Братья Гримм

   Ворониха
 
   Жила-была на свете королева, и была у нее  маленькая  дочка,  которую
еще на руках носили.
   Случилось однажды, что дитя расшалилось, и что ни говорила  ей  мать,
она не унималась.
   Это очень сильно раздосадовало королеву, и так как много воронов кру-
гом замка летало, то она открыла окно и сказала в раздражении: "Хоть  бы
ты в ворона обратилась да улетела, так мне бы, по  крайней  мере,  покой
был!"
   Едва только она произнесла эти слова, как ее дочка обратилась в воро-
ниху и прямо с рук ее вылетела в окно.
   Полетела она в дремучий лес и долго там оставалась, а родители ее ни-
чего о ней не знали.
   Зашел однажды в тот лес прохожий молодец, услышал, что ворон его кли-
чет, и пошел на голос.
   Когда он подошел поближе, ворониха сказала ему: "Я по рождению  коро-
левна, и меня заколдовали; но ты можешь меня от чар избавить". - "Что же
я должен сделать для этого?" - "А вот, ступай глубже в лес и увидишь из-
бушку, а в ней старушку, которая будет тебе предлагать и еду,  и  питье,
но ты ничего не принимай! Если что-нибудь съешь или выпьешь, то на  тебя
нападет сон и ты меня уже не сможешь избавить. В саду,  позади  избушки,
большая куча хворосту, на ней должен ты стоять и меня ожидать.  Три  дня
сряду я буду туда приезжать в два часа пополудни в повозке, которая сна-
чала будет запряжена четырьмя белыми жеребцами, потом четырьмя рыжими, и
наконец четырьмя черными; но если  ты  во  время  моих  приездов  будешь
спать, а не бодрствовать, то я не буду избавлена от чар".
   Прохожий обещал все исполнить по ее желанию; но ворониха все же  ска-
зала: "Ах, уж я знаю, что ты не избавишь меня от чар, ты что-нибудь при-
мешь от этой старухи".
   Тогда он еще раз обещал ей и, действительно, не хотел прикасаться  ни
к чему - ни из еды, ни из питья.
   Когда же он вошел в избушку, старуха подошла к нему и  сказала:  "Ах,
ты бедненький, какой ты изморенный, идика да подкрепись, поешь и попей!"
- "Нет, - сказал прохожий, - я ничего не хочу ни есть, ни пить". Но  она
от него не отставала и сказала: "Ну, уж если есть не хочешь, так  хлебни
разок из стаканчика, один раз не в счет!" Вот он и дал себя уговорить  и
попил.
   В два часа пополудни вышел он в сад и хотел выждать приезда воронихи.
   В то время, как он там стоял, он вдруг почувствовал такое  утомление,
что не мог себя преодолеть и прилег немного отдохнуть, а спать ни в  ка-
ком случае не хотел.
   Но едва он вытянулся на траве, как глаза у него сомкнулись  сами  со-
бою, и он заснул, да так крепко, что ничто на свете не могло бы его про-
будить.
   Ровно в два часа приехала ворониха на четверке белых  коней,  но  она
была уже глубоко опечалена и говорила: "Я вперед знаю, что он  спит".  И
когда она пришла в сад, то, действительно, увидала его спящим. Она вышла
из повозки, подошла к нему, стала его звать и трясти за плечо, но он  не
проснулся.
   На другой день около полудня старуха пришла снова и принесла ему  еду
и питье, но он ничего не хотел принимать. Однако же она не дала ему  по-
коя и уговаривала его до тех пор, пока он не приложился к стакану.
   Около двух часов пошел он в сад, на то же  место,  собираясь  ожидать
ворониху, и вдруг опять почувствовал такое большое утомление, что на но-
гах удержаться не мог.
   Он не мог совладать с собою, должен был прилечь и погрузился в непро-
будный сон.
   Когда приехала ворониха на своей четверке рыжих коней, она  была  уже
глубоко опечалена и сказала: "Я вперед знаю, что он спит".
   Подошла королевна к нему, будила его изо всех сил, но  разбудить  его
было невозможно.
   На другой день старуха стала его спрашивать, почему он ничего не  ест
и не пьет или он хочет уморить себя голодом? Он отвечал: "Я не хочу и не
могу ничего ни есть, ни пить".
