Братья Гримм

   Дух в склянке
 
   Маялся некогда на свете бедный дровосек, работая с  утра  до  поздней
ночи. Скопив себе малую  толику  деньжонок,  он  сказал  сыну:  "Ты  мое
единственное детище, и я хочу свои деньги, заработанные кровавым  потом,
обратить на твое обучение; если ты чемунибудь путному научишься, то  мо-
жешь пропитать меня на старости, когда мои руки и ноги служить не станут
и я должен буду поневоле сидеть дома".
   Пошел юноша в школу высшей ступени, стал учиться старательно, так что
учителя его похваливали; в школе оставался он довольно долго.  Пройдя  и
еще одну школу, но не во всем еще добившись полного знания, юноша затра-
тил весь бедный достаток отца и должен был к нему вернуться.
   "Жаль, - сказал отец с грустью, - жаль, что ничего более не могу тебе
дать и по нынешней дороговизне не могу отложить ни грошика;  зарабатываю
только на насущный хлеб". - "Дорогой батюшка, - сказал юноша, -  не  за-
ботьтесь об этом! Коли есть на то воля Божия, то все устроится к  лучше-
му; я как-нибудь уж сам справлюсь".
   Когда отец задумал ехать в лес  на  заготовку  дров,  чтобы  на  этом
что-нибудь заработать, сын сказал ему: "Я пойду с вами и стану вам помо-
гать". - "Сыночек, - сказал отец, - трудненько это тебе будет! Ведь ты к
тяжелой-то работе не привычен и ее не выдержишь; да к  тому  же  у  меня
всего один топор, и денег нет на покупку другого". - "Ступайте к соседу,
- сказал сын, - призаймите у него топор на время, пока я сам себе на то-
пор не заработаю".
   Занял отец топор у соседа, и на следующее утро пошли они на  рассвете
в лес вместе. Сын помогал отцу и при этом был свеж и бодр.
   Когда солнце стало у них над головою, отец сказал: "Вот теперь  поот-
дохнем да пообедаем, так потом работа еще лучше пойдет". Сын  взял  свой
кусок хлеба в руки и сказал: "Вы, батюшка, отдохните; а я-то  не  устал,
хочу побродить по лесу и поискать птичьих гнезд". - "Ох ты, шутник! Чего
тебе там по лесу бегать? Еще устанешь так, что и  руки  не  поднять  бу-
дет... Сидел бы лучше здесь со мною".
   Однако же сын ушел в лес, съел свой хлеб и стал весело посматривать в
чащу зеленых ветвей - не видно ли где гнезда? Так ходил он туда и  сюда,
пока не наткнулся на громадный ветвистый дуб, старый-престарый и  толщи-
ноюто в пять обхватов. Остановился он под дубом, посмотрел на него и по-
думал: "На этом дубу, вероятно, не одна птица свое гнездо свивает".
   И вдруг ему показалось, что он слышит как будто чей-то голос...  Стал
прислушиваться и, точно, услышал, как  кто-то  говорил  глухим  голосом:
"Выпусти меня, выпусти меня". Стал он кругом оглядываться  и  ничего  не
мог заметить; однако же показалось, будто голос выходил из-под земли.
   Тут он и крикнул: "Да где же ты?" Голос отвечал: "Я тут, около корней
дуба. Выпусти, выпусти меня!" Стал юноша рыться под деревом  и  разыски-
вать около корней, пока не отыскал небольшой стеклянный сосуд, запрятан-
ный в ямке.
   Поднял он склянку, посмотрел против света и увидел, что  там  прыгает
что-то вроде лягушки. "Да выпусти же, выпусти меня!" - воскликнуло снова
это существо, и юноша, ничего дурного не предполагая, вытащил пробку  из
склянки.
   Тотчас же вышел из нее какой-то дух и начал расти, расти так  быстро,
что в несколько мгновений перед изумленным юношей предстало страшное чу-
довище, ростом с полдуба. "А знаешь ли ты, - воскликнуло чудовище страш-
ным голосом, - чем вознагражу я тебя за то, что ты  меня  оттуда  выпус-
тил?" - "А почем мне знать?" - бесстрашно отвечал юноша. "Так знай,  что
я тебе за это шею сломаю!" - воскликнул дух. "Так ты бы мне  это  раньше
должен был сказать, - отвечал юноша, - тогда  бы  я  тебя  и  оставил  в
склянке... А я перед тобой ни в чем не провинился, спроси у людей..."  -
"У людей? А мне что до того? - грозно продолжал дух. - Заслуженное тобою
ты все равно должен получить. Или ты думаешь, что я в награду сидел  так
долго в склянке? Нет - в наказание! Я не кто  иной,  как  могущественный
Меркурий, и кто меня отсюда выпустил, тому я должен сломать шею". - "Ну,
ну, потише! - отвечал смелый юноша. - Не спеши! Еще прежде-то  я  должен
знать, точно ли ты сидел в этой небольшой склянке и действительно ли  ты
тот самый дух? Коли ты опять сумеешь в нее влезть, я тебе поверю, и тог-
да уж делай со мною, что хочешь".
   Дух отвечал высокомерно: "Не мудрено мне это доказать тебе", - свился
в маленькое и тоненькое существо, каким был вначале, и влез через  узкое
горлышко в ту же склянку.
