Братья Гримм

   Белоснежка и Розочка
 
   В своей избушечке одиноко жила бедная вдовица, а перед избушечкой был
у нее садик, и в саду росли два розовых деревца; на одном  из  них  розы
были белые, на другом - красные.
   И были у вдовицы две дочки, ни дать ни взять как эти два деревца: од-
ну звали Белоснежкой, а другую Розочкой.
   И были они такие добрые и славные, такие трудолюбивые  и  безобидные,
что лучше их нельзя было себе детей представить; Белоснежка была  только
потише и помягче характером, чем Розочка. Розочка любила  больше  бегать
по полям и лугам, цветы собирать и летних пташек  ловить;  а  Белоснежка
около матери дома сидела, в хозяйстве ей помогала либо с нею читала, ко-
ли нечего было больше делать.
   Обе девочки так любили друг друга, что всегда шли рука об руку, когда
вместе уходили из дома, а если Белоснежка, бывало, скажет: "Мы не  поки-
нем друг друга", - то Розочка отвечала: "Пока живы", - а  мать  к  этому
добавляла: "Что у вас есть - все пополам".
   Часто бегали они вместе по лесу и собирали ягоды, и ни один зверь  им
зла не делал, и все доверчиво к девочкам подходили:  зайчик  из  их  рук
съедал капустный листочек, дикая козочка  спокойно  паслась  около  них,
олень весело прыгал, а птички слетали с ветвей и пели, что умели.
   Никакой беды с ними не приключалось, и когда, бывало, запоздают в ле-
су и ночь их там застанет, они преспокойно улягутся рядышком  на  мху  и
спят до утра, и мать это знала и нисколько не тревожилась.
   Однажды, когда они переночевали в лесу и заря их  разбудила,  увидели
они, что рядом с их ложем сидит прекрасное дитя в белом сияющем одеянии.
   Оно поднялось со своего места, ласково на них посмотрело и молча уда-
лилось в лес.
   А когда они огляделись, то оказалось, что они  спали  почти  на  краю
глубокого оврага и, конечно бы, в овраг упали, если бы ступили  шаг-дру-
гой далее.
   Мать, услыхав об этом, сказала, что сидел около них, вероятно, ангел,
который охраняет добрых деток.
   Обе сестрицы соблюдали в хижине матери такую чистоту, что любо-дорого
посмотреть было.
   Присмотр за домом летом принимала на себя Розочка и  каждое  утро  до
пробуждения матери ставила на столик у ее кровати букетик цветов и в нем
- по розе с каждого деревца.
   Зимою Белоснежка разводила огонь в очаге и подвешивала котел над  ог-
нем на крюке, и котел был медный и блестел как золото -  так  чисто  был
вычищен.
   Вечером, бывало, скажет ей мать:  "Ступай,  Белоснежка,  да  запри-ка
дверь на задвижку", - и тогда садились они у очага, и мать, надев  очки,
читала им кое-что из большой книги, а обе девочки  слушали,  сидя  около
нее, и пряли.
   Рядом с ними на полу лежал барашек; а позади их на шестке,  подвернув
головку под крылышко, сидел белый голубочек.
   Однажды вечером, в то время, когда они так-то сидели у очага,  кто-то
постучался у дверей, как бы просясь войти.
   Мать и сказала: "Поскорее, Розочка, отопри; это, может быть,  путник,
ищущий приюта".
   Розочка пошла и отодвинула задвижку, думая, что стучится какой-нибудь
бедняк; но оказалось, что стучался медведь, который просунул свою  толс-
тую черную голову в дверь.
   Розочка громко вскрикнула и  отскочила,  барашек  заблеял,  голубочек
встрепенулся, а Белоснежка быстренько спряталась за материну кровать.
   Но медведь заговорил: "Не бойтесь, я вам зла не сделаю; я, видите ли,
очень озяб, так немного хочу у вас обогреться". - "Ах,  ты  бедный  мед-
ведь! - сказала ему мать. - Ложись тут у огня, да смотри, чтобы твоя шу-
ба как-нибудь не загорелась".
   А потом крикнула: "Белоснежка, Розочка! Выходите, медведь вам никако-
го зла не сделает!"
   Тут они обе подошли, и барашек, и голубок приблизились, и мало-помалу
все перестали бояться медведя. Медведь сказал им: "Детки! Выбейте-ка мне
немного снег из моей шубы", - и те принесли метелку, и мех на нем вычис-
тили, и вот он растянулся у огня, как у себя дома,  и  стал  ворчать  от
удовольствия.
   Немного спустя они уже и совсем с медведем свыклись и стали  над  ним
подшучивать. Они ерошили ему шерсть руками, ставили ножки  свои  ему  на
спину, двигали его туда и сюда, а не то возьмут прутик и давай  на  него
нападать: он-то ворчит, а они хохочут. Медведь им  все  это  спускал,  и
только тогда, когда уж очень они его донимать начнут, он и крикнет им  в
шутку:
   Ты на меня не очень нападайте!
