Братья Гримм

   Золотой гусь
 
   Жил да был на свете человек, у которого было три сына, и самый  млад-
ший из них звался Дурнем, и все его презирали и осмеивали и  при  каждом
удобном случае обижали.
   Случилось однажды, что старший должен был идти в лес дрова рубить,  и
мать дала ему про запас добрый пирог и бутылку вина, чтобы он не голодал
и жажды не знал.
   Когда он пришел в лес, повстречался ему старый  седенький  человечек,
пожелал ему доброго утра и сказал: "Я голоден, и жажда меня мучит -  дай
мне отведать кусочек твоего пирога и выпить глоток твоего вина".
   Умный сын отвечал: "Коли я дам тебе отведать своего пирога да отхлеб-
нуть своего вина, так мне и самому ничего не останется.  Проваливай!"  -
и, не обращая на человечка внимания, пошел себе далее.
   Когда же он стал обтесывать одно дерево, то вскоре ударил как-то  то-
пором мимо да попал по своей же руке так неловко, что  должен  был  уйти
домой и перевязать свою руку. Так отплатил ему маленький седенький чело-
вечек за его скупость.
   Затем пошел второй сын в лес, и мать точно так же, как старшему, дала
и этому про запас пирог и бутылку вина. И  ему  тоже  повстречался  ста-
ренький, седенький человечек и стал у него просить кусочек пирога и гло-
ток вина.
   Но и второй сын отвечал ему весьма разумно: "То, что я тебе отдам,  у
меня убудет, проваливай!" - и, не оглядываясь на человечка, пошел  своей
дорогой.
   И он был также за это наказан: едва успел он сделать  удар-другой  по
дереву, как рубанул себе по ноге, да так, что его должны были снести до-
мой на руках.
   Тогда сказал Дурень: "Батюшка, дозволь мне  разочек  в  лес  сходить,
дров порубить". - "Что ты в этом смыслишь?
   Вот братья твои и поумнее тебя, да какого себе  ущерба  наделали!  Не
ходи!"
   Дурень однако же просил да просил до тех пор, пока  отец  не  сказал:
"Да ну, ступай! Авось тебя твоя беда умуразуму научит!" А мать про запас
только и дала ему, что лепешку, на воде в золе  выпеченную,  да  бутылку
прокисшего пива.
   Пришел он в лес, и ему тоже повстречался старенький, седенький  чело-
вечек и сказал: "Мне и есть и пить хочется, дай мне кусочек твоей лепеш-
ки и глоточек твоего питья".
   Дурень и ответил ему: "Да у меня только и есть, что лепешка, на  воде
замешанная, а в бутылке прокисшее пиво; коли это тебе любо, так сядем да
поедим вместе".
   Вот и уселись они, и каково же было удивление Дурня, когда  он  полез
за пазуху за своею лепешкою, а вынул отличный пирог, откупорил  бутылку,
а в бутылке вместо прокисшего пива оказалось доброе винцо!
   Попили они, поели, и сказал человечек Дурню: "Сердце у тебя доброе, и
ты со мною охотно поделился всем, что у тебя было; за то и я  хочу  тебя
наделить счастьем. Вот стоит старое дерево; сруби его и в корневище най-
дешь подарок".
   Затем человечек распрощался с Дурнем.
   Пошел Дурень к дереву, подрубил его и, когда оно упало, увидел в кор-
невище дерева золотого гуся. Поднял он гуся, захватил с собою и зашел по
пути в гостиницу, где думал переночевать.
   У хозяина той гостиницы было три дочери; как увидели они золотого гу-
ся, так и захотелось им посмотреть поближе, что это за диковинная птица,
и добыть себе хоть одно из ее золотых перышек.
   Старшая подумала: "Уж я улучу такую минутку, когда  мне  можно  будет
выхватить у него перышко", - и при первом случае, когда  Дурень  куда-то
отлучился, она и ухватила гуся за крыло...
   Но увы! И пальцы, и вся рука девушки так и пристали к  крылу,  словно
припаянные!
   Вскоре после того подошла и другая; она тоже только о том  и  думала,
как бы ей добыть себе золотое перышко, но едва только она коснулась сво-
ей сестры, как приклеилась к ней, так что и оторваться не могла.
   Наконец подошла и третья с тем же намерением; и хоть  сестры  кричали
ей, чтобы она не подходила и не прикасалась, но она их не послушалась.
   Она подумала, что коли они там при гусе, так отчего же и ей там  тоже
не быть?
   И подбежала, и чуть только коснулась своих сестер, как и  прилипла  к
ним.
   Так должны были они всю ночь провести с гусем. На другое утро  Дурень
подхватил гуся под мышку и пошел своею дорогою, нимало  не  тревожась  о
том, что вслед за гусем волоклись и три девушки, которые к гусю приклеи-
лись.
   Среди поля на дороге повстречался  им  пастор,  и  когда  увидел  это
странное шествие, то сказал: "Да постыдитесь же, дрянные  девчонки!  Как
вам не совестно бежать следом за этим молодым парнем? Разве  так-то  во-
дится?"
