Братья Гримм

   Белая и черная невесты
 
   Пошла одна женщина со своими дочкой и падчерицей на край  поля  корму
набрать. И видят они - идет прохожий, одет бедненько; подошел он и спро-
сил: "Где мне тут пройти в деревню?" - "Коли дорогу узнать  хочешь,  так
сам ее поищи", - сказала мать; а дочка добавила: "А коли найти ее не на-
деешься, так проводника возьми". А падчерица над ним сжалилась, говорит:
"Пойдем, добрый Человек, я тебя проведу".
   Тогда прохожий отвернулся от матери с дочерью и в гневе своем  закол-
довал их так, что они должны были тотчас же сделаться черными, как ночь,
и дурными, как смертный грех.
   А к бедной падчерице он отнесся милостиво и пошел с нею, и, подходя к
деревне, сказал ей: "Придумай себе три желания, и я все их исполню". Де-
вушка сказала: "Я бы хотела быть чистой и прекрасной, как солнце",  -  и
тотчас она просветлела и украсилась, как ясный Божий день.  -  "Затем  я
хотела бы иметь кошелек, который никогда бы не был пуст".  Прохожий  дал
ей этот кошелек и только заметил: "Не забудь самого лучшего". -  "Желаю,
- сказала девушка, - вечного спасения себе после смерти". Прохожий  ска-
зал ей, что и на это она может надеяться, и расстался с нею.
   Когда мачеха с дочкой вернулись домой да увидели, что они черны,  как
уголь, и безобразны, а падчерица и бела, и красива, то  злость  в  такой
степени овладела их сердцем, что они только о том и думали, как бы  пад-
черице зло сделать.
   А у падчерицы был брат по имени Решнер; она его очень  любила  и  все
рассказала ему, что с нею случилось. Брат и сказал ей однажды:  "Сестри-
ца, я хочу тебя написать, чтобы мне можно было постоянно на  тебя  смот-
реть, я ведь так тебя люблю, что с тебя и глаз не хотел бы спускать".
   Она ему на это ответила: "Только ты никому своей картины  не  показы-
вай". Вот он и написал свою сестру и повесил тот холст в своей  комнате;
а жил-то он в королевском замке, служил у короля в кучерах. Каждый  день
становился он перед тем холстом, смотрел на него и  благодарил  Бога  за
счастье своей сестры.
   А тем временем у его короля умерла супруга, такая красавица, что  по-
добную ей разыскать было невозможно, и король этим был  очень  опечален.
Слуги же королевские заметили, что кучер каждый  день  становится  перед
изображением какой-то красавицы, да, видно, позавидовали ему  и  донесли
"о том королю.
   Король приказал ту картину к себе принести, и когда увидел, что напи-
сана на ней красавица, как две капли воды похожая на его покойную супру-
гу, и даже еще красивее ее, так и влюбился в нее смертельно. Приказал он
позвать к себе кучера и спросил, кого эта картина изображает. Кучер  от-
вечал, что это его сестра, и тогда король решил, что  ни  на  ком  ином,
кроме этой красавицы, не женится; затем дал кучеру карету и  лошадей,  и
чудные золотые одежды и отправил его за своей избранницей.
   Когда брат принес к сестре от короля поклон, то она  очень  обрадова-
лась, а мачехина дочка ей позавидовала, разгневалась и  сказала  матери:
"Что толку в ваших всяких чарах, когда вы мне  не  могли  добыть  такого
счастья!" - "Молчи сиди, - сказала старуха, - я к тебе это  счастье  по-
верну!"
   И при помощи своего колдовства она помутила кучеру очи,  так  что  он
почти ослеп, а падчерице уши завесила, так что та почти  оглохла.  Затем
сели они в карету: сначала невеста в богатом своем наряде, а затем маче-
ха с дочкой, а брат влез на козлы.
   Проехав немного, кучер крикнул:
   Прикрой лицо, сестренка!
   Дождем не омочи
   И ветром не обвей,
   Красавицей явися к королю!
   Невеста спросила: "Что говорит братец?" - "Ах, - сказала  старуха,  -
он говорит, чтобы ты свой золотой наряд сняла да сестрице отдала".
