Папа с собакой встретили меня на вокзале, пес прыгнул мне навстречу, но промахнулся и едва не угодил под бирмингемский экспресс. Отец сообщил, что в мое отсутствие заглядывала Дорин Слейтер -- на чашку чая. Судя по состоянию нашего дома, она тут не только чай пила, но и завтракала, и обедала, и ужинала! Я никогда не видел эту Дорин, но могу точно сказать, что у нееярко-рыжие волосы, губы она малюет оранжевой помадой и спит на левой стороне кровати. Хорошенькое возвращение в отчий дом! Отец сказал, что Дорин погладила мою школьную форму, ведь завтра в школу. Он что, ждал от меня благодарностей? Понедельник, 27 апреля На домоводстве миссис Булл учила нас, как мыть посуду. Яйца курицу не учат! Да я один из лучших мойщиков посуды в мире! Барри Кент разбил небьющуюся тарелку, и миссис Булл выгнала его из класса. Я видел, как он курил в коридоре почти воткрытую. Ну и наглец! Я решил, что мой долг доложить миссис Булл. Руководствовался, конечно, исключительно заботой о здоровье Барри Кента. Его отвели к пучеглазому Скратону и конфисковали пачку "Бенсон и Хеджес". Найджел клянется, что видел, какмистер Скратон курил эти сигареты в учительской во время большой перемены. Но такого не может быть, правда? Пандора и Крейг Томас нарываются на скандал, демонстрируя свою сексуальность прямо на спортивной площадке. Мисс Эльф пришлось постучать по оконному стеклу в учительской и попросить их прекратить целоваться. Вторник, 28 апреля На утренней линейке мистер Скратон произнес речь. Он говорил об упадке морали в стране, но на самом деле имел в виду Пандору и Крейга Томаса. Речь не помогла, потому что, пока мы пели "Там, вдали, зеленый холм...", я отлично видел, какэти двое обменивались страстными взглядами. Среда, 29 апреля Папа очень обеспокоен, электрообогреватели плохо продаются. По его мнению, это доказывает, что покупатели не такие идиоты, каковыми их считают. Он меня уже достал: каждую ночь бродит по дому, словно привидение. Я посоветовал ему вступить вкакой-нибудь клуб или завести хобби, но ему куда интереснее упиваться жалостью к себе. Смеется он, только когда по телику показывают рекламу электрообогревателей. Тут он прямо заходится от хохота. Четверг, 30 апреля Сегодня в школе я подвергся серьезной угрозе. Барри Кент забросил мой дипломат с блестящими замками-защелками на поле для регби. Я должен по-быстрому найти два фунта, прежде чем он забросит меня на поле для регби. У отца просить денег неимеет смысла, он сам в отчаянии от счетов. Пятница, 1 мая Рано утром позвонила бабушка, чтобы сказать: "Береги тряпицу до июньской водицы". Понятия не имею, что это значит. Наверное, как-то связано с теплым нижним бельем. Рад сообщить, что Барри Кента и его банду выперли из молодежного клуба "Вне улиц". (Но зато теперь они на улицах. Погано.) Барри с дружками наполнил водой гондон и бросил его в девчонок, те завизжали. Пандора проткнула эту штуковину заколкой, иРик Лемон, выйдя из кабинета, поскользнулся в луже. Рик жутко взбесился, потому что испачкал свои классные желтые штаны. Пандора помогла Рику выгнать банду, у нее был такой зверский вид. Наверное, она получит от клуба медаль "Лучшему помощнику года". Суббота, 2 мая Грейс Пул прислала письмо! Дорогой Адриан! Cпасибо за твое миленькое письмецо с благодарностями. Оно так подняло мне настроение! Девчонки отпускают шуточки насчет моего нового ухажера. Меня выпустят на поруки 15 июня, можно я приеду к тебе в гости? Твоя тетя Сьюзан одна из лучших ищеекв нашей тюряге, вот я ее и уважила, смастерила футляр для зубной щетки. До встречи пятнадцатого. С нежным приветом, твоя Грейс Пул. P.S. Меня засадили по ложному обвинению в поджоге, но это уже дело прошлое. Господи! Что же мне делать?! Воскресенье, 3 мая Второе после Пасхи В морозилке пусто, в кладовке -- шаром покати, в хлебнице -- засохшая низкокалорийная булка. Не понимаю, куда отец девает деньги. Пришлось наведаться к бабушке, иначе бы помер от недоедания. В четыре часа пополудни я испытал редкий моментполного счастья, который запомню на всю жизнь. Я сидел перед бабушкиным электрическим камином, ел бутерброд с мясом и читал "Новости со всего света". По Радио-4 передавали классную пьесу о пытках в концентрационных лагерях. Бабушка спала, песпомалкивал. И вдруг почувствовал себя дико счастливым! Не иначе как то была Божья благодать. По-моему, во мне есть задатки святого. Позвонил тете Сьюзан, но она на дежурстве в тюрьме. Попросил ее подружку Глорию передать, чтобы тетка срочно мне позвонила. Понедельник, 4 мая Выходной в Британии. Новолуние Тетя Сьюзан позвонила и сказала, что Грейс Пул не выпустят на поруки, потому что она подожгла швейную мастерскую и запас футляров для зубных щеток, приготовленный на продажу, сгорел дотла. Кто-то теряет, а кто-то находит! Вторник, 5 мая По дороге в школу встретил нашего почтальона. Он сказал, что в субботу приезжает мама -- навестить меня. Надо бы подать на него жалобу в почтовое ведомство за то, что читает частную переписку на открытках! К тому времени, как я пришел домой из школы, отец тоже прочел мою открытку. Он расцвел и принялся выметать мусор из гостиной, потом позвонил Дорин Слейтер и сказал, что "субботнее рандеву накрылось". Взрослые требуют от подростков, чтобы онивыражались ясно и пристойно, а сами такое лепят, что ни черта не поймешь! Дорин Слейтер разоралась на том конце провода. Отец заорал в ответ, что он "не хотел серьезных отношений", о чем "предупредил с самого начала". Мол, "никто не заменитему Полин". Дорин Слейтер визжала как заведенная, пока отец не бросил трубку. Телефон звонил и звонил, тогда отец его отключил. Он совсем рехнулся: наводил порядок до двух часов утра, а ведь сегодня только вторник! Что с ним будет в субботу?