Братья Гримм

   Три птички
 
   Тысячу лет тому назад жил на свете король,  большой  любитель  охоты.
Когда он однажды спускался от своего замка со всею охотою, три  девицык-
расавицы пасли под горою своих коров;  увидев  короля,  старшая  из  де-
виц-красавиц сказала двум остальным: "Коли я  этого  не  получу  себе  в
мужья, так мне и мужа не надобно!"
   Той отвечала другая, указывая на ехавшего по правую руку короля: "Ко-
ли мне этот не достанется в мужья, то мне и мужа не надобно!"
   Тогда и младшая, указывая на того, кто ехал по левую руку короля, то-
же воскликнула: "А коли мне этот в мужья не достанется, так мне и  ника-
кого не надобно!" А эти двое были королевские министры.
   Король же все это слышал и, вернувшись с охоты, приказал трем девицам
к себе явиться и стал их спрашивать, что они вчера вечером под горой го-
ворили. Те отвечать не хотели; а король прямо и спросил у старшей, жела-
ет ли она выйти за него. Та согласилась; а ее двух сестер взяли за  себя
оба министра, так как девушки были очень красивы, особенно та, что вышла
за короля. У нее волосы были светлые, как лен.
   У двух сестер, вышедших замуж за министров, не было детей, и  король,
когда ему нужно было уехать, призвал их к королеве, чтобы они ее ободря-
ли, потому что она как раз в это время ожидала ребенка.
   Вскоре она и родила мальчика, у которого во лбу была красная  звезда.
Тогда обе ее сестры, сговорившись между собою, решили бросить этого  ми-
лого младенца в воду. И в то время, как они исполнили свое злое  намере-
ние, вдруг взлетела вверх птичка и запела:
   На смерть осужденный,
   Тонуть обреченный,
   Младенец невинный,
   Твой час не пришел!
   Услышав это, обе злодейки испугались и пустились бежать домой.  Когда
король вернулся из поездки, они сказали ему, что королева родила собаку.
Король отвечал на это: "Что от Бога, то все на благо".
   А между тем у воды, в которую брошен был младенец, стоял рыбак, и  он
вытащил младенца из воды еще живого, и так как у его жены детей не было,
то они стали его воспитывать.
   Год спустя король опять уехал, а у королевы опять родился сынок,  ко-
торого обе злодейки-сестры опять взяли у нее и тоже бросили  в  воду.  И
опять взвилась вверх птичка и запела:
   На смерть осужденный,
   Тонуть обреченный,
   Младенец невинный,
   Твой час не пришел!
   Когда же король возвратился, они сказали ему, что королева опять  ро-
дила собаку, и король опять отвечал: "Что от Бога, то все на благо". Ры-
бак же и этого младенца вытащил из воды и стал воспитывать.
   Еще раз уехал король, а у королевы родилась  дочь,  которую  злодейки
также бросили в воду. И опять взвилась вверх птичка и запела:
   На смерть осужденный,
   Тонуть обреченный,
   Младенец невинный,
   Твой час не пришел!
   Когда же король возвратился домой, они сказали ему, что королева  ро-
дила кошку. Тут уж разгневался король и  приказал  королеву  посадить  в
темницу на многие годы.
   А между тем королевины детки подросли; старший из  них  стал  однажды
ловить рыбу с другими ребятами, и те не захотели с  ним  ловить,  говоря
ему: "Ну, ты, найденыш, ступай от нас прочь". Тот был этим очень поражен
и спросил у старого рыбака, правду ли они говорят.
   Рыбак рассказал, что вытащил его однажды из воды, когда был на рыбной
ловле. Тогда королевич сказал рыбаку, что не хочет у него оставаться до-
лее и пойдет отыскивать своего отца. Рыбак уговаривал его  остаться,  но
тот и слышать не хотел, и рыбак должен был его отпустить.
