Братья Гримм

   Мальчик-с-пальчик
 
   Бедняк-крестьянин сидел однажды вечерком у очага и подгребал  уголья,
а жена его рядом с ним сидела и пряла. И сказал он жене: "Как это жалко,
что у нас детей нет! У нас в доме такая тишина, а  в  другихто  домах  и
шумно, и весело". - "Да, - отвечала со вздохом жена, - хоть бы один  был
у нас ребеночек, хоть бы самый малюсенький, вот с мизинчик - я  была  бы
уже довольна; мы бы его как любили-то!"
   Случилось вскоре после того, что жена затяжелела и родила ребенка,  и
ребенок родился здоровый и телом складный, но зато ростом был не  больше
пальца.
   И отец с матерью сказали: "Мы такого точно себе и желали, и он должен
быть  нам  милым  дитятком!"   И   назвали   они   его   за   его   рост
Мальчик-с-пальчик.
   Они кормили его, ничего не жалея, а ребеночек все же  не  вырастал  и
оставался таким же маленьким, как родился; но глазенки у него  светились
разумом, и вскоре он выказал себя умным и правдивым малым, которому при-
том же была во всем удача.
   Случилось однажды крестьянину в лес собраться для рубки  дров,  и  он
сказал про себя: "Хорошо было бы, кабы  кто-нибудь  потом,  как  нарублю
дров,   подъехал   в   лес   с   повозкой".   -   "Батюшка,   -   сказал
Мальчик-с-пальчик, - повозку вам я возьмусь доставить; положитесь на ме-
ня, она будет в лесу вовремя".
   Отец рассмеялся и сказал: "Где же тебе это сделать? Ты слишком мал  и
потому не можешь вести лошадь под уздцы". - "Это ничего не  значит,  ба-
тюшка! И если только матушка запряжет лошадей в повозку, я заберусь  ло-
шади в ухо и стану ей указывать, куда ей следует идти". -  "Ну,  что  ж.
Пожалуй, попробуем разок", - сказал отец.
   Когда пришло время, мать запрягла лошадей в повозку и посадила сыноч-
ка лошади в ухо, и стал оттуда малютка править лошадью - покрикивать  на
нее, то понукая, то сдерживая. И все пошло как по маслу, и повозка  нап-
равилась прямым путем в лес.
   Случилось, между прочим, так, что в то время, как повозка заворачива-
ла за угол и малютка кричал лошади: "Правей, правей!"  -  шли  мимо  ка-
ких-то два незнакомца. "Что бы это значило? - сказал один из них. -  Вот
идет повозка, и возчик покрикивает на лошадь, а самого его не видать". -
"Тут нечисто дело, - сказал другой, - пойдемка за повозкой следом и пос-
мотрим, где она остановится".
   А повозка-то въехала в лес и подъехала как раз к тому месту, где отец
рубил дрова.
   Когда Мальчик-с-пальчик завидел своего отца, он крикнул: "Видишь  ли,
батюшка, вот я и приехал к тебе с повозкою; сними же меня и  опусти  на-
земь".
   Отец левою рукою ухватил лошадь под уздцы, а правою вынул из уха  ло-
шади своего милого сыночка, который и опустился на землю  веселый-преве-
селый, и уселся на соломинку.
   Когда двое незнакомцев увидели малютку, то они не могли опомниться от
изумления. Один из них отвел другого в сторону и сказал: "Послушай, ведь
этот мальчиккрошка мог бы нас осчастливить, если бы мы стали его показы-
вать за деньги в большом городе. Давай-ка купим его!"
   Подошли они к крестьянину и говорят: "Продай-ка нам этого  маленького
человечка; ему у нас будет хорошо". - "Нет, - отвечал отец, - не продам:
это дитя моего сердца, не возьму за него всего золота, что есть на  све-
те". А Мальчик-с-пальчик, услышав разговор отца с незнакомцами, вскараб-
кался по складкам платья к отцу на плечо и шепнул ему на ухо:  "Батюшка,
продай ты меня, уж я вернусь к тебе!" Тогда отец и отдал его за  крупную
сумму денег этим незнакомцам.
   "Куда нам тебя посадить?" - спросили они у него. "А вот посадите меня
на поля вашей шляпы: там я могу и расхаживать, и местность  кругом  ози-
рать, и не упаду оттуда". Они так и сделали, и  когда  Мальчик-с-пальчик
простился с отцом, они пустились в путь.
   Так шли они до самых сумерек, когда малютка сказал  им:  "Спустите-ка
меня на минутку!" - "Зачем?" - "Нужно". - "Ну, стоит ли из-за этого сле-
зать? - сказал человек, у которого малютка сидел на шляпе. -  Не  беспо-
койся ни о чем; ты ведь как птичка, а от них кому не попадает!" -  "Нет!