Несчастный обормот думает, что мама возвращается навсегда. Среда, 6 мая С гордостью сообщаю, что меня назначили дежурным по столовой. В мои обязанности входит дежурство у помойного бака. Я должен следить, чтобы мои однокашники аккуратно выбрасывали объедки. Четверг, 7 мая Берт Бакстер позвонил в школу и попросил срочно зайти. Мистер Скратон отругал меня, сказав, что школьный телефон существует не для удобства учеников. Пошел ты, Скратон, урод пучеглазый! Берт был в ужасном состоянии. Он потерял вставнуючелюсть. Бедняга носит ее аж с 1946 года, она ему дорога как память, потому что принадлежала когда-то его папаше. Я искал челюсть повсюду, но не нашел. Пошел в магазин и купил банку супа и шоколадный крем. Ничего другого Берт сейчас все равно не сможет прожевать. Пообещал, что вернусь завтра и снова поищу. Штык был приветлив, что с ним редко случается; что-то увлеченно грыз в своей конуре. Отец по-прежнему наводит порядок в доме. Даже Найджел заметил, какой у нас чистый пол на кухне. Только зря отец фартук надевает, он в нем похож на педика. Пятница, 8 мая Нашел челюсть Берта в конуре Штыка. Берт сполоснул ее под краном и вставил в рот! Ничего более тошнотворного в жизни не видел. К приезду мамы отец накупил кучу цветов. Они повсюду и уже провоняли весь дом. Дом мистера Лукаса продали наконец-то. Я видел, как агент по недвижимости снимал объявление о продаже. Надеюсь, новые соседи окажутся респектабельными людьми. Читаю "Мельницу на Флоссе" какого-то чувака по имени Джордж Элиот. Суббота, 9 мая В 8.30 утра меня разбудил громкий стук в дверь. Это был тип из Управления электроснабжения. Я обалдел, когда услыхал, зачем он пришел: чтобы отключить у нас электричество! Отец задолжал 95 фунтов 79 пенсов. Я объяснил типу, чтоэлектричество нам жизненно необходимо, без него ни телевизор, ни стереосистема не работают, но он ответил, что такие, как мы, подрывают экономику страны, высасывая из нее все соки. Тип подошел к счетчику, поковырялся в нем отверткой, и минутнаястрелка на часах в кухне остановилась. Это было дико символично. Вернулся отец с "Дейли экспресс" в руках. Он насвистывал и выглядел ужасно довольным. Даже предложил типу чаю. Но тот ответил: "Нет, спасибо", торопливо вышел и укатил в своем синемфургоне. Отец включил электрический чайник. Пришлось ему сказать. Естественно, отец тут же во всем обвинил меня! Сказал, что я должен был не пускать типа в дом. А я ему сказал, что он должен был каждую неделю откладывать деньги для уплаты по счетам, как это делает бабушка. Отец окончательно взбесился, когдамама заявилась вместе с гадом Лукасом! И сразу все стало как прежде: они начали хором орать друг на друга. Я взял пса и пошел в магазин, купил пять коробок свечей. Денег одолжил мистер Лукас. Когда я вернулся, то услышал из холла, как мама говорит: -- Неудивительно, что ты не в состоянии платить по счетам, Джордж. Только взгляни на эти цветы, они, наверное, стоят целое состояние! Но, судя по голосу, мама вполне одобряла такое транжирство. Мистер Лукас предложил отцу взаймы "мешок денег", но папа ответил очень достойно: -- Я лишь хочу, чтобы ты вернул мне жену, Лукас. Мама похвалила отца за порядок в доме. А папа выглядел таким грустным и старым, что мне стало его дико жалко. Меня выгнали на улицу, когда они принялись обсуждать, кто получит опеку надо мной. Спорили целую вечность. Точнее, до темноты, когда настало время зажигать свечи. Гад Лукас пролил воск на свои новые замшевые ботинки. Единственное светлое пятноза весь этот мрачный день. Когда мать с Лукасом уехали в такси, я лег спать, забрав к себе пса. Слышал, как папа разговаривал по телефону с Дорин Слейтер, потом хлопнула входная дверь, я выглянул в окно и увидел, как он уезжает. Заднее сиденье машины было заваленоцветами. Воскресенье, 10 мая Третье после Пасхи. День матери в США и Канаде. Первая четверть Луны Встал только в половине четвертого. По-моему, у меня депрессия. За весь день ничего не случилось, если не считать ливня с градом около шести часов вечера. Понедельник, 11 мая Берт Бакстер предложил нам на время парафиновый обогреватель. Наше газовое центральное отопление не работает без электричества. Я поблагодарил его за любезность, но отказался. Читал где-то, что парафиновые обогреватели жутко неустойчивые,и наш бестолковый пес наверняка его перевернет, и дом загорится. Как только все узнают, что нам перерезали провода, я перережу себе горло. Не вынесу позора! Вторник, 12 мая Долго беседовал с мистером Ванном, нашим завучем. Он сказал, что если я хочу быть ветеринаром, то должен сдавать школьные экзамены по физике, химии и биологии. От рисования, труда и домоводства, оказывается, мало толку. Я на распутье. Неверное решение может привести к трагическому исходу, и дверь в мир ветеринаров навсегда останется для меня закрытой. В точных науках я ни черта не смыслю. Спросил мистера Ванна, какие школьные экзамены нужно сдавать, чтобыстать сценаристом телевизионных комедий. Он ответил, что для этого не нужно никакого образования, достаточно просто быть полным придурком. Среда, 13 мая Всесторонне обсудил школьные экзамены с отцом. Он посоветовал сдавать только те предметы, по которым я успеваю. По его словам, ветеринары проводят полжизни, ковыряясь в коровьих задницах, а вторую половину жизни делают уколы избалованнымжирным псам. Я начинаю иначе смотреть на мое профессиональное будущее. Я бы с удовольствием стал ловцом губок, но вряд ли на эту профессию в Англии есть большой спрос. Четверг, 14 мая Мисс Спрокстон отругала меня за то, что мое сочинение по английскому было закапано свечным воском. Я объяснил, что рукав моего пальто загорелся от свечи, когда я делал домашнее задание. От сочувствия у нее даже слезы выступили на глазах,она назвала меня "храбрым мальчиком" и поставила высший балл. Поужинали сливочными крекерами и консервированным тунцом, потом играли в карты при свече. Здорово! Отец обрезал концы наших перчаток, и мы стали похожи на двух беглых каторжников. Читаю "Тяжелые времена" Чарльза Диккенса. Пятница, 15 мая Неожиданно нагрянула бабушка. А мы как раз сидели около нашей новой походной печки и поедали холодную фасоль прямо из банки. Отец читал "Плейбой" при скудном свете свечи, а я -- "Тяжелые времена" с фонариком. И нам было вполне хорошо. Нотолько папа сказал, что "это отличная тренировка на тот случай, если цивилизация рухнет ко всем чертям", как в дом ворвалась бабушка и закатила грандиозную истерику. И чуть ли не силком заставила нас поехать к ней. Сейчас я лежу в кровати покойногодедушки. Отец спит внизу на