   Поосторожней! Жениха не убивайте!
   Когда пришло время спать ложиться, мать сказала медведю:  "Ты  можешь
тут лежать у очага; тут будешь ты укрыт от холода и непогоды".
   На рассвете детки его выпустили, и он поплелся по снегу в лес.
   С той поры медведь приходил к ним каждый вечер  в  определенный  час,
ложился у очага и давал девушкам полную возможность с ним забавляться; и
они к нему так привыкли, что, бывало, и дверь не запрут до тех пор, пока
не явится их косматый приятель.
   Наступила весна, и все зазеленело кругом.
   Вот медведь и сказал Белоснежке: "Теперь я должен удалиться  и  целое
лето не приду к вам". - "А куда же ты уходишь, Мишенька?" - спросила Бе-
лоснежка.
   "Я должен уйти в лес - оберегать мои сокровища от злых карликов;  зи-
мою, когда земля крепко замерзает, они должны поневоле под землею  оста-
ваться и не могут оттуда выбраться; но теперь,  когда  от  солнца  земля
растаяла и прогрелась, они сквозь землю прорываются, выходят  сюда,  ра-
зыскивают и крадут то, что им нужно. Что им попало в руки и унесено  ими
в пещеры, то уж не добудешь, не вытащишь на свет Божий".
   Белоснежка очень грустила, когда ей пришлось с медведем  расставаться
и она ему в последний раз отперла дверь; медведь при этом  протискивался
в дверь да зацепился за дверной крюк и оборвал себе кусочек шкуры, и по-
казалось Белоснежке, как будто из-под шерсти сверкнуло золото; но она не
совсем была уверена в том, что видела.
   А медведь бросился бежать опрометью и вскоре скрылся за деревьями.
   Несколько времени спустя мать послала дочерей в лес хворост собирать.
   Нашли они в лесу большое дерево, срубленное и поваленное на землю,  и
около него в траве что-то прыгало, и они никак не могли  разобрать,  что
это было такое.
   Подойдя ближе, они увидели карлика; лицо у него было поблеклое и ста-
рое, а борода длинная и белая, как снег. Самый кончик бороды защемился в
одну из трещин дерева и, бедняга совался туда и сюда,  словно  собачонка
на веревочке, а вытащить бороды не мог.
   Он глянул на девочек своими огненно-красными глазами  и  крикнул  им:
"Ну, что там стали? Разве не можете сюда подойти да оказать мне помощь?"
- "Да как же ты это сделал, человечек?" - спросила Розочка. "Глупое, лю-
бопытное животное! - отвечал ей  карлик.  -  Я  хотел  расколоть  дерево
вдоль, чтобы потом расщепить его на лучины для кухни; коли поленья толс-
ты, то легко подгорает наше кушанье: ведь мы готовим себе понемногу,  не
пожираем столько, сколько вы, грубые жадные люди! Вот и  я  загнал  туда
клин, и дело бы кончилось наилучшим образом, если бы клин не выскочил  и
дерево не защемило мою прекрасную седую бороду; а теперь она  защемлена,
и я не могу ее вытащить. Ну, чего вы смеетесь, глупые девчонки! Фу,  ка-
кие вы гадкие!"
   Девушки приложили все усилия, однако же не могли вытащить бороду, ко-
торая крепко застряла в расщелине пня.
   "Вот я сбегаю да людей призову!" - сказала Розочка. "Ах  вы,  полоум-
ные! - прошамкал карлик. - Зачем тут звать людей? Мне и вы-то  две  про-
тивны! Или вы ничего лучше придумать не можете?" - "Потерпи немножко,  -
сказала Белоснежка, - уж я тебе помогу как-нибудь!" -  вытащила  ножницы
из кармана и отрезала ему кончик бороды.
   Как только карлик почувствовал себя свободным, так подхватил мешок  с
золотом, припрятанный у корней дерева, и проворчал про себя:  "Неотесан-
ные люди! Отрезали мне кусок моей чудной бороды! Чтоб вам пусто было!" -
взвалил мешок на спину и ушел, даже не удостоив девушек взглядом.
   Несколько времени спустя сестрицы задумали наловить рыбы к столу. По-
дойдя к ручью, они увидела, что нечто вроде большого  кузнечика  прыгает
около воды, как бы собираясь в нее броситься.  Они  подбежали  и  узнали
карлика.
   "Куда это ты? - сказала Розочка. - Уж не в воду ли  кинуться  собира-
ешься?" - "Не такой я дурак, - крикнул карлик, - и разве вы  не  видите,
что проклятая рыбина меня туда за собою тащит?"
   Оказалось, что он там сидел и удил, и случилось на беду ему, что вет-
ром его бороду спутало с удочкой; а тут большая рыба на удочку попалась,
и у карлика не хватало сил ее вытянуть, рыба его одолевала и  тащила  за
собою в воду.
