядком  и
ревели, и услышал о той беде неминучей, которая грозила будущему ребенку
Эльзы от мотыги - и он тоже воскликнул: "Какая у нас Эльза-то умница!"
   И подсел к ним, и тоже стал вместе с ними плакать. Жених долго  сидел
в доме один-одинешенек; но так как никто не  приходил,  то  он  подумал:
"Они, пожалуй, меня там внизу ждут? Надо и мне туда  же  пойти,  посмот-
реть, что они затевают?"
   Сошел он в погреб и видит - сидят они все пятеро  рядом  и  ревут,  и
плачут жалобно, один другого перещеголять стараются.
   "Да что же у вас за несчастье случилось?" - спросил  он.  "Ах,  милый
Ганс, - заговорила Эльза, - сам подумай: как мы с тобой поженимся да бу-
дет у нас ребенок, да вырастет, да пошлем мы его, пожалуй, сюда пива на-
цедить, да вот эта мотыга, что там наверху торчит, на голову ему упадет,
да пришибет его до смерти! Так как же нам об этом не плакать?" - "Ну,  -
сказал Ганс, - большего разума для моего домашнего обихода не требуется;
коли уж ты такая умная, Эльза, так я тебя возьму за себя замуж".
   Хвать ее за руку, повел ее в дом и свадьбу с нею сыграл.  Пожила  она
сколько-то времени с Гансом, и сказал он ей: "Жена, я пойду на заработки
ради добычи денег, а ты ступай в поле и жни, чтобы у нас, кроме денег, и
хлеб был". - "Хорошо, милый Ганс, я так и сделаю".
   Ганс ушел, а она наварила себе славной каши и взяла кашу  с  собою  в
поле.
   Когда она пришла на свое поле, то и  сказала  себе  самой:  "Что  мне
прежде следует сделать? Жать ли прежде начать, кашу ли  прежде  кончать?
Э-э! Стану я прежде кашу кончать!"
   И опорожнила свой горшок каши, и как уж очень-то наелась, опять стала
себя спрашивать: "Теперь что делать прежде? Жать ли мне прежде, спать ли
мне прежде? Э-э! Дай-ка я посплю прежде!" И залегла она в рожь, и крепко
уснула.
   Ганс давно уж и дома был, а Эльза все еще не возвращалась; вот  он  и
сказал: "Экая у меня Эльза умная, экая старательная! До сих пор и  домой
нейдет, и работает, ничего не евши".
   А так как та все не возвращалась домой и уж завечерело, Ганс сам  по-
шел за нею в поле, думает: "Дай, посмотрю, сколько она  там  нажала!"  И
видит, что она ничего не нажала, а лежит во ржи да спит.
   Тогда Ганс побежал домой, принес птицеловную сетку с  маленькими  бу-
бенчиками и накинул на нее эту сетку; а та все спит себе да спит.
   Затем побежал он опять домой, запер входную  дверь,  уселся  на  свое
место и принялся за работу.
   Наконец, когда уж совсем стемнело, умная Эльза  проснулась  и,  когда
стала подниматься, то была словно полоумная, да и бубенчики-то брекотали
вокруг нее, чуть только она ступит шаг вперед.
   Это напугало Эльзу, и она впала в сомнение - точно ли она и есть  ум-
ная Эльза? И стала она себя спрашивать: "Я ли это или не я?" И  сама  не
знала, что ей на это ответить, и стояла в нерешимости. Наконец она наду-
мала: "Пойду-ка я домой и спрошу: я ли это или не я.  Те-то  уж  наверно
знают".
   Подбежала она к дверям своего дома и нашла двери запертыми;  постуча-
лась в окошечко и крикнула: "Ганс, Эльза-то у тебя дома?" - "Да, - отве-
чал Ганс, - она дома". Тут Эльза испугалась и сказала:  "Ах,  Боже  мой,
значит, я не Эльза!" - и бросилась к другим дверям.
   Но все, чуть только заслышат побрякивание бубенчиков, не отпирают;  и
так ей нигде не нашлось приюта. Тогда она побежала из деревни,  и  никто
уж не видал ее более.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.