- сказал Мальчик-с-пальчик. - Я знаю, как себя вести  следует,  поскорее
спустите меня".
   Делать нечего, пришлось незнакомцу снять шляпу и опустить малютку  на
придорожное поле; там он прыгнул разок-другой да пополз в сторону  между
комьями пашни, да скользнул в мышью норку, которую разыскал тут же, и со
смехом крикнул незнакомцам: "Добрый вечер, господа, можете  и  без  меня
идти домой подобру-поздорову".
   Те стали бегать и взад и вперед и тыкать палкою в  мышиную  нору,  но
все было напрасно: Мальчик-с-пальчик все дальше и дальше забирался в но-
ру, а так как вскоре совсем стемнело, то они должны были отправиться до-
мой с досадою и с пустым кошелем.
   Когда Мальчик-с-пальчик заметил, что они ушли, он снова вышел на свет
Божий из своего подземелья. "По полю в темноте ходить опасно,  -  сказал
он, - пожалуй, еще сломишь себе шею либо ногу!" После этого на пути  ему
попалась пустая раковина улитки. "Ну, слава Богу, - подумал он, - там  я
проведу ночь спокойно". И уселся в раковину.
   Уж он сбирался и заснуть, когда услышал, что мимо идут двое и  разго-
варивают между собою: "Как бы нам ухитриться и стянуть у богатого пасто-
ра  деньги  и  серебро  его?"  -  "А  я  бы  научил  тебя!"  -   крикнул
Мальчик-спальчик. "Что это? - спохватился в испуге один из воров. -  Мне
послышалось, что кто-то здесь говорит".
   Они приостановились и стали прислушиваться; тогда малютка опять  ска-
зал им: "Возьмите меня с собою, так я вам помогу". - "Да где же  ты?"  -
"А вот поищите на земле и заметьте, откуда голос выходит", - отвечал он.
   Тут наконец воры его отыскали и подняли его. "Ты,  маленькое  дрянцо!
Как же можешь ты нам помочь?" - сказали они. "А вот как: я пролезу между
железными прутьями в кладовую пастора и оттуда буду вам подавать то, что
вы укажете". - "Ну что же, посмотрим, что ты сможешь сделать".
   Когда они подошли к дому пастора, Мальчик-с-пальчик залез в  кладовую
и тотчас стал кричать ворам во весь голос: "Все вам отсюда подавать, что
здесь есть?" Воры испугались и сказали: "Говори тише, не то всех  разбу-
дишь". Но Мальчик-с-пальчик будто бы не понял их и закричал снова:  "Вам
что подавать-то? Все ли, что здесь есть?"
   Это услыхала кухарка, спавшая в  соседней  комнате,  приподнялась  на
постели и стала прислушиваться. А воры тем временем со  страха  отбежали
от дома и едва-едва могли опять ободриться настолько, что стали  думать:
"Маленький плутишка хочет просто подшутить над нами".
   Они опять вернулись к кладовой и шепнули ему: "Полно тебе дурачиться,
да подай ты нам хоть что-нибудь оттуда!" Тогда уж Мальчик-с-пальчик  еще
раз крикнул, как мог громче: "Я вам все готов подать, -  протяните  сюда
руки".
   Кухарка расслышала эти слова совершенно ясно, вскочила  с  постели  и
распахнула дверь кладовой. Воры бросились бежать и улепетывали так,  как
будто за ними сам черт гнался по пятам; а кухарка, никого не видя, пошла
зажечь свечу.
   Как  только  она  вошла  в  кладовую  со  свечой,   так   тотчас   же
Мальчик-с-пальчик юркнул незаметно за дверь и пробрался на сеновал;  ку-
харка же, обшарив все уголки и ничего не отыскав, опять улеглась в  пос-
тель и подумала, что слышанные ею голос и слова почудились ей во сне.
   А Мальчик-с-пальчик залез в сено и выискал  себе  чудесное  местечко;
там он и думал проспать до рассвета и затем уж  направиться  обратно,  в
дом родительский.
   Но ему суждено было еще многое испытать! Мало ли всяких бед  на  све-
те!..
   Кухарка на рассвете поднялась с постели,  чтобы  снести  корм  скоту.
Прежде всего пошла она на сеновал, где захватила полную  охапку  сена  и
именно в том месте, где бедный Мальчик-с-пальчик спал.
   Но спал он так крепко, что ничего не видел и не заметил, и  проснулся
уже только тогда, когда очутился во рту у коровы, которая и его захвати-
ла вместе с сеном. "Ах, Боже мой! Да как это я в валяльную мельницу  по-
пал?" - воскликнул он, однако же вскоре догадался, где находится.