   Невеста скинула с себя наряд, отдала его сестре,  а  сама  надела  ее
дрянное серое платьишко. Так и поехали они далее.
   Немного спустя братец опять то же крикнул:
   Прикрой лицо, сестренка!
   Дождем не омочи
   И ветром не обвей,
   Красавицей явися к королю!
   Невеста спросила: "Что говорит братец?" - "Говорит, чтобы ты свой зо-
лотой убор с головы сняла и сестричке отдала".
   Тогда она и убор сняла, и сестре его передала, и осталась с  непокры-
тою головой.
   Поехали далее, и опять брат крикнул:
   Прикрой лицо, сестренка!
   Дождем не омочи
   И ветром не обвей,
   Красавицей явися к королю!
   Невеста спросила: "Что сказал мой братец?" - "А вот, - говорит стару-
ха, - он сказал, чтобы ты разочек из окошка выглянула".
   А они в то время переезжали по мосту  глубокую  реку.  Когда  невеста
поднялась с места и наклонилась в окно кареты, мачеха с дочкой ее выпих-
нули, и упала она в воду.
   Когда она погрузилась в реку, на воде всплыла беленькая уточка и поп-
лыла вниз по течению.
   Брат ничего этого не заметил и ехал себе да ехал, пока не  приехал  к
королевскому замку. Тут он и привел к королю черную невесту вместо своей
сестры, а сам думал, что привез сестру, потому что, будучи теперь  подс-
леповат, видел перед собою женщину в золотом наряде.
   Король, увидев черноту и безобразие  своей  мнимой  невесты,  страшно
разгневался и велел бросить своего кучера в яму,  наполненную  ядовитыми
змеями. Однако же старая ведьма так сумела обойти короля своими чарами и
так ему глаза отвести, что он ее с дочкой у себя удержал, и дочка уж  не
стала ему казаться такой безобразною, как прежде, он даже решил  на  ней
жениться.
   Однажды вечером, в то время, как черная невеста сидела  у  короля  на
коленях, пробралась в кухню белая уточка и говорит поваренку:
   Вздуй, дружок, огонь скорей,
   Меня, бедную, согрей!
   Поваренок развел огонь в очаге: уточка подошла, села около огня, ста-
ла встряхиваться и перышки носочком перебирать. Сидит, греется,  а  сама
спрашивает:
   Где-то милый братец мой? Поваренок ей ответил:
   Брат твой в яме той сидит,
   Что вся змеями кишит. А уточка спросила:
   Где же ведьма? Что с ней сталось? Поваренок ответил ей:
   В душу короля забралась.
   Уточка только проговорила:
   Упаси его Господь! - и уплыла из кухни по сточному желобу.
   На следующий вечер она опять вернулась и задавала все те же  вопросы,
и на третий вечер тоже. Тут уж поваренок не вытерпел, пошел к  королю  и
рассказал ему все.
   Король все сам захотел увидеть, пошел на следующий вечер в  кухню,  и
чуть только уточка высунула голову из желоба, он взял свой меч да и  об-
рубил ей голову. И обернулась уточка девицей-красавицей, как  две  капли
воды, на ту картину похожей, которую писал с нее брат.
   Король очень обрадовался, а так как красавица стояла перед ним мокре-
шенька, то он приказал принести чудные одежды и нарядил ее в них.
   Тогда и рассказала ему красавица,  как  она  была  хитростью  да  ко-
варством обманута и как потом в реку сброшена; и первая просьба ее была,
чтобы брат был выпущен из змеиной ямы.
   Исполнив эту просьбу красавицы, король пошел в свои покои, где сидела
старая ведьма, и спросил: "Чего заслуживает та, которая вот так-то  пос-
тупила?" - и рассказал все случившееся.
   Та была так ослеплена, что и не поняла о чем речь:  "Ту  злодейку,  -
сказала старая ведьма, - следует раздеть донага  да  посадить  в  бочку,
гвоздями утыканную, и в ту бочку впрячь лошадь и пустить ее, куда  глаза
глядят".
   Так король и приказал поступить с нею и ее черною дочерью.
   Сам же он женился на белой и прекрасной невесте и  щедро  вознаградил
верного брата, наделив его и богатством и знатностью.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.