Братья Гримм

   Воробей и его четверо деток
 
   Старый воробей вывел четверых деток в ласточкином гнезде. Как  только
стали они летать, злые мальчишки разорили гнездо; но все  они  счастливо
избежали опасности и разлетелись в разные стороны. Вот старому-то и ста-
ло жалко, что сыновья его в свет вступили, а он не успел их остеречь  от
всяких опасностей, не успел их и уму-разуму научить.
   Осенью на пшеничное поле слетается много воробьев; там-то  повстречал
старый и своих четверых птенцов и с великою  радостью  повел  их  домой.
"Ах, вы мои милые сыночки! Сколько вы мне за лето хлопот и забот надела-
ли, слетевшие с гнезда, не наученные мною уму-разуму; вы моих слов  пос-
лушайте и моему примеру последуйте, и хорошенько кругом себя  оглядывай-
тесь: малым-то ведь птичкам всюду грозят большие опасности!"
   И затем стал старшего расспрашивать, где он все лето провел и как  он
питался. "Я больше в садах держался, гусеницами да  червячками  питался,
пока не созрели вишни". - "Ах, сыночек, - сказал отец, - клюву везде до-
вольно питания, но и опасностей везде много; а потому будь вперед  осто-
рожен, а особенно, как увидишь, что по саду ходят люди, а у тех людей  в
руках большие, внутри пустые палки, с дырочкой наверху". - "Да, батюшка,
хорошо бы на те палки прикрепить воском на дырочку  зеленый  листик",  -
сказал сын. "Где ты это видел?" - "В саду у одного купца". -  "О,  сыно-
чек! Купцы - люди проворные, до барышей задорные! Коли ты около них тер-
ся, так и сам тертым калачом сделался, только смотри, не очень  на  себя
надейся".
   Затем стал он другого также допрашивать:  "Где  былпобывал?"  -  "При
дворе", - сказал сын. "Воробьям и прочим глупым птицам там не место;  ты
бы лучше поближе к конюшне держался, где много овса разбрасывают или где
молотят... Там, при счастье, можно спокойно добыть  себе  свой  насущный
хлеб..." - "Так-то так, батюшка! Да ведь и там конюхи  западни  для  нас
ставят, петли да силки  по  соломе  раскидывают,  немудрено  и  там  по-
пасться!" - "А где ты это видел?" - "При дворе, у мальчишек". - "Ох,  уж
эти мне дворовые мальчишки, злые мальчишки! Коли ты  при  дворе  был  да
около господ вертелся и перьев своих там не  оставил,  так  ты  довольно
учен и в свете пробьешь себе дорогу. Однако же оглядка не  мешает:  волк
иногда и ловкую собаку убирает..."
   Потом и до третьего доходит очередь: "Где ты искал  счастья?"  -  "По
большим дорогам да по проселкам - там зернышко, а там и червячка нахажи-
вал". - "Что и говорить: хорошая пища, - сказал отец, - но только  смот-
ри, приглядывайся, особенно если увидишь, что кто-нибудь  нагибается  да
хочет камень поднять, тут и до беды недалеко!" - "Так-то так,  -  сказал
сын, - да ведь есть и такие, что камни за пазухой, а то и в карманах но-
сят". - "А ты где это видел?" - "У рудокопов, батюшка; те, как выйдут из
дома, всегда с собой камешки носят". - "Ох, уж мне эти рудокопы, эти ра-
бочие - самые зазорные люди! Коли ты около них повертелся, то уж кое-что
знаешь и кое-что видел...
   Лети, сыночек мой, а все ж, смотри, остерегайся:
   Ни рудокопам, ни мальчишкам их не попадайся!
   Наконец доходит очередь до младшего сына. "Ну, ты, мой  пригнездышек!
Ты постоянно был самым глупым и самым слабым из моих деток! Останься  со
мною; ведь на свете так много злых и грубых птиц  с  кривыми  клювами  и
длинными когтями, которые только и смотрят, как бы маленькую пташку заг-
лотнуть! Держись больше своей братии - воробьев, собирай знай  червячков
и гусениц с деревьев да с домиков, так и не раскаешься". - "Батюшка, кто
питается никому не во вред, тот долго прожить должен, и никакой  коршун,
орел или ястреб не причинят ему ущерба, особенно  если  он  не  забывает
каждый вечер и утро за себя Богу молиться и о своем пропитании его  про-
сить. Он ведь всем птицам творец и вседержитель, он и вороненка крик,  и
молитву слышит, и без его воли ни падет на землю ни  один  снегирек,  ни
один воробышек". - "Где ты такой премудрости научился?"
   И отвечал ему сын: "Как мы тогда с гнезда слетели, я залетел в  кирху
и целое лето все поклевывал там мух да пауков по окошкам, и слышал,  как
все это там проповедовалось; там и пропитал меня общий  наш  отец  целое
лето, и оберег от всяких бед и от хищных птиц". - "Ну, сыночек, коли  ты
по кирхам попархиваешь, да подсобляешь там мухжужжалок и пауков  с  окон
прибирать, да и Бога не забываешь и предаешься на волю создателя, так  я
за тебя и бояться не стану, (Хотя бы даже весь свет был полнехонек диких
и коварных птиц, потому что
   Кто в Бога верует всегда,
   Того не сокрушит беда.
   Умей терпеть, умей страдать -
   Заслужишь Божью благодать!

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.