   И стал приноравливаться, как бы не попасть корове на  зубы,  и  затем
все же должен был вместе с пищей проникнуть в желудок  коровы.  "В  этой
комнатке позабыли, должно быть, прорубить окошки, - сказал малютка, - да
и солнышко сюда не светит, и свечи сюда не вносят!"
   Вообще, помещение это не очень ему понравилось, а всего-то хуже  было
то, что сверху в желудок вваливались все новые и новые запасы сена и по-
тому  в  желудке  становилось  все   теснее   и   теснее.   С   перепугу
Мальчик-с-пальчик и закричал что есть мочи: "Не давайте мне больше  све-
жего корма, не давайте!"
   Служанка как раз в это время доила корову и, когда услышала слова ма-
лютки и, никого не видя, сообразила, что это тот же самый голос, который
послышался ей и ночью, то перепугалась так, что свалилась со скамеечки и
молоко пролила.
   Она побежала впопыхах к своему хозяину и крикнула: "Господи Боже мой,
господин пастор, ведь корова-то у нас заговорила!" - "Ты, видно,  с  ума
сошла?" - отвечал ей пастор; однако же сам сошел в хлев и  захотел  пос-
мотреть, в чем дело.
   Но чуть только он переступил порог хлева, Мальчик-спальчик опять зак-
ричал: "Не давайте вы мне больше свежего корма! Не давайте!"  Тут  уж  и
сам священник перепугался, подумал, что в корову  вселился  злой  дух  и
приказал ее заколоть.
   Корову убили, а желудок ее, в котором сидел Мальчикс-пальчик,  выбро-
сили на навозную кучу. Малютка с великим трудом стал  из  желудка  выби-
раться и расчищать в нем место; но едва только  он  захотел  из  желудка
выглянуть на свет Божий, пришла новая беда: набежал голодный волк и  ра-
зом проглотил весь желудок.
   Однако же Мальчик-с-пальчик не упал духом. "Может быть, - подумал он,
- я с волком-то еще и сговорюсь". И закричал волку из брюха: "Милый вол-
чок! Я знаю, где тебе найти лакомый кусок!" - "А где  же  бы  это  могло
быть?" - сказал волк. "А вот в такой-то и такой-то дом можно  пробраться
через сточную трубу, и там найдешь ты сала, колбас  и  всякого  печенья,
сколько душе угодно", - и с величайшей точностью описал ему  дом  своего
отца.
   Волк не заставил себе это повторять дважды, залез в дом  ночью  через
сточную трубу и нажрался в тамошней кладовой, насколько сил у него  хва-
тило. Когда же наелся, то хотел улизнуть, однако же никак  не  мог:  так
раздулось у него брюхо от пищи. На это-то Мальчик-с-пальчик и  рассчиты-
вал и поднял у волка в брюхе страшный шум и возню, стучал и  кричал  что
было мочи. "Да уймешься ли ты? - сказал ему волк. - Ведь ты так  всех  в
доме перебудишь!" - "Мало ли что! - отвечал ему малютка. - Ты небось на-
елся досыта, а я вот хочу повеселиться!" И опять  стал  кричать  во  все
горло.
   От этого крика проснулись наконец его отец и мать, прибежали в кладо-
вую и стали смотреть в скважину. Увидев в кладовой волка, оба побежали и
принесли: муж - топор, а жена - косу. "Стань позади, - сказал муж  жене,
когда они вошли в кладовую, - и, коли я ему нанесу удар, да он с него не
подохнет, тогда ты на него накидывайся и распори ему брюхо косой".
   Тогда услышал Мальчик-с-пальчик голос своего отца и воскликнул:  "Ба-
тюшка, я здесь - сижу в брюхе у волка!"  -  "Слава  Богу,  -  воскликнул
отец, - наше милое детище опять отыскалось!" - и велел жене убрать косу,
чтобы ею как-нибудь не повредить малютке.
   А затем размахнулся топором и нанес волку такой удар по  голове,  что
тот сразу растянулся мертвый; после этого они  сыскали  нож  и  ножницы,
взрезали зверю живот и снова вытащили малютку на свет Божий.
   "Ах, - сказал отец, - какие мы тревоги из-за тебя  вынесли!"  -  "Да,
батюшка, много я побродил по свету; слава Богу, что  опять  выбрался  на
свежий воздух!" - "Где же ты побывал?" - "Ах, батюшка, и в мышьей  норе,
и в коровьем желудке, и волчьем брюхе; теперь уж никуда от вас не уйду!"
- "И мы тоже не продадим тебя больше никому, ни за какие богатства в ми-
ре!" - ответили малютке родители и целовали, и  ласкали  своего  мальчи-
ка-крошку. Они его и напоили, и накормили, и даже новую пару платья  ему
сшили, потому что его одежонка во время странствий совсем была  перепор-
чена.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.