Братья Гримм

   Ганс - мой ежик
 
   Жил-был мужик, у которого и денег, и добра было достаточно; но как ни
был он богат, а все же кое-чего недоставало для его полного  счастья:  у
него и его жены не было детей.
   Частенько случалось, что его соседи-мужики по пути в  город  смеялись
над ним и спрашивали, почему у него детей нет. Это наконец озлобило его,
и когда он пришел домой, то сказал жене: "Хочу иметь ребенка! Хоть  ежа,
да роди мне!"
   И точно, родила ему жена ребенка, который  верхней  частью  тела  был
ежом, а нижней - мальчиком, и когда она ребенка увидала, то перепугалась
и сказала мужу: "Видишь, что ты наделал своим недобрым желанием!" - "Что
же теперь делать? - сказал муж. - Крестить его надо, а никого  нельзя  к
нему в крестные позвать". Отвечала жена мужу: "Мы его иначе и  окрестить
не можем, как Гансом-ежиком".
   Когда ребенка крестили, священник сказал, что его из-за игл ни в  ка-
кую порядочную постельку положить нельзя. Вот  и  приготовили  ему  пос-
тельку за печкой - подстелили немного соломки и  положили  на  нее  Ган-
са-ежика. И мать тоже не могла кормить его грудью,  чтобы  не  уколоться
его иглами. Так и лежал он за печкою целых восемь лет, и отец  тяготился
им и все думал: "Хоть бы он умер!" Но Гансежик не умер, а все  лежал  да
лежал за печкой.
   Вот и случилось, что в городе был базар и мужику надо было на тот ба-
зар ехать; он спросил у своей жены, что ей с базара  привезти?  "Немного
мяса да пару кружков масла для дома", - сказала жена. Спросил мужик и  у
работницы, та просила привезти ей пару туфель да чулки со стрелками. На-
конец он сказал: "Ну, а тебе, Ганс-ежик, что привезти?"  -  "Батюшка,  -
сказал он, - привези мне волынку".
   Вернувшись домой, мужик отдал жене мясо и масло, что было по ее  при-
казу куплено, отдал работнице ее чулки и туфли, наконец полез и за печку
и отдал волынку Гансуежику.
   И как только Ганс-ежик получил волынку, так и сказал: "Батюшка,  схо-
ди-ка ты в кузницу да вели моего петушка подковать - тогда я от вас уеду
и никогда более к вам не вернусь". Отец-то обрадовался, что он  от  него
избавится; велел  ему  петуха  подковать,  и  когда  это  было  сделано,
Ганс-ежик сел на него верхом да прихватил с собой еще  свиней  и  ослов,
которых он собирался пасти в лесу.
   В лесу должен был петушок взнести Ганса-ежика на высокое дерево;  там
и сидел он и пас ослов и свиней, пока стадо у него не разрослось; а отец
ничего о нем и не знал. Сидя на дереве, Ганс-ежик надувал свою волынку и
наигрывал на ней очень хорошо.
   Случилось как-то ехать мимо того дерева королю, заблудившемуся в  ле-
су, и вдруг услышал он музыку. Удивился король и послал своего слугу уз-
нать, откуда она слышна. Тот осмотрелся и увидел только на дереве петуш-
ка, на котором сидел верхом еж и играл на волынке. Приказал король слуге
своему спросить, зачем он там сидит, да и, кстати, не знает ли он, какой
дорогой следует ему вернуться в свое королевство?
   Тогда Ганс-ежик слез с дерева и сказал, что он  сам  покажет  дорогу,
если король письменно обяжется отдать ему то, что он первое встретит  по
возвращении домой на своем королевском дворе. Король и подумал: "Это  не
мудрено сделать! Ведь Ганс-ежик не разумеет грамоты, и я  могу  написать
ему, что вздумается".
   Вот и взял король перо и чернила, написал что-то на бумаге и  передал
Гансу; а тот показал ему дорогу, по которой король благополучно вернулся
домой.
