Братья Гримм

   Брат Весельчак
 
   Велась некогда большая война, и когда окончилась, многие солдаты  по-
лучили отставку. И Брат Весельчак тоже получил отставку вместе с  други-
ми, а при отставке - небольшой казенный хлебец да четыре крейцера на вы-
ход.
   Побрел Брат Весельчак путем-дорогою и повстречался ему Святой Петр  в
образе нищего и попросил милостыни. Тот отвечал ему: "Э-э,  миляга,  что
мне и дать-то тебе? Был я в солдатах и выпущен вчистую: и всего-то у ме-
ня за душою казенный хлебец да четыре крейцера... А  как  и  те  выйдут,
придется и мне точно так же просить милостыню, как ты просишь...  Однако
же дам, что могу".
   Затем он разделил хлебец на четыре части и одну из  них  дал  Святому
Петру, добавив к хлебу и крейцер.
   Поблагодарил его Святой Петр, пошел далее и в образе  другого  нищего
сел на пути солдата; когда тот поравнялся с ним. Святой Петр опять  поп-
росил у него милостыни. Брат Весельчак опять повторил ту же речь и опять
подал ему четверть хлебца и крейцер.
   Поблагодарил его Святой Петр, пошел далее и в третий раз в образе ни-
щего сел при дороге, и опять обратился к Весельчаку с тою  же  просьбою.
Весельчак и в третий раз дал ему третью четверть хлебца и  третий  крей-
цер. Святой Петр его поблагодарил, а добряк пошел далее,  и  осталось  у
него в запасе всего четверть хлебца да один крейцер.
   С этим запасом зашел он в гостиницу, съел  свой  кусок  хлеба,  а  на
крейцер спросил себе пива.
   Затем пошел дальше путем-дорогою, а навстречу ему вышел опять  Святой
Петр в образе отставного же солдата и заговорил с ним:  "Здорово,  това-
рищ! А что, не найдется ли у тебя куска хлеба в запасе да хоть  крейцера
на выпивку?" - "Где мне это взять? -  отвечал  Весельчак.  -  Выпущен  я
вчистую, и за службу получил только казенный хлебец да четыре  крейцера!
На пути своем повстречал я троих нищих и каждому дал по четверти  хлебца
да по крейцеру. Последнюю же четверть я съел сам, зайдя в гостиницу,  да
на последний крейцер выпил. Теперь, брат, у меня пусто, и  если  у  тебя
тоже ничего нет, то мы вместе можем отправиться  просить  милостыню".  -
"Нет, - сказал Святой Петр, - это пока еще не нужно; я кое-что смыслю  в
лечении болезней и сумею этим делом заработать, сколько  мне  нужно".  -
"Ну, а я в этом ничего не смыслю, - сказал Весельчак, -  значит,  мне  и
придется одному идти нищенствовать". - "Э-э, пойдем со  мною!  -  сказал
Святой Петр. - Коли я что-нибудь заработаю, так  поделюсь  с  тобою".  -
"Что ж, мне это на руку!" - сказал Весельчак.
   Так и продолжали они путь вместе.
   Вот и пришли они к одному крестьянскому дому и услышали в нем  вой  и
плач; зашли туда и видят, что хозяин дома лежит при смерти, и  смерть  у
него за плечами, а жена его по нем воет и голосом плачет.
   "Полно выть и плакать, - сказал Святой Петр, - я вылечу вашего мужа",
- и с этими словами вынул из кармана какую-то мазь  и  исцелил  больного
мгновенно, так что он мог встать и совсем выздоровел.
   Муж и жена очень этому обрадовались и спросили:  "Чем  можем  мы  вас
наградить? Что можем вам дать?"
   Однако же Святой Петр не захотел ничего брать, и чем  более  они  его
упрашивали, тем более он отказывался. А Весельчак-то и подтолкни  его  в
бок, говорит: "Бери же чтонибудь, ведь нам же нужно".
   Наконец хозяйка вынесла ягненочка и сказала  Святому  Петру,  что  он
должен его взять; но тот все отказывался. А  Весельчак-то  опять  его  в
бок: "Да бери же, дурень, ведь нам нужно!"
   Тогда Святой Петр сказал наконец: "Ну, ладно! Ягненочка я возьму,  но
не понесу сам; хочешь, брат, так сам и неси". - "Отчего ж не понести!" -
отвечал Весельчак и вскинул ягненка на плечо.