   Тогда пошел королевич своей дорогой и много дней спустя пришел на бе-
рег большого водного пространства и увидел старуху,  которая  на  берегу
ловила рыбу. "Добрый день, тетушка!" - сказал  он.  "Спасибо  на  добром
слове". - "Долго тебе придется ловить, тетушка, пока ты  рыбинку  пойма-
ешь?" - "Долго и тебе придется искать, пока ты своего отца найдешь.  Ну,
как ты тут через воду переправишься?" - сказала старуха. "А уж это одно-
му Богу известно". Тогда старуха взяла его на спину и переправила  через
воду, а он еще долго искал своего отца и не мог его найти.
   Год спустя и второй королевич задумал пойти на поиски  своего  брата.
Пришел он к тому же берегу, и с ним то же произошло. Осталась в доме ры-
бака только одна дочь, которая так горевала о своих братьях, что как  ни
старался ее рыбак унимать, она все же хотела непременно идти  на  поиски
братьев. Вот и она пришла к тому же берегу и  сказала  старухе:  "Добрый
день, тетушка". - "Спасибо на добром слове". - "Бог вам в помощь при ва-
шей ловле".
   Услышав эти слова, старуха обошлась с ней очень ласково, перенесла ее
через воду и дала в руки прутик, сказав при этом: "Ступай  все  по  этой
дороге, голубушка, и когда ты будешь  проходить  мимо  большого  черного
пса, то проходи спокойно. Придешь к большому  замку,  на  пороге  оброни
прутик и проходи через весь замок на противоположную сторону;  там  есть
старый колодец, а над ним растет большое дерево, и на нем висит клетка с
птицей. Клетку с птицей сними да зачерпни из колодца стаканчик воды и  с
этим вернись тем же самым путем. На пороге замка прихвати с собою и свой
прутик, и если будешь проходить опять мимо того же  пса,  то  ударь  его
прутиком по морде и затем возвращайся опять ко мне".
   Девочка нашла на пути своем все точно так, как ей сказала старуха,  а
на обратном пути нашла и обоих своих братьев, которые  полсвета  обошли,
разыскивая друг друга. Вместе с братьями пришла она к  тому  месту,  где
большой черный пес лежал при дороге, ударила его прутиком  по  морде,  и
обратился он в принца-красавца, который и пошел с ними до той воды,  где
на берегу жила старуха.
   Она очень обрадовалась их возвращению; перенесла через воду,  и  сама
за ними ушла, потому что и она теперь была избавлена от чар.
   Братья же с сестрою опять возвратились к старому рыбаку, а  клетку  с
птичкой они повесили на стену.
   Но второй королевич никак не мог усидеть дома; взял он  тугой  лук  и
отправился на охоту. Утомившись, он присел, вынул свою флейту и стал  на
ней наигрывать. Король, отец его, тоже был в это время на охоте и  услы-
шал звук флейты; пошел на этот звук и, повстречавшись с юношей,  спросил
его: "Кто тебе позволил здесь охотиться?" - "Никто". - "Чей же ты  сын?"
- "Я рыбаков сын". - "Да у рыбака и детей нет". - "Коли ты  мне  не  ве-
ришь, так пойдем вместе со мною".
   Король пошел с ним, расспросил рыбака, и тот сообщил ему подробно обо
всем; а птичка в клетке на стене запела:
   Их мать сидит в темнице,
   Невинная ни в чем.
   Два братца и сестрица
   Тобой, родным отцом,
   Не признаны... Злодейки,
   Их тетки-лиходейки
   Виновны тут во всем.
   Тут все перепугались... А король взял с собою Птичку, рыбака и  троих
детей своих в замок, а темницу велел отворить и вывел оттуда свою  жену,
которая в заточении ослабела и расхворалась.
   Дочка дала ей испить водицы из старого колодца, и мать-королева опять
посвежела и поздоровела. Обе теткизлодейки были сожжены;  а  дочь  вышла
замуж за принца.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.