   Но едва только он там очутился, юноша быстро заткнул склянку пробкой,
бросил ее под корни дуба на старое место - и таким образом обманул духа.
   Он уже собирался уйти к своему отцу, но  дух  стал  жалобно  кричать:
"Ох, выпусти же, выпусти меня!" - "Ну, уж нет! - отвечал смельчак. -  Во
второй-то раз не выпущу! Кто на мою жизнь посягал, того уж  я,  конечно,
не выпущу". - "Коли ты меня выпустишь, - крикнул дух, - я  тебе  столько
дам, что тебе на весь твой век хватит!" - "Нет, ты меня обманешь, как  и
в первый раз!" - "Ты сам от своего счастья отказываешься, - сказал  дух,
- верь, что я ничего дурного тебе не сделаю, а напротив - награжу тебя!"
   Смельчак подумал: "А дай-ка я попытаю,  может  быть,  он  слово-то  и
сдержит? Дурного же он мне ничего не может сделать".
   Откупорил он склянку, и дух снова поднялся из нее, вытянулся и  вырос
в великана.
   "Вот тебе твоя награда, - сказал он и подал юноше маленькую  тряпочку
вроде пластыря, добавив: - Если ты этим краем проведешь по ране, то рана
заживет; а если другим краем потрешь сталь или железо, оно  обратится  в
серебро". - "Это надо мне сначала испробовать", - сказал юноша.
   Он подошел к дереву, рассек кору его топором и провел по этому  месту
одним краем тряпочки - кора плотно срослась, и след разреза  изгладился.
"Пожалуй, что ты и правду мне сказал, - проговорил  юноша,  обращаясь  к
духу, - теперь ступай своей дорогой". Дух поблагодарил его за свое осво-
бождение, а юноша поблагодарил духа за подарок и направился к отцу свое-
му.
   "Где ты это носился? - спросил его отец. - Зачем забыл о работе? Я же
ведь сразу тебе сказал, что ты на это дело не пригоден". - "Небось,  ба-
тюшка, еще успею нагнать!" - "Ну да! Нагнать! Это уж не порядок!"  -  "А
вот посмотрите, батюшка, как я сейчас это дерево  срублю:  только  треск
пойдет!"
   Туг взял он свою тряпочку, провел ею по топору, и ударил им о  дерево
со всего размаха, но железо превратилось в серебро, и лезвие топора заг-
нулось.
   "Э-э, батюшка! Посмотрите, что это за дрянной топор вы мне дали - его
совсем покривило!"
   Отец перепугался: "Что ты наделал! Ведь я теперь должен буду уплатить
за топор, а чем я платить буду? В этом только и весь прок от твоей рабо-
ты!" - "Не сердитесь, батюшка! - отвечал сын. - За топор уж я сам запла-
чу!" - "Ох, ты, дурень! - крикнул отец. - Из каких денег ты заплатишь? У
тебя только то и есть, что я тебе дам! Набрался всяких ученых затей, а в
дровосеки не годишься!"
   Немного спустя сын сказал отцу: "Батюшка! Я без  топора  работать  не
могу, лучше пойдем домой, отдохнем". - "Что такое? - сказал отец. -  Или
ты думаешь, что я так же, как и ты, опущу ручки в кармашки? Я еще  рабо-
тать должен, а ты проваливай домой". - "Да я, батюшка,  здесь,  в  лесу,
еще впервой; я отсюда и дороги домой один не найду; пойдемте вместе".
   Так как гнев у отца прошел, то он дал себя уговорить  и  пошел  домой
вместе с сыном.
   Тут и сказал он сыну: "Сходи да продай за что ни на есть  испорченный
топор; к тому, что выручишь от продажи, я должен буду  еще  приработать,
чтобы уплатить соседу за топор".
   Сын взял топор и снес его в город к золотых дел мастеру; тот попробо-
вал серебро, положил топор на весы и сказал: "Топор стоит четыреста  та-
леров, столько у меня и наличных денег нет".
   Юноша сказал: "Дайте сколько у вас есть, остальное пусть останется за
вами в долгу".
   Мастер дал ему триста талеров, а сто остался должен. Затем пошел юно-
ша домой и говорит отцу: "У меня есть деньги, сходите, спросите у  сосе-
да, сколько ему за топор следует?" - "Я и так знаю,  -  сказал  отец,  -
следует один талер и шесть грошей". - "Ну, так дайте ему  два  талера  и
двенадцать грошей - ровно вдвое больше  того,  что  следует;  этого  до-
вольно! - а затем дал отцу сто талеров и добавил: - В деньгах у вас  ни-
когда не будет недостатка - живите, как вам вздумается". - "Боже ты мой!
- воскликнул старик. - Да как ты такого богатства добился?"
   Тогда сын рассказал отцу, как все произошло, и как  он,  понадеявшись
на свое счастье, набрел на такую богатую находку.
   И вот, с остальными деньгами он вновь возвратился в ту же школу,  где
обучался, и стал продолжать ученье, а так как он своим пластырем мог ле-
чить все раны, то со временем он стал самым  знаменитым  во  всем  свете
врачом.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.