   А дочь-то его, еще издали завидев отца, так ему обрадовалась, что вы-
бежала навстречу и поцеловала его. Тут и вспомнил он  о  Гансе-ежике,  и
рассказал дочери все, что с ним случилось, и что он какому-то диковинно-
му зверю должен был письменно обещать то,  что  ему  дома  прежде  всего
встретится; а тот зверь сидел верхом на петухе, как на коне,  и  чудесно
играл на волынке. Рассказал король дочке, как он написал в записке,  что
"первовстречное Гансуежику не должно достаться", потому как тот  грамоту
не разумеет. Королевна обрадовалась и похвалила  отца,  потому  она  все
равно к тому зверю не пошла бы.
   Ганс-ежик тем временем продолжал пасти свиней и ослов, был весел, по-
сиживая на своем дереве и поигрывал на волынке.
   Вот и случилось, что другой король заблудился в том же лесу и, проез-
жая под деревом со своими слугами и скороходами, тоже не знал,  как  ему
из этого большого леса выбраться. Услышал и он издалека чудесную  музыку
волынки и приказал своему скороходу пойти и разузнать, что это такое.
   Побежал скороход к дереву,  на  котором  сидел  петух,  а  на  нем  и
Ганс-ежик верхом. Скороход спросил Ганса, что он там делает. "А вот, па-
су моих ослов и свиней; а ты чего желаешь?"
   Скороход отвечал, что его господин со свитою своею  заблудился  и  не
может найти дороги в свое королевство, так не выведет ли он их на  доро-
гу?
   Тогда Ганс-ежик сошел с дерева со своим петухом и сказал старому  ко-
ролю, что он укажет ему дорогу, если тот отдаст ему в собственность пер-
вое, что встретится ему по приезде домой перед его королевским замком.
   Король на это согласился и утвердил  договор  своею  подписью.  После
этого Ганс поехал вперед на своем петухе, показал королю дорогу,  и  тот
благополучно добрался до дому.
   Когда он въезжал во двор, в замке воцарилась большая радость.  И  вот
его единственная дочь, красавица собой, выбежала ему  навстречу,  броси-
лась на шею и целовала его, и радовалась возвращению своего старого  от-
ца.
   Она стала его расспрашивать, где он так замешкался, а отец и  расска-
зал ей, как он заблудился и как попал наконец на дорогу. "Может быть,  я
бы и совсем к тебе не вернулся, кабы не вывел меня  на  дорогу  какой-то
получеловек и полуеж, который где-то гнездился на дереве, сидя верхом на
петухе, и отлично играл на волынке... Ну, я и должен был пообещать,  что
отдам ему в собственность то, что  по  возвращении  домой  прежде  всего
встречу на моем королевском дворе". И он добавил, как ему  было  больно,
что встретилась ему дочь. Но дочь сказала, что из любви  к  отцу  охотно
пойдет за этим полуежом и получеловеком, когда он за ней придет.
   А между тем Ганс-ежик пас да пас своих свиней, а от тех свиней  роди-
лись новые свиньи, и размножились они  настолько,  что  заполнили  собою
весь лес.
   Да уж Гансу-ежику не захотелось более оставаться в лесу, и он  попро-
сил сказать отцу, чтобы тот очистил от скота все хлевы в деревне, потому
что он собирается пригнать в деревню огромное стадо, из которого  каждый
может заколоть сколько хочет себе на потребу.
   Эта весть отца только опечалила, так как он думал, что
   Ганса-ежика давно и в живых уже нет. А Ганс сел себе  преспокойно  на
своего петушка, погнал перед собою свое стадо свиней в деревню и  прика-
зал свиней колоть; поднялся от этой резни и от рубки мяса такой  стук  и
шум, что за два часа пути до деревни было слышно.
   Затем Ганс-ежик сказал отцу: "Батюшка, прикажите-ка кузнецу  еще  раз
перековать моего петушка, тогда я на нем от вас уеду и уже до конца жиз-
ни домой не вернусь".
   Велел отец перековать петушка и был очень рад тому, что сынок его  не
желает никогда более возвращаться в его дом.
   Ганс-ежик поехал сначала в первое королевство, в котором король отдал
такой приказ: если приедет в его страну кто-нибудь верхом на петухе да с
волынкой в руках, то все должны были в него стрелять, его колоть или ру-
бить - лишь бы он каким-нибудь образом не проник в его замок.