двух сдвинутых креслах, бабушка выписывает чек электрической компании. Она злится, потому что хотела на эти деньги загрузить морозилку. Каждый год она покупает двух дохлых коров. Суббота, 16 мая Помог бабушке закупить продукты на всю неделю. В гастрономе она развоевалась, следила за весами, как ястреб за полевой мышью, а потом взвилась и обвинила продавца в том, что он недовесил ей бекона. Продавец до смерти перепугался иположил ей лишний кусок. Руки у нас отваливались, когда мы взбирались на гору с тяжеленными сумками. Не понимаю, как бабушка ходит в магазин одна. Муниципалитет обязан поставить эскалаторы на холме. Расходы в конце концов окупятся, потому что старики перестанутхлопаться в обмороки и их не надо будет лечить. Отец отправил деньги за электричество по почте, но пройдет не меньше недели, прежде чем компьютер даст разрешение на подключение нам электричества. Воскресенье, 17 мая Бабушка заставила нас встать рано и пойти с ней в церковь. Отцу она велела причесаться и надеть галстук покойного дедушки. Бабушка вела нас под руки и выглядела очень гордой. Церковная служба -- тоска зеленая. Викарий, похоже, самый старыйчеловек на земле и говорит еле слышно. Отец то вставал, когда надо было сидеть, то, наоборот, сидел, когда надо было вставать. Я подражал бабушке, она всегда права. Отец пел слишком громко, и все на него пялились. Я пожал руку викарию, когда нампозволили наконец уйти. Словно пощупал опавшие листья. После обеда слушали старые бабушкины пластинки, потом бабушка поднялась наверх вздремнуть, а мы с отцом мыли посуду. Отец разбил молочник, которому сорок один год! Пришлось ему с горя отправиться в паб. А я двинул к Берту Бакстеру, но его неоказалось дома, и тогда я пошел проведать Бутона. Он был очень рад меня видеть. Скучно небось стоять целый день в сарае. Понятно, что он любит гостей. Понедельник, 18 мая Бабушка не разговаривает с отцом из-за молочника. Жду не дождусь, когда мы переедем домой. В нашем доме разбитые молочники никого не волнуют. Вторник, 19 мая Полнолуние Бабушка устроила отцу скандал за то, что вчера он поздно вернулся. С ума сойти! Отцу столько же лет, сколько разбитому молочнику, и уж он точно имеет право возвращаться когда вздумается! Рассказал отцу об угрозах в школе. Пришлось, потому что Барри Кент сильно попортил мой школьный блейзер и оторвал эмблему. Завтра отец собирается поговорить с Барри Кентом. Мало того, он хочет отобрать у него все рэкетирские деньги, так что яскоро разбогатею! Среда, 20 мая Барри Кент начисто отрицал очевидные факты; заявил, что в жизни мне не угрожал, и рассмеялся, когда отец потребовал, чтобы он вернул деньги. Папа отправился к нему домой, поругался с родителем Барри и пригрозил вызвать полицию. По-моему,мой отец очень смелый. Папаша Барри Кента похож на огромную обезьяну, у него волос на тыльной стороне ладони больше, чем у моего отца на всей голове. В полиции сказали, что они ничего не могут сделать без доказательств, поэтому я хочу попросить Найджела, чтобы он клятвенно подтвердил, что у меня вымогали деньги. Четверг, 21 мая Барри Кент отлупил меня в раздевалке. Подвесил на крючок для одежды, обозвал "стукачом" и другими словами, слишком неприличными, чтобы их здесь пересказывать. Бабушка прознала об угрозах (отец не хотел ее волновать, потому что у неедиабет). Она выслушала меня, потом надела шляпу, поджала губы и куда-то ушла. Ее не было час и семь минут. Вернувшись, бабушка сняла жакет, поправила прическу и вынула из кошелька на ремне, который она носит на поясе, чтобы ее не ограбили,27 фунтов 18 пенсов. -- Больше он не будет к тебе приставать, мой мальчик, но если хоть пальцем тронет, дай мне знать. А потом накрыла на стол: сардины, помидоры, имбирный торт с чаем. В знак своей глубочайшей признательности я купил ей коробку диабетического шоколада. Пятница, 22 мая В школе только и говорят о том, как дряхлая старушка до смерти запугала Барри Кента и его гориллоподобного папашу и они вернули мне отнятые деньги. Барри Кент не смеет показаться на занятия. В его банде выбирают нового главаря. Суббота, 23 мая Снова дома! Электричество подключили. Все растения засохли. На коврике перед дверью повторные счета. Воскресенье, 24 мая Молитвенное воскресенье Решил покрасить свою комнату в мой любимый черный цвет. Обои с Простофилей видеть больше не могу. В моем возрасте просто неприлично просыпаться среди Слонопотамов и прочих обормотов из детских сказок. Отец сказал, что я могу выбрать любой цвет,лишь бы к нему не приставал и не просил помогать. Понедельник, 25 мая Решил стать поэтом. Отец говорит, что для поэтов нет подходящих рабочих мест и пенсию им тоже не платят. Короче, занудствовал, но я твердо решил. Он попытался заинтересовать меня компьютерами, но я сказал: -- Мне необходимо вкладывать душу в то, что я делаю, а у компьютеров, как всем известно, нет души. -- Американцы над этим работают, -- ответил отец. Но не могу же я столько ждать! Купил две банки черной виниловой краски высшего сорта и полудюймовую кисточку. Начал красить сразу же, как вернулся из хозяйственного магазина. Простофиля проступает сквозь черную краску. Похоже, придется положить второй слой. Погано! Вторник, 26 мая Последняя четверть Луны Покрасил стены второй раз! Простофилю все еще видно! Все перила на лестнице в отпечатках черных пальцев, не могу отмыть краску с рук. Из кисточки лезет щетина. Осточертела мне эта покраска. В комнате мрачно и темно. Отец и пальцем непошевелил, чтобы мне помочь. Черная краска повсюду. Среда, 27 мая Третий слой. Стало получше, теперь просвечивает только шляпа Простофили. Четверг, 28 мая Праздник Вознесения Прошелся по шляпе Простофили детской кисточкой для рисования, извел последнюю краску, но проклятые колокольчики все равно видны! Пятница, 29 мая Прошелся по колокольчикам черным фломастером. Сегодня закрасил шестьдесят девять. Осталось сто двадцать четыре. Суббота, 30 мая 23.25. Закрасил последний колокольчик. Теперь знаю, что чувствовал Рембрандт, когда закончил расписывать Сикстинскую капеллу в Венеции. 