   При этом он схватил младшую за руку и хотел  отдернуть;  но  едва  он
коснулся ее, как и прилип к ее руке, и сам был вынужден бежать за  тремя
девушками.
   Немного спустя повстречался им причетник и не  без  удивления  увидел
господина пастора, который плелся следом за девушками. Он  тотчас  крик-
нул: "Э, господин пастор, куда это вы так поспешно изволите  шествовать?
Не забудьте, что нам с вами еще придется крестить сегодня", - и он  тоже
подбежал к пастору, и ухватил было его за рукав, но так и прилип к рука-
ву...
   Когда они все пятеро плелись таким образом вслед за гусем, повстреча-
лись им еще два мужика, которые возвращались с поля с заступами на  пле-
че. Пастор подозвал их и попросил как-нибудь освободить его и причетника
из этой связки. Но едва только те коснулись причетника, как и они  прис-
тали к связке, и таким образом их уже побежало семеро за  Дурнем  и  его
гусем.
   Так пришли они путем-дорогою в город, где правил король,  у  которого
дочь была такая задумчивая, что ее никто ничем рассмешить не мог. Вот  и
издал король указ, по которому тот, кому удалось бы рассмешить королевс-
кую дочь, должен был и жениться на ней.
   Дурень, прослышав о таком указе, тотчас пошел со своим гусем  и  всей
свитой к королевской дочке, и когда та увидела этих семерых человек, ко-
торые бежали за гусем, она разразилась громким смехом и долго  не  могла
уняться.
   Тогда Дурень потребовал, чтобы она была выдана за него замуж, но  бу-
дущий зять королю не понравился, он стал придумывать разные  увертки,  и
наконец сказал, что отдаст за него дочь только тогда, когда он  приведет
ему такого опивалу, который бы мог один целый погреб выпить.
   Дурень вспомнил о седеньком человечке, который, конечно,  мог  ему  в
этой беде оказать помощь, пошел в тот же лес и на том месте, где он сру-
бил дерево, увидел того же самого человечка, и сидел он там очень груст-
ный.
   Дурень спросил его, что у него за горе на сердце. Тот отвечал:  "Меня
томит такая жажда, что я ее ничем утолить не могу; холодной воды у  меня
желудок не переносит; а вот бочку вина я выпил; но что значит эта капля,
коли выплеснешь ее на раскаленный камень?" - "Ну, так я могу тебе в горе
пособить, - сказал Дурень, - пойдем со мною, и я утолю твою жажду".
   Он привел человечка в королевский погреб, и тот набросился на большие
бочки вина, и пил-пил, так что у него и пятки от питья раздуло, и прежде
чем миновали сутки, успел уже осушить весь погреб.
   Дурень вторично потребовал у короля свою невесту, но  король  рассер-
дился на то, что дрянной парнишка, которого каждый называл Дурнем,  смел
думать о женитьбе на его дочери; поэтому король поставил новые  условия:
прежде, чем жениться на королевне. Дурень должен был добыть  ему  такого
объедалу, который бы мог один съесть целую гору хлеба.
   Дурень, недолго думая, прямо направился в лес, там увидел он  на  том
же месте человечка, который подтягивал себе что есть мочи живот ремнем и
корчил весьма печальную рожу, приговаривая: "Вот сейчас  съел  я  полне-
хоньку печь ситного хлеба, но что может значить этот пустяк, когда такой
голод мучит! Желудок у меня пустехонек, и вот я  должен  стягивать  себе
живот ремнем как можно туже, чтобы не околеть с голоду".
   Дурень-то и обрадовался, услышав эти речи. "Пойдем со мною, -  сказал
он, - я тебя накормлю досыта".
   Он повел человечка ко двору короля, который велел свезти всю муку  со
своего королевства и приказал испечь из той муки огромную хлебную  гору;
но лесной человек как пристал к той горе, принялся есть, и горы  в  один
день как не бывало!
   Тогда Дурень в третий раз стал требовать у короля свою невесту, а ко-
роль еще раз постарался увильнуть и потребовал, чтобы Дурень добыл такой
корабль, который и на воде, и на земле может одинаково  двигаться:  "Как
только ты ко мне на том корабле приплывешь, - сказал король, - так  тот-
час и выдам за тебя мою дочь замуж".
   Дурень прямехонько прошел в лес, увидел сидящего там седенького чело-
вечка, с которым он поделился своею лепешкою, и тот сказал  ему:  "Я  за
тебя и пил, и ел, я же дам тебе и такой корабль, какой тебе  нужен;  все
это я делаю потому, что ты был ко мне жалостливым и сострадательным".
   Тут и дал он ему такой корабль, который и по земле,  и  по  воде  мог
одинаково ходить, и когда король тот корабль увидел, он уж не мог  Дурню
долее отказывать в руке своей дочери.
   Свадьба была сыграна торжественно, а по смерти короля Дурень наследо-
вал все его королевство и долгое время  жил  со  своею  супругою  в  до-
вольстве и в согласии.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.