   Вот и пришли они в лес; ягненок порядком  оттянул  плечо  Весельчаку,
который притом же был  и  голоден,  а  потому  сказал  своему  спутнику:
"Глянь-ка, местечко здесь недурно, здесь могли бы мы ягненочка сварить и
съесть". - "Пожалуй, - отвечал Святой Петр, - но только варить я не мас-
тер; вари, коли хочешь, вот тебе и котел; а я тем временем похожу,  пока
ягненок сварится. Но только ты не принимайся за еду прежде моего возвра-
щения; я уж приду вовремя". - "Ступай, ступай! - сказал Весельчак.  -  Я
готовить умею и уж справлюсь с делом".
   Святой Петр ушел, а Весельчак зарезал ягненка, положил мясо в котел и
стал варить. Вот ягненок-то уж и сварился, а спутника все нет; тогда Ве-
сельчак вынул ягненка из котла, взрезал его и нашел внутри него  сердце.
"Это, верно, самый лакомый кусочек в нем", - сказал он и сначала  только
отведал его немного, а затем и все целиком съел.
   Наконец и Святой Петр вернулся и сказал: "Ты хоть всего  ягненка  мо-
жешь съесть, а мне дай только одно сердце".
   Весельчак взял и нож, и вилку в руки и давай преусердно искать  среди
кусков ягнятины, и сделал вид, что не может никак отыскать сердце; нако-
нец процедил сквозь зубы: "Да его тут вовсе и нет". - "Что же  это  зна-
чит?" - спросил Святой Петр. "Право, не знаю, - сказал  Весельчак,  -  а
впрочем, что же мы оба за дураки! Ищем сердце ягненка, а  ни  одному  из
нас и в голову не приходит, что у ягненка сердца нет!" - "Ну, это что-то
новое! У каждого животного есть сердце; почему бы могло не  быть  его  у
ягненка?" - "Нет, нет, взаправду, брат! Ты только сообрази,  так  сейчас
поймешь, что у него в самом деле сердца не имеется!" - "Ну, пусть  будет
так! - сказал Святой Петр. - Коли сердца нет, так мне и ягненок  не  ну-
жен; можешь его есть один". - "Чего не съем, то захвачу с собою в  ранец
на дорогу", - сказал Весельчак, съел пол-ягненка  и  сунул  остальное  в
свой ранец.
   Пошли они далее, и по воле Святого Петра широкая река  перерезала  им
дорогу, а им надо было через нее непременно перейти. Вот Святой  Петр  и
сказал: "Ступай ты вперед". - "Нет, - отвечал Весельчак, - лучше ты впе-
ред ступай". А сам подумал: "Если окажется глубоко, так я лучше на бере-
гу останусь". Пошел Святой Петр в воду, и вода достигала ему  только  по
колено. Задумал и Весельчак переходить, а вода-то прибыла и была ему  по
горло.
   И стал он кричать: "Брат, помоги!" А Святой Петр  сказал:  "Признайся
мне, что съел сердце ягненка". - "Нет, - отвечал тот, - не ел я его".
   А вода-то все прибывала и достигла уж до самых уст  солдата.  "Помоги
мне, брат!" - крикнул он. "А признаешься ли ты мне, что съел сердце  яг-
ненка?" - "Нет, - отвечал солдат, - не ел я его".
   Не хотелось Святому Петру, чтобы Весельчак потонул, он спустил воду и
помог ему через нее перебраться.
   Пошли они далее и пришли в такое  царство,  где  королевна  была  при
смерти. Услышали об этом наши путники, и солдат сказал:  "А  что,  брат,
ведь это для нас пожива! Если мы ее вылечим, так, пожалуй, на  весь  век
обеспечимся!" И показалось ему, что его  спутник  недостаточно  проворно
ворочается; и он давай его поторапливать: "Да ну же, голубчик, поворачи-
вайся! А то, пожалуй, еще опоздаем!"
   А Святой Петр нарочно замедлял и замедлял шаг, как ни торопил его то-
варищ, пока наконец они не прознали, что королевна скончалась.
   "Вот тебе и на! - сказал с досадою солдат. - А все оттого, что ты так
плелся нога за ногу!" - "Помолчи лучше, - отвечал ему Святой Петр,  -  я
ведь не только больных лечить умею, я и мертвых могу вновь  призывать  к
жизни". - "Да, вот если ты это умеешь  делать,  так  оно  мне  на  руку;
только уж ты меньше половины королевства за оживление не бери!"
