Братья Гримм

   Волк и лис
 
   Лис был у волка в услужении и исполнял все, что волк пожелает, потому
что был слабее него... Понятно, что лис был не прочь избавиться от свое-
го повелителя.
   Случилось им как-то однажды идти  вместе  по  лесу,  и  волк  сказал:
"Ну-ка ты, рыжий, добудь мне чего-нибудь поесть, а не то я  тебя  самого
съем". - "Я тут поблизости знаю один крестьянский двор, - сказал лис,  -
и на том дворе есть два молоденьких ягненка... Коли желаешь,  мы  одного
оттуда добудем". Волку это было на руку; они пошли к  этому  двору;  лис
ягненка утащил, принес волку и убрался восвояси.
   Съел волк ягненка, однако же им не удовольствовался, захотел отведать
и другого и пошел его добывать.
   Но своровал он его не совсем ловко: мать ягненка увидела, как он  его
потащил, стала страшно блеять, так что мужики набежали,  нашли  волка  и
так его поколотили, что он, прихрамывая  и  завывая,  прибежал  к  лису.
"Славно ты меня провел! - сказал он. - Я только  было  собрался  утащить
другого ягненка, а мужики-то меня изловили и ловко по бокам  погладили!"
Лис сказал на это: "Вольно же тебе быть таким ненасытным обжорой".
   На другой день они снова вместе пошли в поле. Жадный волк опять  ска-
зал: "Ну-ка ты, рыжий, добудь мне чего-нибудь поесть, не то я тебя само-
го съем". - "Знаю я тут крестьянскую усадьбу, - отвечал лис, -  там  се-
годня вечером хозяйка собирается блины печь, мы можем их себе добыть".
   Пошли они туда вместе, и лис все юлил кругом дома и  подсматривал,  и
разнюхивал, пока не выискал, где именно стояло блюдо с блинами; он  стя-
нул с блюда шесть блинов и принес их волку. "Вот, на тебе, ешь!" -  ска-
зал он и пошел своей дорогой.
   Волк, конечно, мигом проглотил шесть блинов и сказал: "Как  разъешься
ими, они еще вкуснее кажутся!" - а затем пошел  сам  блины  разыскивать,
разом стащил все блюдо со стола, и разбилось то блюдо вдребезги.  Разби-
тое блюдо загремело, хозяйка выбежала на шум, и когда увидела волка,  то
кликнула людей, которые быстро сбежались и побили его всласть!
   Хромая на две ноги, волк с громким воем бросился к лису. "Вот  ты  до
чего меня довел! - воскликнул он. - Мужики меня изловили и как  излупили
меня!" Лис же отвечал только: "Вольно же тебе быть таким ненасытным  об-
жорой".
   На третий день в то время, когда они бродили вместе по  лесу  и  волк
еле-еле ноги мог переставлять, он все же сказал: "Рыжий, добудь мне  че-
го-нибудь поесть, не то я тебя самого съем".
   Лис отвечал: "Знаю я одного человека, который только что заколол ско-
тину, и соленое мясо лежит у него в погребе, в бочке, вот его и унесем".
- "Но я хочу идти туда с тобой вместе, - сказал волк,  -  чтобы  ты  мог
прийти ко мне на выручку в случае, если я не сумею оттуда  улизнуть".  -
"Пойдем, пожалуй", - отвечал ему лис и указал те пути и  лазейки,  через
которые они наконец-таки пробрались в погреб.
   Мяса было там вдоволь, и волк тотчас на него накинулся. "Ну,  пока  я
от мяса отстану, - думал он, - это еще не скоро будет".  Покушал  и  лис
досыта и все кругом себя осматривался, и часто подбегал к той двери, че-
рез которую они в погреб пролезли: все примеривался, не настолько ли  уж
он разъелся, что, пожалуй, и не пролезть в дыру?..
   "Скажи, пожалуйста, - спросил волк, - зачем ты это взад да вперед бе-
гаешь и то выходишь из погреба, то опять в него возвращаешься?" -  "Дол-
жен же я посмотреть: нейдет ли кто? - отвечал хитрый лис. - Да  и  ты-то
смотри, не наедайся чересчур плотно". - "Ну, уж нет! - сказал волк. - Не
уйду отсюда, пока всей бочки не опорожню".
   А между тем и хозяин солонины, заслышав шум в погребе, сам  туда  со-
шел. Лис, чуть его завидел, разом  очутился  у  дыры  и  через  нее  ус-
кользнул. И волк захотел было за ним следовать, но он уже успел так  на-
есться, что не мог через дыру пролезть и застрял в ней.  Тут  уж  хозяин
вернулся с цепом и забил его до смерти.
   А лис добрался до лес и был очень доволен тем, что избавился от нена-
сытного обжоры.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.