Братья Гримм

   Король с Золотой Горы
 
   У одного купца было двое детей -  мальчик  и  девочка,  оба  еще  ма-
ленькие, даже и ходить еще не умели. В то время случилось, что плыли  по
морю два его корабля с дорогим грузом и все его достояние  было  на  тех
кораблях, и как раз тогда, когда уж он рассчитывал на большие барыши  от
их груза, пришла весть, что те оба корабля потонули.
   И вот из богача он стал бедняком, и не осталось у него ничего,  кроме
небольшого поля под городом.
   Чтобы немного развеять мрачные думы  свои  о  постигнувшем  его  нес-
частье, вышел он на свое поле и стал ходить по нему взад и вперед...
   Вдруг увидел около себя небольшого черного человечка, который спросил
его, почему он так печален и что щемит его сердце.
   Тогда купец сказал ему: "Кабы ты мог помочь мне, я бы сказал тебе,  в
чем мое горе". - "Кто знает, - отвечал черный человечек, - может быть, я
и сумею тебе помочь, так что расскажи, в чем твое горе,  а  там  посмот-
рим".
   Тут и рассказал ему купец, что все его богатство погибло на  море,  и
ничего у него не осталось, кроме этого поля. "Не тревожься, - сказал че-
ловечек, - если ты пообещаешь мне сюда же привести через двенадцать  лет
то, что по приходе домой первое ткнется тебе под ноги, то  в  деньгах  у
тебя не будет недостатка".
   Купец подумал: "Да что же это может быть, как не собака моя?" -  а  о
своих малых детках и не подумал; согласился на предложение черного чело-
вечка, выдал ему расписку и печатью ее скрепил, да и пошел домой.
   Когда он пришел домой, его маленький  сынишка  так  ему  обрадовался,
что, держась за скамейки, приковылял к нему и крепко ухватил его за  но-
ги.
   Тут отец перепугался, сообразив, какое он дал обещание  и  письменное
обязательство.
   Но, впрочем, не находя еще нигде денег в своих сундуках и ящиках,  он
утешал себя мыслью, что черный человечек хотел только подшутить над ним.
   Месяц спустя пошел он как-то на чердак  поискать  старого  свинца  на
продажу и вдруг увидел там большую груду денег.
   Дела его, благодаря этой находке, опять поправились, он  стал  делать
большие закупки, повел свои торговые дела еще шире прежнего, а на Бога и
рукой махнул.
   А между тем мальчик подрастал и выказывал себя умным и способным.
   И чем более приближался к концу двенадцатилетний срок, тем  озабочен-
нее становился купец и даже скрыть не мог опасений, выражавшихся на лице
его.
   Вот и спросил его однажды сын, чем он так озабочен. Сначала  отец  не
хотел говорить ему, но сын продолжал у него допытываться до тех пор, по-
ка тот не рассказал ему, что пообещал его отдать (сам не  сознавая,  что
он обещает) какому-то черному человечку и получил за  это  груду  денег.
"Обещание свое, - сказал отец, - я скрепил распиской и  печатью,  и  вот
теперь, по истечении двенадцати лет, должен тебя выдать ему".
   Сын отвечал отцу: "Батюшка, уж вы не беспокойтесь,  все  устроится  к
лучшему - черный человечек не может иметь надо мною никакой власти".
   Сын испросил себе благословение у священника, и когда пришел час  его
выдачи, он вместе с отцом вышел в поле, очертил круг и стал внутрь его с
отцом.
   Черный человечек явился и спросил отца: "Ну, привел ли ты с собою то,
что мне обещал?" Тот молчал; а сын спросил: "Чего тебе  здесь  надо?"  -
"Не с тобою я говорю, - сказал черный человечек, - а с твоим отцом".
   Но сын продолжал: "Ты моего отца обманул и соблазнил - выдай мне  его
расписку!" - "Нет, - отвечал черный человечек, - я своего права  не  ус-
туплю".
   Так они еще долго между собою переговаривались,  наконец  сговорились
на том, что сын, который отныне принадлежал уже  не  отцу,  а  исконному
врагу человеческого рода, должен сесть в суденышко, спущенное на текучую
воду; отец же обязан ногою оттолкнуть его от берега и предоставить тече-
нию воды.
   Таким образом сын простился с отцом своим, сел в  суденышко,  и  отец
оттолкнул его от берега. Суденышко тотчас перевернулось  вверх  дном,  и
отец, подумал, что сын его погиб, и, возвратясь домой, долго  горевал  о
нем.
   А суденышко-то не потонуло; преспокойно поплыло вверх дном  по  тече-
нию, и плыло долго, пока наконец не врезалось в какой-то  неведомый  бе-
рег,
   Тут сын купца вышел на берег, увидел перед собою прекрасный  замок  и
пошел к нему.