   Затем они направились к королевскому замку, где все были погружены  в
великую печаль; там и сказал королю Святой Петр, что он берется  оживить
королевну.
   Повели его к умершей королевне, и он сказал: "Принесите мне  полнеше-
нек котел воды", - и когда котел был принесен, он приказал всем выйти из
комнаты, оставив при себе только одного Весельчака.
   Затем он изрезал на куски все тело усопшей, побросал куски  в  котел,
развел под ним огонь и стал их варить. И когда все мясо от костей отста-
ло, он добыл из котла тонкие белые косточки, положил их на стол и собрал
в обычном, естественном порядке.
   Затем он стал перед столом и трижды произнес: "Усопшая, восстань!"  И
при третьем возглашении этих слов королевна поднялась живая, здоровая  и
прекрасная, как и прежде.
   Король, конечно, несказанно обрадовался и сказал Святому Петру: "Тре-
буй от меня награды, и если бы ты  даже  пожелал  половину  моего  коро-
левства, охотно отдал бы тебе!"
   Но Святой Петр отвечал: "Я не желаю никакой  награды".  -  "Экий  ду-
рень!" - подумал про себя солдат, толкнул товарища в бок и  шепнул  ему:
"Да полно же тебе дурить! Коли тебе ничего не нужно, так я-то  не  прочь
бы получить хоть что-нибудь".
   Святой Петр ничего не пожелал; однако же король заметил, что его  то-
варищ не так бескорыстен, и приказал своему казначею набить ранец солда-
та червонцами.
   Пошли они далее, и когда дошли до леса. Святой Петр сказал  Весельча-
ку: "Ну, теперь давай делить золото". - "Хорошо, - отвечал тот, -  давай
делить".
   Разделил Святой Петр золото - и разделил на три части. "Что это он за
затею опять затеял? - подумал солдат. - Нас всего двое, а он на три доли
делит".
   Разделив золото. Святой Петр сказал: "Я разделил на  три  доли  очень
верно - одна доля мне, одна тебе, а одна тому, кто сердце ягненка съел".
- "О, а это я же его и съел, - поспешил ответить  Весельчак  и  поскорее
прибрал золото к рукам, - я съел, уж ты поверь мне!"  -  "Может  ли  это
быть? - продолжал Святой Петр. - Ведь ты же сам утверждал, что у ягненка
вовсе сердца нет". - "Э, братец мой, мыслимое ли это дело? И  у  ягненка
сердце есть, как у всякого животного...  Почему  бы  у  него  сердцу  не
быть?" - "Ну, ладно же, - сказал Святой Петр, - возьми себе все  золото,
но я; уж не хочу долее быть твоим спутником, я пойду  один  своею  доро-
гою". - "Как знаешь, голубчик, - сказал солдат, - на том и прощай".
   И пошел Святой Петр другой дорогою, а  Весельчак  про  себя  подумал:
"Оно и лучше, что он от меня отстал; а то он какой-то мудреный  -  чудо-
дей, что ли?"
   Кстати же, и денег у него теперь было довольно; но он не умел с  ними
обращаться, разбрасывал их, раздаривал и по прошествии некоторого време-
ни опять остался ни с чем.
   Вот и пришел он в одну страну, где, по слухам, королевна  только  что
скончалась. "Вот оно что! - подумал он. - Ведь тут отличное  дело  может
выгореть! Я ее оживлю, и уж, конечно, заставлю  себе  за  это  заплатить
надлежащим образом".
   Пошел к королю и предложил ему оживить усопшую. А до короля уже дошли
такие слухи, что вот ходит по белу свету  какой-то  отставной  солдат  и
оживляет усопших; он и подумал, что Весельчак и есть тот самый солдат.
   Однако же, так как он не имел к нему доверия, то сначала посоветовал-
ся со своими советниками, и те сказали ему: "Отчего же  не  попробовать,
ведь дочь-то твоя все равно уж скончалась".
   Весельчак велел воды в котле принести, потом всех выслал из  комнаты,
разрезал тело усопшей на части, покидал их в котел, развел под ним огонь
- все точно так же, как это его спутник делал.
   Стала вода в котле закипать, и мясо от костей отставать; тогда выбрал
он из котла кости и разложил их на столе; однако же он не знал, в  каком
порядке их следует составить, и все сложил шиворот-навыворот.
   Потом стал перед столом и сказал: "Усопшая,  восстань!"  -  и  трижды
повторил, а кости и не двигались.