   Однако же она поставила перед ним блюдо с кушаньем и стакан  вина,  и
когда он почуял запах всего этого, то не мог противиться желанию и  отх-
лебнул большой глоток из стакана.
   Когда пришло время, вышел он в сад на то же место и стал ожидать "ко-
ролевну, но усталость сказалась еще  сильнее,  нежели  в  предшествующие
дни; он лег и так крепко заснул, словно окаменел.
   В два часа приехала ворониха на четверке вороных коней и в черной по-
возке.
   Она была в полном сокрушении и говорила: "Я уже вперед знаю,  что  он
спит и не может меня освободить от чар".
   Подошла она к нему и видит, что он крепко спит.  Она  его  трясла  за
плечо и звала, но пробудить была не в силах.
   Тогда она положила около него хлеб, кусок говядины и поставила бутыл-
ку вина, и он мог всем этим питаться сколько угодно, а ни хлеб, ни мясо,
ни вино в бутылке при этом не убывали.
   Затем сняла она золотое колечко с пальца и надела на палец ему, и  на
том колечке было вырезано ее имя.
   Сверх всего этого она положила тут  же  письмо,  и  в  нем  объяснила
свойства данных ему даров, а также и добавила:  "Вижу  я,  что  ты  меня
здесь не можешь освободить от чар, а потому  приходи  в  золотой  Штром-
бергский замок, знаю наверное, что это вполне от тебя зависит".
   Дав ему все это, она вернулась в свою повозку  и  поехала  в  золотой
Штромбергский замок.
   Когда молодец проснулся да убедился в том, что  он  долго  и  глубоко
спал, то опечалился и сказал: "Ну, видно, она уж и, точно, проехала, и я
ее не мог избавить от чар".
   Тут заметил он рядом с собой еду и вино, которые она около него поло-
жила, и прочел письмо, в котором излагалось, как все  произошло  и  куда
направилась королевна.
   Тогда он тотчас собрался в путь и пошел, намереваясь пробраться в зо-
лотой замок Штромберг; но не знал, где тот замок находится.
   И долго-долго бродил он по белу свету, пока не пришел в дремучий лес,
и шел тем лесом две недели сряду, и все не мог из него выйти.
   Случилось однажды вечером, что он,  почувствовав  большое  утомление,
прилег в том лесу под куст и заснул.
   На другой день пошел он далее, и вечером, когда опять собирался  при-
лечь под кустом, услышал такой вой и жалобные крики, что сон у него  вы-
летел сразу из головы.
   И когда наступило время, в которое обыкновенно зажигают в домах  све-
чи, он вдруг увидел как будто свечечку, мерцавшую в темноте, тотчас под-
нялся и пошел на огонек. Таким образом подошел он к дому, который казал-
ся невелик только потому, что перед входом в него стояла великанша.
   Вот и подумал он про себя: "Если прямо в дом войду, меня заметит  эта
великанша, и легко можно за это и жизнью поплатиться". Однако все же ре-
шился и вступил в дом.
   Увидев его, великанша сказала: "Вот и хорошо, что ты  пришел,  потому
что я давно уже не ела, а теперь тобою и поужинаю". - "Оставь эти мысли,
- сказал молодец, - даром съесть себя я не дам; и коли ты  есть  хочешь,
так у меня найдется, чем тебя накормить". - "Если ты правду говоришь,  -
сказала великанша, - так можешь быть насчет себя спокоен; ведь я  хотела
тебя съесть только потому, что нет у меня ничего другого в запасе".
   Вот сели они за стол, и молодец вынул свой запас хлеба, вина и  мяса,
который никогда не истощался. "Недурно!" - заметила великанша и  наелась
вволю.
   Затем молодец спросил у нее, не знает ли она, где стоит золотой замок
Штромберг. "А вот посмотрю на своей ландкарте: на ней все города, дерев-
ни и поселки обозначены".
   Притащила ландкарту, стала искать на ней замок и не нашла. "Это  пус-
тяки! - сказала она. - Наверху у меня есть ландкарты побольше  этой;  на
них поищем". Но и там искали напрасно.
   Добрый молодец собирался дальше идти, но великанша попросила его  еще
два денька обождать, пока вернется  ее  брат,  отправившийся  на  поиски
съестного.