2.00. Краска высохла, но она, наверное, дефектная, потому что легла неровно и кое-где видны полосатые штаны Пятачка и нос Пиноккио. Спасибо хоть колокольчики больше не проступают! Только что заходил отец, велел ложиться спать. Сказал, что моякомната напоминает ему картины Сальвадора Дали, такой же сюрреалистический кошмар. Но ему просто завидно, в его-то комнате идиотские розочки на обоях. Воскресенье, 31 мая Воскресенье после Вознесения Купил ароматическую палочку и зажег в своей комнате, чтобы перебить запах краски. Ворвался отец и выбросил палочку в окно с криком: -- Не допущу, чтобы ты баловался наркотиками в моем доме! Я попытался ему объяснить, но он был слишком зол, чтобы слушать. Просидел в комнате несколько часов, и мне стало казаться, что черные стены смыкаются надо мной. Отправился к Берту Бакстеру. Не достучался до него, вернулся домой и смотрел потелевизору религиозную передачу. Поужинал, сделал домашнее задание по географии и лег спать. Пес больше не хочет спать в моей комнате, скулит, чтобы его выпустили. Понедельник, 1 июня Выходной в Ирландской Республике Папа получил письмо, от которого он весь побелел: его сократили! Теперь он безработный и будет получать пособие! Но как мы проживем на эти подачки от правительства? Пса придется отдать в собачий приют! Собачий корм обходится нам втридцать пять пенсов в день, это если не считать консервов. Теперь я ребенок безработного отца-одиночки! Неужто социальная служба станет покупать мне ботинки? Они такое купят! Не пошел сегодня в школу. Позвонил школьной секретарше и сказал, что у папы душевное расстройство и за ним нужен уход. Она страшно забеспокоилась и спросила, не буйствует ли он. Я ответил, что признаков буйства пока нет, но если появятся,непременно вызову врача. Приготовил папе горячее сладкое питье, которое очень помогает от шока. Он все твердит про электрообогреватели и грозится рассказать всю правду средствам массовой информации. Отец позвонил Дорин Слейтер, и та немедленно явилась вместе со своим жутким сыночком Максвеллом. Я был просто в шоке, когда впервые увидел Дорин. Не представляю, почему отцу захотелось познать ее в плотском смысле. Она похожа назасушенную стрекозу: ни груди, ни попы, одна голова, зато большая. Стоило Дорин войти в дом, как она тут же повисла у отца на шее. Максвелл принялся реветь, пес залаял, а я закрылся в своей комнате и начал считать, сколько чего проступает сквозь черную краску. Всего сто семнадцать пятен. В полвторого Дорин отвела Максвелла в детский сад, а на обратном пути купила еды -- какую-то размазню из макарон и сыра. Она мать-одиночка, Максвелл у нее внебрачный. Дорин сама рассказала мне об этом, когда мы мыли посуду. А будь онапофигуристей, с ней можно было бы иметь дело. Вторник, 2 июня Новолуние Дорин и Максвелл ночевали у нас. Предполагалось, что Максвелл будет спать на диване, но он так ревел, что в конце концов его положили между моим отцом и его матерью на двуспальной кровати. Так что папе не удалось расширить свои плотскиепознания в отношении Дорин. Он был зол как черт, но Максвелл был еще злее! Ха! Ха! Ха! Среда, 3 июня В школе сегодня не мог сосредоточиться, все думал о Стрекозе Сушеной. У нее есть достоинства: хорошие белые зубы, например. А когда она делает бутерброды с вареньем, то варенья не жалеет, как некоторые. Отец пьет и курит без продыху; по словам Дорин, он временно стал импотентом. А мне об этом зачем знать? Дорин разговаривает со мной, как со взрослым, словно я не сын ее любовника и мне не четырнадцать лет, два месяца и один день. Четверг, 4 июня Утром позвонила мама, и к телефону подошла Дорин. Мать потребовала меня. Она спросила, что Дорин делает в нашем доме. Я ответил, что у отца нервный срыв и Дорин за ним ухаживает. Рассказал о сокращении и о том, что папа много пьет и курити вообще распустился. Потом пошел в школу. У меня было бунтарское настроение, поэтому я надел красные носки. Это строго запрещено, но мне теперь начхать. Пятница, 5 июня На линейке мисс Спрокстон заметила мои красные носки! Старая грымза тут же донесла пучеглазому Скратону. Он вызвал меня в свой кабинет и принялся вешать лапшу на уши о вреде нонконформизма. После чего отправил домой -- переодеться вустановленные правилом черные носки. Когда я пришел, папа лежал в постели, наверное лечил свою импотенцию. Я смотрел с Максвеллом "Играем в школу" по телику, пока отец не спустился. Рассказал ему историю про носки. Он тут же завелся, как самый настоящий сумасшедший! Позвонил в школу, вытащил Скратона с забастовочного собрания уборщиц и долго орал в трубку: -- От меня ушла жена, меня сократили, я воспитываю малолетнего дебила! (Полагаю, он Максвелла имел в виду.) А вы преследуете моего сына из-за цвета носков! Пучеглазый Скратон сказал, что если я приду в школу в черных носках, то все будет забыто, но папа завопил, что я буду носить носки того цвета, который мне нравится. Скратон ответил, что он стремится поддерживать традиции. Отец напомнил ему, чтосборная Англии выиграла чемпионат мира в 1966 году без помощи черных носков, и сэр Эдмунд Хилари в 1953 взгромоздился на Эверест тоже без них. Скратон, похоже, не нашел чтовозразить. Отец положил трубку и гордо сказал: -- Один -- ноль в мою пользу. Об этом могут написать в газетах: "Красные носки вызвали скандал в учебном заведении". Мама прочтет и на крыльях прилетит домой. Суббота, 6 июня О радость! О счастье! Пандора решила организовать носочный протест! Сегодня она пришла ко мне домой! Ура! Правда, осталась на крыльце, но сказала, что восхищается моей позицией! Я бы пригласил ее в дом, но там был жуткий бардак. Впонедельник утром Пандора собирается обойти школу с петицией. Говорит, что я -- борец за свободу и права человека. Пригласила меня к себе. Завтра у нее дома соберется комитет бунтовщиков, и я -- главный оратор! Пандора захотела взглянуть на красные носки, но я сказал, что они в стирке. Дорин Слейтер и Максвелл убрались восвояси. Вечером нагрянет бабушка, надо уничтожить все следы пребывания этой парочки. Воскресенье, 7 июня Троицын день Бабушка нашла соску Максвелла в постели отца. Я соврал, что будто бы пес приволок ее с улицы. Это был очень опасный момент. Я не слишком умелый лжец, сразу краснею, а у моей бабушки глаза, как у Супермена, -- видят насквозь. Чтобы ееотвлечь, я рассказал о скандале из-за красных носков, но бабушка заявила, что правила для того и созданы, чтобы их соблюдать. Комитет собрался в доме Пандоры, в большой гостиной. Пандора -- председатель, Найджел -- секретарь, а подружка Пандоры, Клэр Нильсон, -- казначей. Крейг Томас и его брат Бретт -- простые члены. Я не имею права занимать высокие должности, потомучто я -- жертва преследования. Родители Пандоры сидели в летней кухне и разгадывали кроссворд. Похоже, в их семейной жизни полный порядок. Они принесли нам поднос с кофе и низкокалорийным печеньем. Пандора представила меня своим предкам. Они сказали, что восхищаются моей позицией. Пандорины родители -- члены Лейбористской партии, поэтому тут же завели речь о мучениках тэтчеризма.