   Он и еще трижды повторил те же слова - и тоже безрезультатно. "Да  ну
же, вставай, поднимайся, сударыня, - крикнул он наконец, -  не  то  худо
будет!"
   Чуть только он это произнес, как Святой  Петр,  попрежнему  в  образе
отставного солдата, явился к нему, проникнув в  комнату  через  окно,  и
сказал: "Ах ты, безбожный человек! Как осмеливаешься ты  приниматься  за
это дело, не разумея даже того, что усопшая не может восстать  из  мерт-
вых, когда ты так перепутал все ее кости?" - "Голубчик, да я сделал, как
умел!" - взмолился солдат. "На этот раз еще я тебя выручу  из  беды,  но
предупреждаю тебя, что если ты осмелишься еще  раз  что-нибудь  подобное
предпринять, то тебя постигнет великое несчастие... Сверх того, не  смей
от короля ни требовать, ни принимать никакой, даже самой ничтожной  наг-
рады". Затем Святой Петр сложил кости  королевны  в  настоящий  порядок,
произнес трижды: "Усопшая, восстань!" - и королевна поднялась здоровая и
прекрасная, как и прежде.
   А Святой Петр как пришел, так и удалился через окно; и Весельчак, до-
вольный-предовольный тем, что все так хорошо у него с рук сошло, горевал
только о том, что ему нельзя было получить никакой награды.
   "Желал бы я знать, что у него такое в голове сидит, - подумал солдат,
- ведь то, что он одною рукою дает, то другою отнимает, а в этом  просто
смысла нет!" Стал король Весельчаку предлагать, что он  желает,  но  тот
ничего не смел взять открыто, однако же разными намеками и хитростью до-
вел до того, что король приказал наполнить ему ранец золотом, - с тем он
и ушел.
   Когда он вышел из замка, у ворот стоял Святой Петр и сказал ему: "Ви-
дишь, какой ты человек? Ведь я же тебе запретил брать что бы то ни было,
а у тебя вон ранец полнехонек золота!" - "Да что же  я  буду  делать,  -
возразил солдат, - когда мне его туда насильно напихали?" - "Ну,  так  я
же говорю тебе, чтобы ты во второй раз не смел ничего подобного  делать,
а не то тебе худо будет". - "Э, брат! Не тревожься; теперь у меня золота
вдоволь; стану ли я еще возиться с обмыванием косточек". - "Да, как  же!
- сказал Святой Петр. - Думаешь, надолго тебе золота хватит? Ну, а чтобы
ты опять не задумал выступить на запретную дорогу, я наделю  твой  ранец
таким свойством, что чего бы ты ни пожелал, все у тебя тотчас в нем очу-
тится. Прощай, больше уже мы с тобой не увидимся". - "С Богом!" - сказал
солдат, а сам подумал: "Я и рад, что ты уходишь, чудак ты этакий!  Я  за
тобой вслед не пойду!" В ту пору он и не подумал о чудесной силе,  кото-
рая дана его ранцу.
   Пошел Весельчак по белу свету и разметал свое  золото  как  в  первый
раз. Наконец остался при четырех крейцерах, и случилось (ему  идти  мимо
гостиницы; он и подумал: "Надо от денег отделаться", - и  приказал  дать
на три крейцера вина и на крейцер хлеба.
   Когда он, сидя там, допивал свое вино, он вдруг почуял запах жареного
гуся. Стал Весельчак посматривать и поглядывать и увидел, что  в  печной
трубе у хозяина поставлено два гуся. Тут только вспомнил он  о  чудесном
свойстве своего ранца и решился испытать его на этих гусях.
   И вот, выходя из дома и переступая порог, он  сказал:  "Желаю,  чтобы
жареные гуси из трубы очутились в моем ранце". Как только он это сказал,
вскрыл ранец, заглянул в него - там они и есть! "Вот это ладно! - сказал
он. - Теперь могу жить без заботы!" - вышел на лужок и вытащил из  ранца
жаркое. Ел он, ел в свое удовольствие и видит - подходят к нему какие-то
подмастерья и смотрят на второго, непочатого гуся  жадными  завистливыми
глазами. Весельчак и подумал: "Мне одного довольно",  -  подозвал  обоих
ребят и отдал им второго гуся, сказав: "Ешьте за мое здоровье!"
   Те его поблагодарили, понесли гуся в гостиницу, приказали подать себе
полбутылки вина и хлеба, вытащили гуся и принялись за него.
   Хозяйка пригляделась к ним, да и говорит мужу: "Эти двое  едят  гуся;
загляни-ка ты в трубу, не из наших ли гусей этот гусь?"
