Братья Гримм

   Три черные принцессы
 
   Город Остенде был врагами осажден, и они не  хотели  снять  с  города
осады, а требовали сначала с него шестьсот талеров откупу.  Вот  и  было
объявлено, что кто эти деньги доставить может, тот сразу будет в  бурго-
мистры избран.
   И был там бедный рыбак, рыбачил он на море с сыном, но пришел неприя-
тель и взял сына его в плен, а отцу в вознаграждение дал шестьсот  тале-
ров.
   Вот и пошел рыбак и отдал эти деньги господам в городе, и  неприятель
снял осаду, а рыбак попал в бургомистры.
   Тогда же и было объявлено: кто не скажет, обращаясь к нему: "Господин
бургомистр", - того следует присудить к виселице.
   Сын между тем успел от неприятеля бежать и пришел в  большом  лесу  к
высокой горе.
   Гора та вскрылась, и попал сын рыбака в большой  волшебный  замок,  в
котором и стулья, и столы, и лавки были покрыты черной материей.
   Пришли к нему три принцессы - и одеты в черное, и лицом чернехоньки.
   Они сказали ему: "Не бойся нас, мы тебе никакого зла не сделаем, а ты
нас избавить от чар можешь".
   На это он отвечал, что и рад бы их избавить, да не знает, как за  это
приняться.
   Тогда сказали они, что он целый год не должен с ними  говорить  и  не
должен на них смотреть; а если что ему нужно, то  должен  он  теперь  же
сказать, пока они отвечать ему могут, и они его желание исполнят.
   Он сказал, что желал бы к отцу сходить, и они  сказали  ему,  что  он
сходить может, и пусть возьмет с собою туго набитый  кошелек,  и  платье
наденет хорошее; через восемь дней должен опять сюда же вернуться.
   Тут его подхватила какая-то сила, и очутился он в родном  городе  Ос-
тенде.
   Не мог он отыскать своего отца в его рыбачьей хижине и стал  у  людей
спрашивать, куда бедный рыбак девался, а ему отвечали, чтобы он так  его
не называл, а не то попадет на виселицу.
   Тогда пришел он к отцу своему и говорит: "Рыбак, куда это ты  забрал-
ся?"
   И отец его тоже говорит: "Не говори так, не то  услышат  господа  го-
родские, и угодишь ты прямо на виселицу". Но он и верить не  хотел,  что
за это его могут повесить.
   Когда же пришлось ему за свои слова  расплачиваться,  то  он  сказал:
"Господа честные, дозвольте мне только сходить взглянуть на  старую  ры-
бачью хижину".
   Там надел он свое старое платье, опять вернулся и  сказал:  "Извольте
взглянуть, разве я не сын бедного рыбака? В этом самом платье я  отцу  с
матерью хлеб зарабатывал".
   Тогда они его узнали и выпросили ему помилование, и взяли к себе  до-
мой, и тут рассказал он им все, что с ним случилось: как он пришел в ле-
су к высокой горе, и как гора вскрылась, и как он попал в  заколдованный
замок, где все было обтянуто черным, и как вышли к нему  три  принцессы,

одетые в черное и лицом черные; как они ему сказали, чтобы он их не  бо-
ялся, потому он их избавить от чар может.
   На это сказала ему мать: "Тут, может быть, что-нибудь дурное кроется;
возьми с собою освященную свечку да капни им растопленным воском на  ли-
цо".
   Вот и пошел он назад, и порядочно трусил, да как капнул  им  на  лицо
воском во время их сна, так они тотчас наполовину побелели.
   Да как вскочат все три, как крикнут: "Проклятая  собака!  Наша  кровь
должна пасть на твою голову!.. Теперь нет на свете человека, который  бы
нас избавить мог! Но есть у нас три брата, на семи цепях  прикованы,  те
тебя растерзают!"
   И поднялся во всем замке крик да вопль, и рыбаков сын  еле  успел  из
окна выскочить, даже и ногу при этом сломал, а замок сквозь землю прова-
лился, гора захлопнулась, и никто указать не мог, где он был.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.