Братья Гримм

   Хрустальный шар
 
   Некогда жила на свете волшебница, и были у нее три сына, которые были
связаны между собой горячею братской любовью. Но старуха-мать им не  до-
веряла и думала, что они хотят у нее похитить ее власть.
   Вот и обратила она старшего сына своего в орла,  который  должен  был
гнездиться на высокой скале.
   И лишь изредка можно было видеть, как он плавал в небе широкими  кру-
гами.
   Второго она оборотила китом, и жить ему пришлось в глубине морской.
   И лишь изредка можно было видеть, как он всплывал  на  поверхность  и
выбрасывал мощную струю воды.
   И только на два часа ежедневно им обоим возвращался  их  человеческий
образ.
   Третий сын, испугавшись того, что мать, пожалуй, и его обратит в  ка-
кое-нибудь хищное животное, в медведя или волка, потихоньку ушел от  ма-
тери.
   А он слыхал, что в Замке Ясного Солнышка сидит заколдованная королев-
на и ждет себе избавителя.
   Каждый желающий ее избавить должен был, однако  же,  подвергать  свою
жизнь опасности, да к тому же так как  двадцать  три  юноши  уже  умерли
из-за нее жестокою смертью, то за избавление ее мог взяться  еще  только
один юноша - и потом уже никто никогда не смог бы ее от колдовства изба-
вить.
   А так как этот юноша обладал сердцем бесстрашным, то он и решился по-
бывать в Замке Ясного Солнышка.
   Долго пришлось ему бродить по белу свету, и все же  он  не  мог  того
замка отыскать.
   И вот наконец во время этих поисков он попал в большой дремучий лес и
не знал, как из него выбраться.
   И вдруг увидел он вдали двух великанов, которые поманили его  к  себе
рукою.
   Когда он к ним подошел, они сказали: "Мы спорим о шапке и не можем ни
к какому решению прийти: мы оба одинаково сильны и потому ни один из нас
не может отнять эту шапку у другого; вы же, маленькие люди, умнее нас, а
потому мы и хотим тебе предоставить решение нашей тяжбы".  -  "Охота  же
вам из-за старой шапки тягаться?" - сказал им юноша.
   "Да ты не знаешь, какие у нее свойства! Ведь эта шапка не простая,  а
волшебная: ее только надень да пожелай где бы то ни было очутиться  -  в
тот же миг там и будешь". - "Ну, так дайте мне эту шапку, - сказал  юно-
ша, - я пойду вперед по дороге, и когда я вас кликну, бегите ко мне вза-
пуски, и кто, первый до меня добежит, тому и волшебная  шапка  достанет-
ся".
   Надел он шапку и пошел вперед, и, все думая о королевне, совсем забыл
о великанах, и шел да шел путемдорогою.
   И вот среди горемычных дум своих он вздохнул из глубины души и  воск-
ликнул: "Ах, как бы я желал теперь быть в Замке Ясного Солнышка!" И чуть
только произнес эти слова, как уже очутился на высокой горе, перед воро-
тами замка.
   Он вошел в замок и прошел через все комнаты, пока не нашел  королевны
в последней комнате.
   Но как же он испугался, когда взглянул на нее: лицо у королевны  было
пепельно-серое, все в старческих морщинах, глаза  мутные,  волосы  гряз-
но-рыжие.
   "Вы ли та королевна, о красоте которой молва во всем свете  разносит-
ся?" - воскликнул он.
   "Ах, - отвечала она, - эта наружность не мне  принадлежит,  и  глазам
людей я могу представиться только в таком  безобразном  виде;  но  чтобы
дать тебе понятие о моей настоящей наружности, я дам тебе  взглянуть  на
меня в зеркало, которое не обманывает и покажет меня в настоящем виде".
   Она подала ему зеркало, и он увидел в нем  отражение  девушки  дивной
красоты.
   Увидел и то, что с горя крупные слезы текли по щекам ее. Тут и  спро-
сил он ее: "Каким же способом можно тебя от чар избавить? Я не боюсь ни-
какой опасности!"
   Она сказала: "Кто добудет хрустальный шар и поднесет его околдовавше-
му меня волшебнику, тот этим самым уничтожит его силу, и я буду  возвра-
щена к моему истинному человеческому образу. Но, увы! - добавила она.  -
Столь многие из-за этого уже расстались с жизнью,  что  мне  жаль  тебя,
юноша, если и ты вздумаешь подвергаться тем же величайшим опасностям". -
"Меня ничто не может от этого воздержать, - сказал он,  -  но  скажи  же
мне, что должен я делать". - "Ты все сейчас узнаешь, - сказала  королев-
на. - Когда ты сойдешь с горы, на которой стоит замок, то внизу, у  род-
ника, увидишь дикого зубра, и с ним-то тебе придется вступить в битву. И
если тебе удастся его убить, то из него поднимется огненная птица, кото-
рая носит в себе раскаленное яйцо, а в том яйце вместо желтка и находит-
ся хрустальный шар. Но птица та не уронит яйца, пока ее к тому не  выну-
дят, а если она на землю падет, то сожжет и спалит все кругом, да и само
яйцо растает, а с ним и хрустальное ядро, и все твои усилия пропадут да-
ром".
   Сошел юноша к роднику, где зубр встретил его фырчаньем и мычаньем.
   После долгой битвы юноша вонзил в него меч, и зубр рухнул на землю.
   В тот же миг из зубра вылетела огненная птица и  собиралась  улететь,
но орел, родной брат юноши, следивший за ним из-за облаков,  пал  на  ту
птицу, погнал ее на море и так ударил своим клювом, что она выронила яй-
цо.
   То яйцо упало не в море, а на прибрежную рыбачью хижину, которая тот-
час стала дымиться и чуть было не загорелась.
   Но тут поднялись на море громадные волны, нахлынули на хижину и пожар
потушили.
   Те громадные волны поднял в синем море и нагнал к берегу другой  брат
юноши, обращенный злою волею материволшебницы в кита.
   Когда пожар был потушен, юноша стал искать яйцо и благополучно  нашел
его.
   Оно не растаяло от пламени, только скорлупа его была  надтреснута  от
быстрого охлаждения яйца, и юноша легко мог из него  добыть  хрустальный
шар.
   Когда же юноша явился к волшебнику и поднес ему  то  ядро,  волшебник
сказал: "Мое могущество разрушено, и ты отныне -  владыка  Замка  Ясного
Солнышка. Этим самым ты можешь и братьям своим возвратить их  человечес-
кий образ".
   Тогда юноша поспешил к королевне.
   И, чуть только вошел в ее комнату, видит, что стоит она там в  полном
блеске своей красоты.
   И тут же они, исполненные светлой радости, обменялись друг  с  другом
обручальными кольцами.

   Пер. под ред. П.Н. Полевого
   Печатается по изданию: "Сказки, собранные  братьями  Гриммами",  Спб, 1895.
   Изд. "Алгоритм", 1998.
   OCR Палек, 1999 г.