Спросили, имеет ли форма протеста, которую я избрал (красные носки), какое-нибудь скрытое значение. Я соврал, что выбрал красный цвет, потому что это символ революции. И революционно покраснел. Я превращаюсь в прожженного лжеца. Мать Пандоры разрешила называть ее Таней. Но это ведь русское имя? А отец просил называть его Иван. Он очень симпатичный, дал мне почитать книгу "Бесштанные филантропы". Я пока в нее не заглядывал, но филателия меня очень интересует, так чтовечером прочту. Постирал красные носки и положил на батарею, чтобы к утру высохли. Понедельник, 8 июня Встал и первым делом, еще до трусов и майки, натянул красные носки. Отец проводил меня до порога и пожелал удачи. Чувствовал себя героем. На углу встретился с Пандорой и остальными членами комитета, все были в красных носках. Пандорины слюрексом. Крутая девчонка! По дороге в школу пели "Нас не сломить!". У школьных ворот я слегка струсил, но Пандора подбодрила нас яростным криком. Пучеглазому Скратону, должно быть, уже настучали, потому что он поджидал нас в раздевалке. Стоял очень спокойный, скрестив руки на груди, и пялился на нас своими рыбьими глазищами. Он не сказал ни слова, только кивком пригласил нас наверх.Красные носки потопали по лестнице. Сердце у меня билось просто оглушительно. Скратон молча вошел в свой кабинет, сел за стол и принялся постукивать ручкой по передним зубам. А мы стояли и ждали. Потом он мерзко улыбнулся и позвонил в колокольчик. Вошла секретарша. -- Присаживайтесь, миссис Кларикоутс, -- сказал он, -- я продиктую письмо. Письмо было адресовано родителям: Уважаемые мистер и миссис ...! С прискорбием сообщаю Вам, что Ваш(а) сын/дочь намеренно пренебрег(ла) одним из правил нашей школы. По моему мнению, данный проступок заслуживает самого серьезного к себе отношения. Посему Ваш(а) сын/дочь лишается права посещать занятия в течениеодной недели. В наше время молодым людям зачастую недостает нравственного воспитания в семье, по этой причине считаю своим долгом не допускать разгильдяйства в стенах школы. Если Вы пожелаете обсудить это решение лично со мной, позвонитемоему секретарю и назначьте время встречи. Буду Вам весьма признателен. Искренне ваш, Р. Д. Скратон, директор. Пандора завела было разговор про экзамены и про то, что ей нельзя пропускать занятия, но пучеглазый Скратон как рыкнет на нее! Даже миссис Кларикоутс вздрогнула. Скратон сказал, чтобы мы подождали, пока письма отпечатают и подпишут, апотом "чтобы духу нашего в школе не было". Мы ждали в коридоре у директорского кабинета. Пандора плакала (от злости и обиды, объяснила она). Я приобнял ее слегка. Миссис Кларикоутс раздала письма. Она ободряюще нам улыбалась; нелегко, наверное, бытьв подчинении у деспота. Мы пошли к Пандоре, но дверь была заперта, тогда я пригласил всех к себе. Дома, как ни странно, было довольно чисто, если не считать клубков собачьей шерсти. Отец пришел в ярость от письма. Он вообще-то консерватор, но в тот момент в нем небыло ничего консервативного. Я немного жалею, что не надел в пятницу черные носки. Вторник, 9 июня Первая четверть Луны Папа побывал сегодня у пучеглазого Скратона и заявил, что, если тот не разрешит мне вернуться в школу в носках того цвета, какой мне по душе, он пожалуется своему депутату. Мистер Скратон спросил, как зовут депутата. Отец не знал. Среда, 10 июня У нас с Пандорой любовь! Официально! Она сказала Клэр Нильсон, та сказала Найджелу, а он мне. Я велел Найджелу, чтобы он передал Клэр, чтобы она передала Пандоре, что разделяю ее чувства. И даже готов закрыть глаза на то, что Пандора обзавелась зажигалкой и выкуривает по пять сигарет "Бенсон и Хеджес" в день. Когда ты влюблен, такиепустяки не имеют значения. Четверг, 11 июня Провел целый день с моей любимой девушкой. Не могу писать, руки до сих пор дрожат. Пятница, 12 июня Из школы мне передали сообщение, что Берт Бакстер хочет меня срочно видеть. Мы отправились к нему вместе с Пандорой (мы теперь неразлучны). Берт заболел. Выглядит ужасно. Пандора перестелила ему постель (ее ничуть не смутила ужаснаявонь), а я позвонил врачу. Описал симптомы: странно дышит, бледен, потеет. Мы попытались навести порядок в спальне. Берт нес какую-то чушь. Пандора сказала, что он бредит. Она держала его за руку, пока не пришел врач. Доктор Патель оказался довольно симпатичным, сказал, что Берту нужен кислород. Дал мне номер "скоройпомощи", та добиралась целую вечность. Я вспомнил, что давно не заглядывал к Берту, и почувствовал себя последней сволочью. Санитары снесли Берта вниз на носилках. Они застряли на повороте лестницы и перебили кучу банок из-под свеклы. Мы с Пандоройрасчистили им дорогу от мусора, и Берта вынесли. На улице его закутали в большое пушистое красное одеяло. Потом санитары впихнули Берта в машину и уехали, включив сирену. У меня в горле стоял комок и глаза слезились. Наверное, от пыли. У Берта в доме очень пыльно. Суббота, 13 июня Берт лежит в реанимации, и посетителей к нему не пускают. Я звоню каждые четыре часа, чтобы узнать, как он. Называюсь родственником. Медсестры отвечают, что "он стабилен". Штыка мы забрали к себе. Нашего пса отвели к бабушке, потому что он боится восточноевропейских овчарок. Надеюсь, Берт не умрет. Мало того, что он мне просто нравится, так ведь еще и на похороны надеть нечего. По-прежнему безумно влюблен в