   Заглянул хозяин в трубу и видит - пусто. "Ах вы, воровская челядь, вы
задумали гусем задаром полакомиться! Сейчас платите, не то попотчую  вас
березовой кашей!" - "Какие же мы воры? - взмолились подмастерья.  -  Нам
этого гуся подарил там на лугу отставной солдат". - "Что вы мне зубы за-
говариваете! Солдат здесь, точно, был, но честным гостем в двери ушел, и
я за ним следил; а вы-то настоящие воры и есть, и вы должны мне за  гуся
заплатить". Но так как заплатить они не могли, то он взялся за  палку  и
выгнал их из гостиницы.
   Между тем Весельчак шел да шел своей дорогой и пришел к местечку, где
около богатого замка стояла дрянная гостиница. Стал он проситься в  гос-
тиницу ночевать, но хозяин отказал, сказав: "Нет для тебя места;  гости-
ница полнешенька знатных гостей". -  "Дивлюсь  я  этому,  -  сказал  Ве-
сельчак, - почему все останавливаются у вас, а не в этом прекрасном зам-
ке?" - "Да, чего-нибудь да стоит в нем ночь проспать, - сказал хозяин, -
кто там ночевать пытался, тот жив оттуда не возвращался". - "Коли другие
пытались, - сказал Весельчак, - так отчего же и мне  не  попытаться?"  -
"Пустое, брось, - сказал хозяин, - ведь за это  шкурой  поплатишься".  -
"Ну, не сейчас же шкурой; дайте мне только ключи от замка, да хорошенько
поесть и выпить".
   Дал ему хозяин ключи, дал и еду, и выпивку, и затем Весельчак ушел  в
замок, плотно поужинал, и когда стало клонить его ко сну, растянулся там
на полу, потому что кровати не оказалось.
   Вскоре он и заснул, но среди ночи пробужден  был  страшным  шумом,  и
когда протер глаза, то увидел в своей комнате девять отвратительных  бе-
сов, которые плясали около него хороводом. "Ну,  что  ж,  -  сказал  Ве-
сельчак, - пляшите, пожалуй, сколько хотите, но только чтобы ни один  не
смел ко мне близко подойти". Но бесы напирали на него все ближе и  ближе
и почти касались его лица ногами в своей  бешеной  пляске.  "Смирно  вы,
черти!" - крикнул солдат; но они все по-прежнему лезли к нему.  Тут  Ве-
сельчак рассердился, крикнул: "Я вас живо уйму!" - отломил ножку от сту-
ла, да и давай их колотить.
   Однако же девятерых бесов на одного солдата было слишком много,  и  в
то время, когда он бросался на передних, задние таскали его за волосы  и
трепали безжалостно. "Постойте ужо, чертовы дети! Я с вами справлюсь!  -
крикнул солдат. - Полезайте все девятеро ко мне в ранец!"
   И мигом все очутились в ранце, который он затянул  на  все  пряжки  и
швырнул в угол.
   Тогда все вдруг затихло, и Весельчак улегся попрежнему и  проспал  до
бела дня.
   Тут пришел хозяин гостиницы с владельцем замка и захотели  взглянуть,
что с ним сталось.
   Когда они увидели его живым и здоровым,  они  удивились  и  спросили:
"Разве вам духи здешние никакого вреда не причинили?" - "Пытались  было,
- отвечал солдат, - но я их всех забил в свой ранец. Вы  можете  преспо-
койно вновь поселиться в вашем замке, ни один не придет более вас трево-
жить".
   Владелец замка поблагодарил его, щедро одарил и оставлял его  у  себя
на службе, обещая обеспечить на всю жизнь. "Нет, - сказал  солдат,  -  я
привык бродить по белу свету и пойду далее".
   И точно, ушел, пришел в кузницу и, положив ранец на наковальню,  поп-
росил кузнеца и его помощников приударить по ранцу молотами.  Те  приня-
лись бить по ранцу своими огромными молотами, да с такою силою, что бесы
подняли жалобный вой.
   Когда он после этого ранец вскрыл, то оказалось, что из девяти  бесов
восемь уже околели, а девятый, которому удалось забраться в складку ран-
ца и остаться в живых, выскользнул из ранца и тотчас ускользнул в преис-
поднюю.
   И после этого еще много лет сряду скитался Весельчак по белу свету, и
кто бы знал, тот бы много о нем рассказал.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.