   Вернулся и брат домой, и  его  они  спросил  насчет  золотого  Штром-
бергского замка, и тот отвечал: "А вот поем досыта, так поищу на карте".
   После еды пошел с ними в свою комнату, искали все вместе на его ланд-
карте и не могли сыскать; вытащил он затем и другие, старые, карты, и на
них они продолжали искать, пока не нашли замка, но оказалось, что до не-
го еще остается много тысяч верст пути.
   "Как же я туда дойду?" - спросил молодец. А великанша сказала ему: "У
меня есть два часа времени, так я тебя снесу туда, поближе  к  замку,  а
затем опять должна домой поспешить, кормить грудью ребенка нашего".
   Она снесла молодца на такое расстояние, что тому осталось  всего  сто
часов пути до замка, и сказала: "Остальной путь можешь и сам пройти".  И
повернула домой.
   А молодец пошел вперед и шел день и ночь, пока не дошел  до  золотого
замка Штромберга.
   Но этот замок стоял на стеклянной горе, и заколдованная королевна  то
ездила вокруг замка в своей повозке, то въезжала в замок.
   Увидев ее, молодец обрадовался и хотел к ней  по  горе  наверх  взоб-
раться, но при каждой попытке влезть на  гору  соскальзывал  вниз  с  ее
стеклянных скатов. Увидев, что не может к ней взобраться, он запечалился
и сказал про себя: "Я останусь под горою и здесь буду ее ожидать".
   Построил себе хижинку и жил в ней целый год, и каждый день видел, как
королевна ездила вокруг замка, а сам никак не мог к ней добраться.
   И вот однажды увидал он из своей  хижины  трех  разбойников,  которые
дрались между собою. Он и закричал им: "Бог в помощь!" Они было приоста-
новились при этом возгласе, но, никого не видя, стали опять  драться,  и
дрались жестоко. Он и вторично крикнул: "Бог вам в  помощь!"  Опять  они
приостановились,  огляделись  кругом  и,  никого  не  видя,   продолжали
драться. Тогда он в третий раз крикнул: "Бог вам в помощь!" - и подумал:
"Надо посмотреть, что они задумали сделать!" Вышел он к ним  и  спросил,
изза чего они дерутся.
   Один из разбойников сказал ему, что нашел такую палицу, что  о  какую
дверь ни ударь, всякая разлетится вдребезги; другой  сказал,  что  нашел
плащ-невидимку; третий сказал" что поймал такую лошадь, на которой можно
было всюду проехать, хоть на стеклянную гору взобраться. Вот и не  знали
они, как им быть: всем ли сообща владеть этими тремя диковинками или ра-
зойтись и каждому владеть своею?
   Тогда молодец сказал им: "Эти три вещи я могу у  вас  выменять;  хотя
денег у меня и нет, но есть вещи, которые дороже денег стоят! Но я пред-
варительно должен испробовать все ваши диковинки, чтобы знать, правду ли
вы мне о них сказали".
   Разбойники посадили его на лошадь, дали ему и плащ и палицу, и  когда
он все это получил от них, то стал невидимым. Пользуясь  плащом-невидим-
кой, молодец стал им наносить удар за ударом и крикнул: "Ах вы,  живоде-
ры! Вот вам по заслугам! Довольны ли вы?"
   Затем он поднялся на стеклянную гору и, подъехав к замку,  нашел  его
запертым наглухо; ударил палицей в ворота - и ворота рассыпались.  Всту-
пив в замок, он поднялся по лестнице вверх в самую залу  и  увидал  свою
красавицу за столом с золотым кубком вина. Но она не могла  его  видеть,
потому что на нем был надет плащ-невидимка.
   Подойдя к ней, он снял с пальца данное ею кольцо и бросил его в кубок
так, что оно звякнуло. Тут она воскликнула: "Это мое кольцо! Значит, тут
же должен быть и мой избавитель!" Стала всюду искать по замку и не нахо-
дила его; а он тем временем  вышел,  сел  на  лошадь  и  скинул  с  себя
плащ-невидимку.
   Как вышла королевна к воротам да увидала его, так и закричала от  ра-
дости. Он сошел с коня и взял королевну на руки; а она его поцеловала  и
сказала ему: "Теперь ты меня избавил от чар, и завтра мы станем праздно-
вать нашу свадьбу".

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.