   Когда Ганс-ежик подъехал к замку на своем петухе,  все  бросились  на
него, но он дал своему петуху шпоры, перелетел через ворота замка к  са-
мому окну королевского покоя и, усевшись на нем, стал кричать,  что  ко-
роль должен ему выдать обещанное, а не то и он, и дочь его должны  будут
поплатиться жизнью.
   Тут стал король свою дочку уговаривать, чтобы она к Гансу-ежику вышла
ради спасения его и своей собственной жизни.
   Вот она нарядилась вся в белое, а отец дал ей карету с шестериком ло-
шадей и богато одетыми слугами, а также и денег и всякого добра. Она се-
ла в карету, и Ганс-ежик со своим петушком и волынкой сел с нею рядом.
   Распрощались они с королем и поехали, и отец-король подумал, что  ему
уж никогда более не придется с дочерью свидеться.
   Но дело вышло совсем не так, как он думал: недалеко отъехав от  горо-
да, Ганс-ежик сорвал с королевны нарядное платье, наколол ей тело своими
иглами до крови и сказал: "Вот вам награда за ваше коварство!  Убирайся,
ты мне не нужна!" И прогнал ее домой, и была им  она  опозорена  на  всю
жизнь.
   А сам-то Ганс-ежик поехал далее на своем петушке и со своей  волынкой
к другому королю, которого он также вывел из леса на дорогу. Тот уже от-
дал приказ, что если явится к его замку кто-нибудь вроде Ганса-ежика, то
стража должна была ему отдать честь оружием,  свободно  пропустить  его,
приветствовать его радостными кликами и провести в королевский замок.
   Когда королевна увидала приезжего, то была перепугана, потому что  он
уж слишком показался ей странен, но она и не подумала отступить от  обе-
щания, данного отцу своему.
   Она приняла Ганса-ежика очень приветливо, и он был  с  нею  обвенчан;
вместе пошли они к королевскому столу, и сели рядом, и пили, и ели.
   По наступлении вечера, когда уж надо было спать  ложиться,  королевна
очень стала бояться игл Ганса-ежика, а он сказал ей, что бояться она  не
должна, потому что он ей не причинит никакого вреда.
   В то же время он сказал старому королю:  "Прикажи  поставить  четырех
человек настороже около дверей моей опочивальни, и пусть они тут же раз-
ведут большой огонь; войдя в опочивальню и ложась в постель, я  скину  с
себя свою ежовую шкурку и брошу ее на пол перед кроватью; тогда те  чет-
веро стражников пусть разом ворвутся в  опочивальню,  схватят  шкурку  и
бросят ее в огонь да присмотрят, чтобы она вся дотла сгорела".
   И вот, едва пробили часы одиннадцать, он ушел в свою комнату,  скинул
шкурку и бросил на пол около кровати; те, что были настороже за дверьми,
быстро вошли в комнату, схватили шкурку и швырнули ее в огонь.
   Когда же шкурка сгорела дотла, Ганс-ежик очутился в постели таким же,
как и все люди, только все тело у него было  как  уголь  черное,  словно
обожженное.
   Король прислал к нему своего врача, который стал обливать его всякими
хорошими снадобьями и растирать бальзамами; и стал он  совсем  белый,  и
молодой, и красивый.
   Увидев это, королевна была радешенька, и на следующее утро  поднялись
они превеселые, и стали пить и есть, и только тут настоящим образом были
повенчаны, и Гансежик получил все королевство в приданое за своей супру-
гой.
   По прошествии нескольких лет Ганс задумал съездить с женою  к  своему
отцу и сказал ему: "Я твой сын"; но отец отвечал ему, что у него нет сы-
на, - один только и был такой, что родился покрытый иглами,  словно  еж,
да и тот ушел бродить по белу свету. Однако же Ганс дал отцу возможность
себя узнать; и тот радовался встрече с сыном, и поехал с  ним  вместе  в
его королевство.
   Вот и сказке конец.
   А мне за нее денег ларец.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.