Братья Гримм

   Бедный мальчик в могиле
 
   Жил-был на свете бедный пастушонок, круглый сирота; властями  был  он
пристроен в дом к богатому человеку, который должен был  его  кормить  и
воспитывать. Но этот богатый человек и его жена были люди злые, при  бо-
гатстве своем были и скупы, и неприветливы, и дрожали над  каждою  своею
крошкою.
   Бедный мальчик как ни старался, все не мог им угодить, они плохо  его
кормили и много били.
   Однажды пришлось ему сторожить наседку с цыплятами; та как-то пробра-
лась с цыплятами через изгородь, и вот пал на нее сверху коршун и  мигом
ее утащил. Мальчик стал кричать что есть мочи: "Вор, вор, злодей!"
   Но это, конечно, ни к чему не привело; коршун не вернул своей добычи.
   Прибежал на крик хозяин, и когда узнал, что его курица  похищена,  он
пришел в такую ярость, что избил несчастного мальчика жестоко,  так  что
тот дня два и шевельнуться не мог.
   Пришлось ему, бедному, присматривать за цыплятами без наседки, и  это
было чрезвычайно трудно: один бежал туда, другой - сюда.
   Вот и вздумалось ему всех их вместе привязать на одну веревку - всех,
мол, их хотя бы коршун-то не унесет! Не тут-то было! Дня два  спустя,  в
то время, когда он заснул, изморившись беготней и голодом, хищник слетел
сверху, схватил одного цыпленка, а так как другие были к нему привязаны,
то утащил за ним и остальных, присел на дерево и всех их растерзал  поо-
чередно.
   Хозяин, как пришел домой и узнал об этой беде, озлился на мальчика  и
бил его немилосердно, так что тот много дней сряду должен был  пролежать
в постели.
   Когда он поднялся на ноги, хозяин сказал ему: "Пасти птицу ты не  го-
дишься - слишком ты глуп для этого; ты будешь у меня рассыльным".
   Вот и послал он его к судье с корзиной винограда и с письмом. На пути
голод и жажда так мучили бедного мальчика, что он не выдержал - съел две
кисти.
   Принес корзину судье; тот прочел письмо, сосчитал  кисти  и  говорит:
"Недостает двух".
   Мальчик совершенно откровенно сознался, что от голода  и  жажды  съел
эти две кисти.
   Судья написал хозяину письмо и потребовал еще столько же винограда.
   И этот виноград с письмом же хозяин поручил мальчику отнести к судье.
   И опять бедняка так страшно мучили голод и жажда, что он не мог  воз-
держаться и опять съел две кисти.
   Но предварительно он вынул хозяйское письмо из кармана, подложил  его
под камень, а на камень сам сел, чтобы письмо не могло подсмотреть и вы-
дать его.
   Но судья опять стал его допрашивать о недостающих  кистях.  "Ах,  как
это вы узнали? - спросил юноша. - Письмо не могло этого  знать,  ведь  я
его под камнем продержал!"
   Судья посмеялся простоте мальчика и отправил к его хозяину письмо,  в
котором он ему написал, что бедного мальчика следует содержать  получше,
так, чтобы он не ощущал недостатка ни в пище, ни в питье; а также непло-
хо было бы научить его пониманию того, что хорошо, что дурно.
   "Я тебя сразу научу разнице между хорошим и дурным! - сказал мальчику
его суровый хозяин. - Коли ты хочешь есть, так ты работай,  а  коли  что
дурное сделаешь, так я тебя палкой проучу!"
   На следующий же день хозяин поставил мальчика на тяжелую работу.
   Он должен был изрезать две большие вязки соломы на корм лошадям;  при
этом хозяин пригрозил ему: "Через пять часов вернусь и  если  солома  не
будет изрезана, то буду бить тебя до полного изнеможения". Затем мужик с
женою, служанкою и слугою ушли на ярмарку,  а  мальчику  оставили  всего
только небольшой кусок хлеба.
   Мальчик принялся за соломорезку и стал работать изо всех  сил.  Пора-
зогревшись от работы, он скинул с себя одежонку и бросил ее на солому.
   Из опасения не поспеть с работой, он все резал да резал, и от  излиш-
него усердия сам не приметил, как изрезал вместе с соломою и  свою  оде-
жонку.
   Слишком поздно спохватился он, когда уж поправить беду было невозмож-
но. "Ах, - воскликнул он, - теперь я погиб! Недаром грозил мне злой  хо-
зяин! Когда придет он да увидит, что я наделал, он меня убьет! Лучше  уж
я сам с собою покончу!"
   Случалось ему слышать от хозяйки, что под ее кроватью стоит горшок  с
ядом.
   Она-то это говорила для того, чтобы лакомок отвадить,  потому  что  в
горшке был мед.
   Мальчик полез под кровать, вытащил оттуда горшок и весь его  очистил.
"Право, не знаю, - сказал он, - что это люди говорили, будто смерть  так
горька, мне кажется она сладкою. Не мудрено, что хозяйка так часто  себе
желает смерти!"
   Сел он на стулик и собрался умереть, но почувствовал, что не слабеет,
а стал даже сильнее от питательной пищи. "Верно, это был не яд, - сказал
он. - Но вот хозяин не раз говорил, что в его платяном сундуке лежит бу-
тылочка с отравой для мух, уж это-то точно яд, и, верно, уморит меня".
   Но и в бутылке был не яд, а венгерское вино. Мальчик вытащил  бутылку
и выпил ее всю.
   "И эта смерть - тоже сладка!" - сказал он; однако же, когда вино ста-
ло туманить его  сознание,  то  он  подумал,  что  приходит  его  конец.
"Чувствую, что смерть приближается, - сказал он, - пойду-ка я на кладби-
ще да поищу себе могилку..."
   Побежал на кладбище и лег в свежевырытую могилу. А между тем дознание
утрачивалось все более и более...
   Тем временем поблизости в гостинице шло свадебное пиршество: несчаст-
ному, когда он заслышал музыку, показалось, что он уже вступает в рай.
   И так казалось, пока сознание его не замутилось окончательно.  Бедняк
не очнулся более: горячее вино ударило ему в голову, холодная ночная ро-
са довершила остальное, он умер и остался в могиле, в  которую  сам  лег
еще при жизни.
   Когда хозяин узнал о смерти мальчика, он перепугался и стал опасаться
того, что его потащат в суд, и такой страх его забрал, что он без чувств
на землю пал.
   Жена, которая на кухне поджаривала на огне  полную  сковородку  сала,
бросилась на помощь к мужу.
   А тем временем сало запылало, от сала занялся и  весь  дом,  и  через
несколько часов уже лежали на месте его груды пепла.
   И вот, мучимые угрызениями совести,  они  должны  были  провести  ос-
тальные годы жизни в бедности и ничтожестве.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.