   Когда же он в замок вступил, то убедился, что он  заколдован:  прошел
он через все комнаты замка, и все были пусты; только придя  в  последнюю
комнату, он нашел там змею, лежавшую на полу и извивавшуюся кольцами.
   Эта змея была очарованная девица, которая очень обрадовалась юноше  и
сказала: "Ты ли это пришел ко мне, мой избавитель? Тебя ожидаю я уже це-
лых двенадцать лет! Все здешнее царство заколдовано, и ты должен его из-
бавить от чар". - "А как же могу я это сделать?" - спросил юноша.
   "Сегодня ночью придут двенадцать закованных в цепи черных людей и бу-
дут тебя спрашивать, что ты здесь делаешь, а ты молчи  и  не  отвечай  и
предоставь им делать с тобою все, что им вздумается; станут они тебя му-
чить, бить и колоть - и ты не мешай им, только не говори; в полночь  все
исчезнет. Во вторую ночь придут двенадцать других, а в третью ночь  даже
и двадцать четыре, которые тебе и голову отрубят; но в полночь их власть
минует, и если ты все это вытерпишь и ни словечка не вымолвишь, то я бу-
ду от чар избавлена. Тогда я приду к тебе и принесу в склянке живую  во-
ду, опрысну тебя ею, и ты опять станешь живой и здоровый,  как  прежде".
На это юноша сказал: "Охотно готов тебя от чар избавить".
   Все случилось так, как она сказала: черные люди не могли  у  него  ни
слова вымучить, и на третью ночь змея обернулась  красавицей-королевной,
которая пришла к нему с живой водою и вновь его оживила.  Тут  бросилась
она ему на шею и стала его целовать, и весь замок наполнился радостью  и
весельем.
   А затем была отпразднована их свадьба, и юноша стал королем с Золотой
Горы.
   Так жили они в полном довольстве, и королева родила красивого мальчи-
ка.
   Минуло восемь лет, и вдруг вспомнился королю его отец,  и  истоскова-
лось по отцу его сердце, и пожелал он его навестить. Королева не  хотела
мужа отпускать и говорила: "Уж я знаю, что эта поездка принесет мне нес-
частье!" - но он до тех пор упрашивал ее, пока она не согласилась.
   При прощанье дала она ему волшебное кольцо  и  сказала:  "Возьми  это
кольцо; стоит только надеть его на палец, и ты тотчас очутишься там, где
пожелаешь; но только ты должен мне обещать, что ты не воспользуешься им,
чтобы меня насильно вызвать к отцу твоему".
   Он ей это обещал, надел кольцо на палец и пожелал очутиться перед тем
городом, где жил его отец.
   В одно мгновение он там и очутился, и хотел войти в город;  но  когда
пришел к городским воротам, стража не захотела его впускать, потому  что
одежда была на нем какая-то странная, хоть и богатая, и красивая.
   Тогда он пошел на соседнюю гору, где пастух пас овец, обменялся с ним
одеждой и, надев старое пастушье платье, беспрепятственно проник  в  го-
род.
   Когда он пришел к своему отцу, то объявил ему, что он его сын; но тот
этому не хотел верить и сказал, что у него, точно, был сын, но уже  дав-
ным-давно умер. "Но так как я вижу, - добавил отец, - что ты бедняк-пас-
тух, то я могу тебя накормить".
   Тогда мнимый пастух сказал своим родителям: "Истинно говорю вам,  что
я ваш сын, да и неужели же вы не знаете никакого знака на моем теле,  по
которому вы могли бы меня узнать?" - "Да, - сказала мать, - у нашего сы-
на была крупная родинка под правою мышкою".
   Он засучил рукав рубашки, они увидели у него под правою мышкою родин-
ку и уже не сомневались более в том, что он их сын. Затем  рассказал  он
им, что он - король с Золотой Горы и что женат на королевне и сын у  них
есть, семилетний мальчик.
   Отец сказал на это: "Ну, этому уж я никак не  поверю:  хорош  король,
одетый в рваную пастушью одежду!"
   Тогда сын рассердился и, позабыв свое  обещание,  повернул  волшебное
кольцо крутом пальца и пожелал, чтобы его жена и сын немедленно  к  нему
явились.
   В то же мгновенье они и явились перед ним, но королева плакала и  жа-
ловалась на то, что он свое слово нарушил и сделал ее  несчастливою.  Он
сказал ей, что поступил необдуманно, но без всякого злого  намерения,  и
стал ее уговаривать.
   Она сделала вид, что готова ему уступить, но между тем на уме  у  нее
было недоброе.
   Он повел ее за город на отцовское поле, показал ей то место на  бере-
гу, где отец оттолкнул его суденышко, и  сказал:  "Я  утомился,  присядь
здесь, я положу голову к тебе на колени и посплю маленько". Положил  го-
лову к ней на колени, и она стала у него перебирать пальцами в  волосах,
пока он не уснул.
