Братья Гримм

   Репа
 
   Жили два брата, и оба были солдаты, но один из них был богат, а  дру-
гой беден. Вот и задумал бедный от  своей  бедности  отделаться,  бросил
службу и пошел в землепашцы. Вспахал, взборонил свое поле и  засеял  его
семенем репы. Семя взошло, и выросла на поле между другими одна репина -
пребольшая, прекрепкая и претолстая, и все еще росла...  Ну,  право,  ее
можно было бы назвать царицей над всеми репами, потому что такой  другой
еще никогда не бывало, да вряд ли и будет.
   Под конец она уже так разрослась, что одна могла собою заполнить  це-
лую повозку, и ту два вола еле тащили, и поселянин сам не знал, что  ему
с тою репою делать, и на счастье ли ему или на несчастье она такою  уро-
дилась.
   Стал он раздумывать: "Продать ее - немного за нее получишь, а  самому
ее есть - так я и от других, мелких реп сыт буду... Разве  вот  что!  Не
поднести ли мне ее королю в подарок?"
   Вот и взвалил он ее на повозку, впряг двух волов, привез репу ко дво-
ру и подарил королю.
   "Что это за диковинка такая? - сказал король.  -  Видалтаки  я  много
дивного на своем веку, но такого чудища никогда не видывал. Из каких се-
мян такая репища уродиться могла? Или уж это тебе одному удача, и ты  уж
один такой счастливчик?" - "О нет, - сказал поселянин, - счастливчиком я
никогда не был: я просто бедняк-солдат; нечем мне было питаться,  вот  и
покинул я службу и принялся землю пахать. Есть у меня и еще брат,  бога-
тый, и вам, государь, он известен; а у меня ничего нет, вот  и  забыт  я
всеми".
   Король над бедняком сжалился и сказал: "С бедностью своею ты  расста-
нешься и так будешь мною одарен, что сравняешься со своим  богатым  бра-
том".
   И подарил ему много денег, земель, луга и стада и таким  богачом  его
сделал, что другой брат с ним по богатству и равняться не мог.
   Когда этот богатый-то прослышал, что удалось его брату  одной  репкой
зашибить, позавидовал он брату и стал думать, как бы ему  тоже  добиться
такого счастья.
   Но только он задумал дело гораздо лучше сладить: захватил с собою зо-
лото и красивых коней и все это свез королю в подарок,  думая,  что  тот
его за это отдарит как следует: "Ведь уж если брату так  много  за  одну
репу получить пришлось, так, верно же, я в накладе не останусь?"
   Король принял подарок и сказал, что не знает, чем его отдарить, разве
что подарить ему диковинную репину. Вот  и  вынужден  был  богатый  брат
взвалить репину своего брата на телегу и везти домой.
   Дома он уж не знал, на ком бы ему излить свою злобу! И вот надумал он
своего брата убить: нанял убийц, посадил их в засаду, а сам пошел к бра-
ту и говорит: "Братец, я знаю место одного клада, пойдем вместе, откопа-
ем его и поделим пополам".
   Брат согласился и пошел без всякой опаски. Когда же они дошли до  за-
сады, наемные убийцы на него бросились, связали его и собирались уже ве-
шать его на дерево, как вдруг раздалось вдали громкое пение и топот  ко-
пыт... Разбойники перепугались, сунули свою жертву  в  мешок,  вздернули
мешок на дерево и бросились бежать сломя голову.
   Очутившись в мешке, поселянин бился, бился и добился того, что проде-
лал в мешке дыру и высунул из нее голову. А тот, что по  дороге  ехал  и
что так напугал разбойников, был не кто иной, как странствующий  студент
- молодой малый, который, весело напевая свою песенку, ехал через лес по
дороге.
   Когда поселянин увидел, кто по дороге проезжает, он и крикнул:  "При-
ветствую тебя, желанный друг!"
   Студент стал озираться, не зная, откуда это послышался ему  голос,  и
наконец спросил: "Кто меня зовет?"  Тогда  тот  из  мешка  отвечал  ему:
"Взгляни наверх, я здесь сижу в мешке премудрости: в  короткое  время  я
здесь успел приобрести дивные знания, и перед теми знаниями все школы  в
мире ничто! Еще немного, и я закончу свою науку, сойду вниз и буду  всех
людей мудрее. Я разумею звезды и небесные знамения, и веяние ветра, умею
исчислять песок морской, умею лечить все болезни, знаю и силу всех трав,
знаю названия всех птиц и всех камней. О, если бы ты  мог  хоть  на  миг
здесь очутиться, ты узнал бы, какая сладость проистекает из  мешка  муд-
рости!"
   Студент, услышав это, рот разинул и говорит:  "Благословен  тот  час,
когда я тебя встретил! Нельзя ли мне хоть ненадолго побыть в мешке  муд-
рости?" А тот, наверху, сделал вид, что пускает его в мешок неохотно,  и
сказал: "Ненадолго я тебя, пожалуй, сюда и пущу, за деньги и  за  доброе
слово; но тебе придется прождать еще час, мне еще кое-чему осталось поу-
читься".
   Прождав немного, студент соскучился и  стал  проситься  в  мешок,  уж
очень велика была его жажда знания!
   Тут наш хитрец прикинулся, будто он, наконец, сдается на его просьбы,
и сказал: "Чтобы я мог выйти из вместилища мудрости, ты  должен  бережно
спустить мешок по веревке, тогда и войдешь в него".
   Студент спустил его, высвободил из мешка и крикнул: "Ну, теперь живее
вздергивай меня наверх!" - и тотчас хотел в  мешок  вступить.  "Стой!  -
крикнул наш хитрец. - Не так ты лезешь!" Сунул его в мешок головой,  за-
вязал накрепко и вздернул на дерево; а потом встряхнул  его,  приговари-
вая: "Ну что, каково, приятель? Небось, уж чувствуешь приток мудрости  и
за опыты, чай, принялся? Так и посиди же там, пока не поумнеешь!"
   Сел на лошадь студента, поехал домой да через часок  уж  прислал  ко-
го-то спустить глупца с дерева.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.