   Как он ни хватался за травы и коренья, ничто не помогало;  он  должен
был мотаться из стороны в сторону вместе с рыбой и ежеминутно опасаться,
что она стащит его в воду.
   Девочки подоспели как раз вовремя, подхватили карлика  и  крепко  его
держали, стараясь отцепить бороду от удочки: но усилия их были напрасны-
ми.
   Оставалось одно: вынуть ножницы из кармана и отрезать бороду от удоч-
ки, при этом часть бороды, конечно, пострадала.
   Когда карлик это увидел, он и давай на них кричать: "Ах вы, дуры, ду-
ры! Где это так водится? Как смеете вы позорить мое лицо! Мало вам того,
что вы у меня конец бороды отрезали, вы теперь еще обрезаете мне ее луч-
шую часть: я в этом виде даже не посмею на  глаза  своим  братьям  пока-
заться. А! Чтоб вам, бежавши, подошвы потерять!"
   Тут он схватил мешок с жемчугом, запрятанный в камышах и,  не  сказав
ни слова более, исчез за камнем.
   Случилось, что вскоре после того мать отправила обеих сестриц в город
за покупкою ниток, иголок, шнурков и лент. Дорога в город шла  пустырем,
по которому местами разбросаны были огромные глыбы камня.
   Вот и увидели они большую птицу, которая медленно кружила в  воздухе,
опускаясь все ниже и ниже, и наконец стремглав слетела неподалеку наземь
около одного из камней.
   Тотчас же после того они услышали душераздирающий жалобный крик.
   Девочки подбежали и с ужасом увидели, что большой орел  подхватил  их
старого знакомца карлика и собирается его унести. Добрые девушки  тотчас
ухватились за карлика и стали биться с орлом до тех пор,  пока  он  свою
добычу не выпустил.
   Оправившись от испуга, он опять стал кричать на сестриц: "Разве вы не
могли обойтись со мною поосторожнее, половчее? Все мое платьишко  порва-
ли, обрубки вы неотесанные!" Потом подхватил лежавший рядом мешок с дра-
гоценными камнями и опять скользнул под камень в свою нору.
   Девочки, уже привыкшие к его неблагодарности, продолжили свой путь  и
сделали свои закупки в городе.
   На обратном пути, проходя тем же самым пустырем, они застали  карлика
за делом: выбрав опрятное местечко, он вытряхнул из мешка все свои  дра-
гоценные камни и рассматривал их, не предполагая, чтобы  кто-нибудь  мог
так поздно проходить тем пустырем. Вечернее заходящее солнце светило  на
эти каменья, и они сверкали и блестели так  великолепно,  отливая  всеми
цветами, что девочки приостановились и стали ими любоваться.
   "Чего вы там стоите, рот разиня!" - крикнул карлик, и  его  землистое
лицо побагровело от злости.
   Он и еще собирался браниться, как вдруг раздалось громкое урчание,  и
черный медведь вывалил из леса.
   Карлик в перепуге отскочил в сторону, но уже не мог укрыться  в  свою
лазейку: медведь был тут как тут.
   Тогда он в ужасе закричал: "Милейший господин медведь! Пощадите меня,
я вам готов отдать все мои богатства, взгляните хоть на  те  драгоценные
камни, которые там рассыпаны! Подарите мне жизнь! Гожусь ли я  вам,  ма-
ленький и ничтожный? Вы меня на зубах и  не  почувствуете!  Вот,  берите
этих двух девчонок: они обе для вас лакомый кусочек! Выкормлены, что пе-
репелки! Их и кушайте на здоровье!"
   Медведь, не обратив внимания на слова злого карлика, дал  ему  шлепка
своей лапой и разом с ним покончил.
   Девочки тем временем убежали, но медведь закричал им  вслед:  "Белос-
нежка и Розочка! Не пугайтесь, подождите меня, и я с вами!"
   Те узнали его голос и приостановились, а когда медведь с ними  порав-
нялся, его шкура с него свалилась, и он  очутился  перед  ними  молодым,
стройным красавцем, с ног до головы одетым в золото.
   "Я - королевич, - сказал он, - а этот безбожный карлик, выкрав у меня
все мои сокровища, заколдовал меня и оборотил в медведя. Так и  вынужден
я был бегать по лесу, пока его смерть  не  избавила  меня  от  его  кол-
довства. Теперь он получил заслуженную кару".
   Белоснежка с тем королевичем была обвенчана, а Розочка вышла замуж за
его брата, и они поделили между собою те большие сокровища, которые кар-
лик успел собрать в своей пещере.
   Старуха-мать еще долго жила, спокойная и счастливая, у своих деток.
   А два розовых куста они захватили с собою из садочка, и они были  по-
сажены перед ее окном, и каждый год расцветали на них чудные розы, белые
и пунцовые.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.