   Когда же он уснул, она сначала сняла у него кольцо  с  пальца,  потом
высвободила ногу из-под его головы и оставила там  только  туфлю;  затем
взяла своего ребенка на руки и пожелала тотчас же снова очутиться в сво-
ем королевстве.
   Когда он проснулся, то увидел себя покинутым на берегу: ни  жены,  ни
ребенка при нем не было, исчезло вместе с ними  и  кольцо  с  пальца,  и
только одна туфля еще напоминала об его жене. "В родительский дом  я  не
пойду, - подумал он. - Там еще, пожалуй, сочтут меня за колдуна; уж луч-
ше я прямо отсюда пущусь в дорогу и буду идти до тех пор, пока не  приду
в свое королевство".
   Вот и пошел он, и пришел наконец к горе, перед которою  увидел  троих
великанов: они спорили, не зная, как им поделить между  собою  отцовское
наследство.
   Увидев, что он идет мимо, великаны его подозвали и сказали:  "У  вас,
маленьких людей, ума в голове много", - и просили его поделить  их  нас-
ледство.
   А наследство состояло, во-первых, из заветного меча,  который  стоило
только взять в руки и сказать: "Все головы долой, кроме моей!" -  и  все
головы летели с плеч.
   Во-вторых, из плаща - кто тот плащ надевал, тот сразу  же  становился
невидим.
   В-третьих, из пары сапог - если кто их надевал, то стоило ему  только
пожелать где-нибудь очутиться, и он тотчас был там.
   Вот король и сказал великанам: "Дайте-ка мне все три  вещи,  чтобы  я
мог их попробовать - годны ли они в дело?"
   Вот и дали они ему плащ, и чуть только он его надел, как стал невидим
и обратился в муху.
   Затем он опять принял свой прежний вид и сказал: "Плащ хорош;  теперь
дайте мне меч испробовать".
   Великаны отвечали: "Нет! Меча мы тебе не дадим. Ведь стоит только то-
му, кто владеет мечом сказать: "Все головы долой, кроме моей!" -  так  и
полетят все головы, и только у одного владельца меча  голова  на  плечах
уцелеет".
   Однако же потом дали ему и меч, но с тем условием, чтобы  он  испытал
его силу над стволом дерева.
   Так он и сделал, и меч рассек огромное толстое дерево легко, как  со-
ломинку.
   Затем хотел он испробовать и сапоги, но  великаны  опять  заговорили:
"Нет, их не выпустим из рук! Ведь если ты их наденешь да пожелаешь  очу-
титься на вершине горы, то нам придется здесь остаться с  пустыми  рука-
ми". - "Нет, - сказал король, - этого я не сделаю".
   Дали они ему, наконец, и сапоги.
   Когда все три вещи очутились у него в руках, то он тотчас  подумал  о
своей жене и ребенке и сказал про себя: "Ах, если бы я мог быть теперь у
себя, на Золотой Горе!"
   И тотчас исчез он из глаз великанов, и таким образом было поделено их
наследство.
   Подойдя к своему замку, король услышал радостные клики, звуки скрипок
и флейт, и встречные люди сообщили ему, что его супруга  празднует  свою
свадьбу с другим.
   Тогда король разгневался и сказал: "А, коварная! Она меня обманула  и
покинула в то время, как я заснул!" Тут он надел свой плащ и  вступил  в
замок невидимкой.
   Когда он вошел в залу, то увидел большой стол, заставленный  дорогими
кушаньями; за столом сидело много гостей, которые ели и пили, смеялись и
шутили.
   А его супруга, разряженная, сидела среди гостей на королевском троне,
увенчанная короною. Он стал позади ее, никому не видимый.
   Когда ей клали на тарелку кусок мяса, он то мясо брал у нее с тарелки
и съедал; а когда ей подносили стакан вина, он брал тот стакан и выпивал
вино...
   Сколько ей ни давали, у ней все ничего не было, и ее стаканы и тарел-
ки исчезали мгновенно. Это ее поразило и пристыдило;  она  встала  из-за
стола, ушла в свою комнату и стала плакать, а он последовал за нею.
   Вот и стала она говорить: "Бес ли вновь овладел мною или мой  избави-
тель никогда не приходил сюда?"
   Тогда он ударил ее и сказал: "Как не приходил? Он  здесь,  обманщица!
Этого ли я от тебя заслужил?" И он, скинув плащ, явился перед нею, пошел
в залу и крикнул: "Свадьбы никакой не будет! Настоящий  король  вернулся
домой!"
   Короли, князья и советники королевские, собравшиеся за свадебным сто-
лом, стали издеваться над ним и осмеивать его; но он не стал на них тра-
тить слов и сказал только: "Уйдете вы отсюда или нет?"
   Тогда они хотели его схватить и подступили было к нему, но он  выхва-
тил свой меч и сказал: "Все головы долой, кроме моей!" Все головы  разом
слетели с плеч, и он остался один владетелем и королем Золотой Горы.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.