П. Воскресенье, 14 июня Троица Навестил Берта, он весь в трубках. Принес банку свеклы; съест, когда ему полегчает. Медсестра заперла банку в шкафчик Берта. Еще принес несколько открыток с пожеланием выздоровления -- от Пандоры и меня, от бабушки, от отца и от Штыка. Берт спал, поэтому я пробыл у него недолго. Понедельник, 15 июня Комитет Красных Носков проголосовал временно уступить Скратону. Теперь мы носим красные носки под черными. От этого ботинки жмут, но нам плевать, потому что принципы превыше всего. Берту немного лучше. Он иногда просыпается. Навещу его завтра. Вторник, 16 июня На Берте осталось только несколько трубок. Он не спал, когда я вошел в палату. Сначала он меня не узнал, потому что я был в халате и маске. Принял меня за врача и завопил: -- Уберите эти чертовы трубки с моих срамных мест, я вам не канализация! Потом понял, что это я, и спросил, как там Штык. Мы долго обсуждали поведенческие проблемы Штыка, потом вошла медсестра и велела мне уходить. Берт попросил передать его дочерям, что он на смертном одре; дал мне полкроны на телефонные звонки! Двое из дочерей живут в Австралии! Берт сказал, что их телефонные номера записаны на обороте старой армейской расчетной книжки. По словам отца, полкроны -- это приблизительно двенадцать с половиной пенсов. Я ее сохраню. Монета такая тяжелая, приятно в руке подержать, а когда-нибудь наверняка станет коллекционной редкостью. Среда, 17 июня Полнолуние Мы с Пандорой перевернули весь дом Берта в поисках армейской расчетной книжки. Пандора нашла стопку коричневатых открыток, очень неприличных. Они были подписаны "Avec tout mon amour che'ri, Lola". Мы посмотрели открытки, и я почувствовал себя немного странно, Пандора тоже. Мы обменялись нашим первым по-настоящему страстным поцелуем. Мне хотелось, чтобы это был французский поцелуй, но я не знаю, что это такое, поэтому я поцеловал Пандору по-простому, по-английски. Расчетной книжки нигде нет. Четверг, 18 июня С Берта сняли трубки. Завтра его переведут в обычную палату. Я сказал Берту, что не нашел книжки, но он говорит, что это теперь неважно, ведь он уже не умирает. Вечером мы навестили его вместе с Пандорой. Они с Бертом классно пообщались, без умолку болтали о Бутоне. Берт дал ей парочку советов, как ухаживать за пони. Потом Пандора пошла за водой для цветов, которые она принесла, и Берт спросил, успелли я ее завалить. Иногда он бывает отвратительным старикашкой, который не заслуживает, чтобы его навещали в больнице. Пятница, 19 июня Берт лежит в большой палате, где полно мужчин со сломанными ногами и повязками во всю грудь. Теперь, когда Берт вставил челюсть, он выглядит много лучше. Кое-кто из мужчин аж присвистнул, когда Пандора вошла в палату. Плохо только, чтоона выше меня. Берт ссорится с нянечкой из-за того, что у него вся простыня заляпана свекольным соком. Ему прописана жидкая диета. Суббота, 20 июня Надеюсь, Берта скоро выпишут. Штык достал папу, а бабушке до смерти надоел наш пес. Врач Берта велел ему бросить курить, но Берт ответил, что в восемьдесят девять лет уже бесполезно менять привычки. Он попросил меня купить пачку "Вудбайнз", этой жуткой махры, и коробок спичек. Как мне поступить? Воскресенье, 21 июня Первое после Троицы. День отца Ночью не мог заснуть, все думал о "Вудбайнз". Заглянул себе в душу и решил не потакать капризам старика. А когда пришел в больницу, обнаружил, что Берт купил эту вонючую гадость прямо в больнице! Только что измерил мой "этот самый". Он вырос на один сантиметр. Возможно, он мне скоро понадобится. Понедельник, 22 июня Проснулся с больным горлом, не мог глотать, хотел позвать папу, но из горла вырвался только хрип. Попытался привлечь внимание родителя, постучав по полу школьным ботинком, но отец только заорал в ответ: -- Прекрати барабанить! В конце концов я послал собаку вниз с запиской, засунув ее под ошейник. Ждал целую вечность, а потом услышал лай на улице. Глупый пес не доставил сообщение! Я был близок к отчаянию. Пришлось встать в туалет, но как я туда добрался, не помню,все было как в тумане. Стоя на лестничной площадке, хрипел что есть мочи, но отец врубил Тома Джонса, и я был вынужден спуститься вниз и сообщить ему, что заболел. Папа заглянул мне в рот и воскликнул: -- Господи, Адриан, твои гланды похожи на ракеты "Поларис"! Что ты здесь делаешь? Марш в постель, болван! Он измерил мне температуру: 40. По всем правилам я уже должен был умереть. Сейчас без пяти минут полночь, врач придет только утром. Остается только молиться о том, чтобы дотянуть до утра. Если случится худшее, завещаю все мое имущество Пандоре Брейтуэйт, проживающей по Вязовому проспекту, No 69. По-моему, я в здравомуме. Трудно точно сказать, когда у тебя температура 40. Вторник, 23 июня У меня тонзиллит. Это подтверждено официально. Лечусь антибиотиками. Пандора сидит у моей постели и читает вслух. Лучше бы она этого не делала, каждое слово камнем падает мне на голову. Среда, 24 июня Получил открытку от мамы с пожеланием выздоровления. Внутри открытки нашел пятифунтовую банкноту. Попросил отца купить на них пять бутылок витаминизированного напитка. Четверг, 25 июня Последняя четверть Луны У меня был бредовый сон о леди Диане Спенсер. Надеюсь, я выздоровлю к ее свадьбе. Температура держится та же -- 40. Отец не справляется со Штыком, поэтому Пандора забрала его к себе. (Штыка, не отца.) Пятница, 26 июня Врач сказал, что наш термометр сломан. Мне немного полегчало. Сегодня вставал на двадцать минут. Смотрел "Поиграем в школу", в этой передаче очень симпатичные девчонки. Пандора принесла мне открытку "Выздоравливай!". Она сама ее разрисовала фломастерами и подписала: "Твоя навеки, Пан". Я хотел поцеловать ее, но мои губы все в трещинах. Суббота, 27 июня Почему мама не приехала навестить меня? Воскресенье, 28 июня Мама только что ушла, чтобы успеть на поезд в Шеффилд. Я совсем без сил от всех этих переживаний. По-моему, у меня рецидив. Понедельник, 29 июня Пандора навещала Берта Бакстера. Говорит, что он достал медсестер своими выходками -- не соблюдает постельный режим и не делает того, что ему велят. Его выгоняют в четверг. А я мечтаю о тишине и покое больничной палаты. Из меня вышел бы идеальный пациент. Отец Пандоры отдал Штыка в приют, который обходится ему в три фунта в день, но он говорит, что дело того стоит. Вторник, 30 июня У меня начался период выздоровления. Мне нельзя нервничать, если я хочу восстановить силы и стать энергичным, как прежде.  * ЧАСТЬ III *  Среда, 1 июля День Британского Содружества в Канаде. Новолуние Днем к нам наведался надзиратель, вылавливающий прогульщиков. Застукал меня в шезлонге в саду и не поверил, что я болен! Теперь доложит обо мне в школу! А того, что я сижу в пижаме, халате и домашних тапочках и пью витаминизированныйнапиток, он, похоже, вообще не заметил. Я хотел показать ему мои жуткие гланды, но он попятился назад и наступил псу на лапу. У пса очень низкий порог чувствительности, и он слегка озверел. Вышел папа и разнял надзирателя и пса, но, похоже, намсветят неприятности. Четверг, 2 июля Врач сказал, что завтра, в зависимости от самочувствия, я могу отправляться в школу. Я знаю, от чего зависит мое самочувствие, и в школу не пойду. Пятница, 3 июля В дом мистера Лукаса въезжают цветные! Я сидел в шезлонге и наблюдал, как они разгружали фургон с мебелью. Смуглые дамы заносили в дом огромные кастрюли; похоже, у них большая семья. Отец говорит, что это "начало конца нашей улицы".Пандора состоит в Антифашистской лиге. Она считает, что мой отец -- скрытый расист. Читаю "Хижину дяди Тома". Суббота, 4 июля День независимости в США На нашей улице полным-полно темнокожих людей. Они приезжают и уезжают на машинах, фургонах и мини-автобусах, то вваливаются, то вываливаются из дома мистера Лукаса. Отец говорит, что, наверное, в каждой комнате будет жить по три семьи,как это "у них" принято. Мы с Пандорой собираемся познакомиться с ними и приветствовать их в нашем районе. Пусть знают, что не все белые люди отъявленные расисты. Берт Бакстер все еще в больнице. Воскресенье, 5 июля Третье после Троицы Валялся в постели до шести вечера. Незачем было вставать. Пандора ушла в спортзал. Понедельник, 6 июля Миссис О'Лири пытается организовать вечеринку для всей улицы в честь свадьбы принца Чарльза и леди Дианы. Единственные, кто пока согласился, наши новые соседи Сингхи. Вторник, 7 июля Берт Бакстер сбежал из больницы. Он позвонил в Национальный комитет гражданских свобод, и там ему сказали, что человек может выписать себя сам, что Берт тут же и проделал. Сейчас он в нашей гостевой комнате. Папа лезет на стену. Пандора, Берт и я дали согласие на участие в уличной вечеринке. Теперь, когда Берт выкуривает столько сигарет, сколько ему хочется, он выглядит много лучше. Заходил отец Пандоры, чтобы обсудить с моим отцом, как быть с Бертом и Штыком. Оба напились и заспорили о политике. Берт стучал по полу и просил их не шуметь. Среда, 8 июля Храп Берта доводит отца до белого каления. А мне все нипочем, я-то сплю с берушами. Пошел сегодня в школу. Решил сдавать школьные экзамены по домоводству, рисованию, труду и английскому. А в университет буду сдавать географию, математику и историю. Пандора сдает девять школьных экзаменов. Но у нее есть преимущество передо мной: она с трех лет записана в библиотеку. Четверг, 9 июля Завтра заканчивается учебный год. Пандора уезжает отдыхать в Тунис. Как переживу разлуку, остается только гадать. Мы попробовали французский поцелуй, но ни мне, ни ей не понравилось, и мы вернулись к английским. Кожа у меня отличная, ни одного прыща! Вот что бывает, если сочетать любовь с витаминизированными напитками. Пятница, 10 июля В школе было просто чудесно. Все учителя пребывали в благодушном настроении. Прошел слух, будто пучеглазого Скратона видели смеющимся, но лично я не верю. Барри Кент влез на флагшток и прицепил к шнуру трусики своей матери, и они весело развевались на ветру. Пандора заметила, что, наверное, их проветривают впервые за много лет. Шону О'Лири сегодня исполняется девятнадцать. Он пригласил меня на день рождения. Он живет через дорогу, так что далеко ходить не надо. На сегодня все, вечером вряд ли что-нибудь напишу, боюсь перебрать спиртного. Похоже, стоит переступить порог ирландского дома О'Лири, как ты уже пьян. Суббота, 11 июля Первое настоящее похмелье. В возрасте четырнадцати лет, пяти месяцев и девяти дней. В постель меня уложила Пандора. Она вытащила меня из дома О'Лири на собственном горбу, как пожарник из огня. Воскресенье, 12 июля Четвертое после Троицы Утром папа повез меня, Пандору и Берта в собачий приют. Миссис Кейн, владелица приюта, наотрез отказывается держать Штыка. Было очень трогательно смотреть на встречу Берта и Штыка. Миссис Кейн -- жутко суровая дама. Она жуткорассвирепела, когда отец отказался платить за постой Штыка, все поглаживала свои черные усики огромными лапищами и ругалась неприличными словами. Женщине так не следует выражаться. Берт заявил, что больше со Штыком не расстанется. Мол, Штык -- его единственный друг на всем белом свете! И это после всего, что я для него сделал! Если бы не я, он бы уже давно был трупом, а Штык жил бы сиротой при Обществе охраны животных. Понедельник, 13 июля Берт вовсю болтает с миссис Сингх! Оказывается, он спец по части языка хинди! Миссис Сингх нашла непристойные журналы под линолеумом в ванной. Наследие гада Лукаса! Мистер Сингх возмущен. Настрочил агенту по недвижимости жалобу, заявив, что его дом осквернен. Берт показал мне один из их журналов. По мне, так в нем нет ничего непристойного, но я ведь человек широких взглядов. Спрятал журнал под матрас рядом с "Большими и прыгучими". Называется он "Любительские фото". Вторник, 14 июля Вечером к Берту заходила чинуша из Социальной службы. Чинушу зовут Кэти Белл. Несла какую-то чушь несусветную. Мол, надо Берту перебираться в пансион "Солнечный дом". Берт крикнул, что не поедет в богадельню. Кэти Белл ответила, чтоникуда он не денется. Даже мой отец признался, что ему жалко Берта. Но, как я заметил, не настолько жалко, чтобы пригласить его жить с нами постоянно! Бедняга Берт, что его ждет? Среда, 15 июля Берт переехал к Сингхам. Мистер Сингх притащил в свой сад конуру Штыка, так что все официально. Берт выглядит жутко счастливым. Его любимая еда -- карри. Пандора позволила мне потрогать ее грудь. Я обещал никому не рассказывать, да и о чем рассказывать-то? Сквозь все эти наслоения -- нижнее белье, платье, кардиган, куртка -- я и не разобрал, где у нее начинается грудь. Читаю "Половую жизнь. Домыслы и факты" доктора А. П. Д. Хейга. Четверг, 16 июля 11.00. Отец получил увольнительное пособие. Он прыгал до потолка и вопил, как ковбой. Пригласил Дорин Слейтер отпраздновать. Догадайся, кто будет нянчиться с Максвеллом? Да, дорогой дневничок, ты правильно угадал! Я! 23.00. Максвелл только что заснул. Пандора позвонила в половине десятого спросить, как дела. Я почти ее не слышал из-за дикого ора проклятого Максвелла. Пандора посоветовала добавить водки в его молоко и влить эту смесь мальцу в глотку. Я так исделал. Сработало. А парнишка не так уж плох, когда спит. Пятница, 17 июля Полнолуние Моя возлюбленная завтра покидает родные берега! Поеду в аэропорт ее провожать. Надеюсь, самолет не страдает усталостью металла и не развалится в воздухе. Только что нашел на карте мира Тунис и вздохнул с облегчением: Пандоре не придетсялететь через Бермудский треугольник. Если с моей возлюбленной что-то случится, я навсегда перестану улыбаться. Я купил ей книгу почитать в самолете. Называется "Катастрофа". Если случится самое худшее, то лучше всего занять себя чтением. Суббота, 18 июля Пандора читала "Катастрофу" в автобусе, который вез нас в аэропорт. Когда объявили ее рейс, она впала в легкую истерику и отцу пришлось тащить ее на руках по трапу. Я махал самолету, пока он не скрылся в огромном облаке, а потом печальносел в автобус и поехал домой. Как я переживу следующие две недели, я не знаю. Спокойной ночи, моя тунисская красавица. Воскресенье, 19 июля Пятое после Троицы Целый день лежал в постели и разглядывал на карте Тунис. Понедельник, 20 июля Все еще не получил открытки от моей возлюбленной. Вторник, 21 июля Утром заходил Берт. Сказал, что Тунис -- рисковое место. Среда, 22 июля Почему до сих пор нет открытки? Что могло случиться?! Четверг, 23 июля Спросил почтальона о почтовой связи между Англией и Тунисом. Он назвал ее "дьявольской"; говорит, что почту в Тунисе перевозят на верблюдах. Пятница, 24 июля Последняя четверть Луны Навестил мистера Сингха. Он говорит, что в Тунисе очень плохо с гигиеной. Похоже, все все знают о Тунисе, кроме меня! Суббота, 25 июля ПАНДОРА! ПАНДОРА! ПАНДОРА! Я в дикой тоске, Сердце пылает, Во рту пересохло, Душа догорает! Любимая, в Тунисе жарком Вспомни обо мне и всплакни украдкой. Там солнце и море, И пляж офигительный. Везет же детям Богатых родителей! Она вернется через шесть дней!!! Воскресенье, 26 июля Шестое после Троицы Сходил в гости к бабушке. Я был печален и молчалив, оттого что Пандора уехала в Тунис. Бабушка спросила, не запор ли у меня. Я едва сдержался. Но что толку говорить о любви с женщиной семидесяти шести лет, которая это слово считаетругательством. Понедельник, 27 июля Верблюжья открытка! Любимый! Экономические условия здесь совершенно ужасны. Хотела купить тебе подарок, но отдала все деньги нищему. У тебя такое щедрое сердце, Адриан. Знаю, ты поймешь меня. Любовь моя бесконечна. Твоя навеки, Пандора. Ну надо же! Отдать деньги на мой подарок какому-то вонючему грязному бездельнику! Даже почтальон возмутился. Вторник, 28 июля Чудо, что у меня еще находятся силы держать ручку! Целый день я помогал готовить уличную вечеринку по случаю свадьбы принца Чарльза и леди Дианы. Миссис О'Лири попросила помочь развесить флажки. -- Сочту это своим патриотическим долгом, -- ответил я. Миссис О'Лири велела взобраться на стремянку и начала подавать мне флажки. Первые пять или шесть штук я повесил нормально, но потом по ошибке глянул вниз, и у меня закружилась голова, после чего на стремянку стала лазать миссис О'Лири. Я не могне заметить ее трусиков. На удивление сексуальные для особы, которая ходит в церковь каждый день, а в воскресенье даже дважды. Черное кружево! И красные атласные ленточки! Похоже, миссис О'Лири заметила, что я поглядываю на ее трусики, потому чтовдруг кокетливо предложила называть ее по имени, Кейтлин. Я даже обрадовался, когда меня сменил мистер О'Лири. Мистер и миссис Сингх вывесили из окна своей спальни огромный британский флаг. Берт похвастался, что стащил этот флаг, когда служил в армии. Наш дом позорит всю улицу. Папа всего лишь пришпилил к входной двери кухонное полотенце с изображением Чарльза и Дианы. Смотрели с отцом по телевизору фейерверк в честь королевской свадьбы. Я очень хотел, чтобы мне понравилось, но не вышло. Отец сказал, что фейерверки -- один из способов пускать деньги на ветер. Он все еще переживает из-за того, что остался безработы. Надеюсь, принц Чарльз не забудет снять ценник с ботинок. Мой отец забыл, когда у него была свадьба, и в церкви все гости увидели: "Бракованное изделие. Цена 10 шиллингов". Среда, 29 июля День королевской свадьбы!!! Я горжусь тем, что я англичанин! А иностранцы пусть зеленеют от зависти! В том, что касается пышных зрелищ, мы и вправду мировая держава! Должен признаться, у меня слезы выступили, когда я увидел, как простой народ, еще на рассвете выстроившийся вдоль улиц, сердечно приветствует всех этих богатых, разодетых изнаменитых людей, которые катили в колясках и "роллс-ройсах". Бабушка и Берт Бакстер пришли к нам посмотреть на свадьбу, потому что у нас цветной телевизор с экраном 24 дюйма. Поначалу они вполне нормально ладили, но потом Берт вспомнил, что он коммунист, и начал выкрикивать всякие антироялистские лозунгивроде "Богатые бездельники!" и "Смерть паразитам!". Тогда бабушка отправила его смотреть цветной переносной телевизор Сингхов. Принц Чарльз выглядел почти красавцем, несмотря на оттопыренные уши. А брат у него очень симпатичный; обидно, что нельзя поменяться головами хотя бы на один день. Леди Диана в своем грязно-белом платье тронула мое сердце. Она даже взяла подруку какого-то старикашку, когда шла по проходу в церкви. Очень мило с ее стороны помочь пожилому человеку, учитывая, что это все-таки день ее свадьбы. Там собралась куча крутых знаменитостей: Нэнси Рейган, Деннис Тэтчер и еще чьи-то мужья и жены.Королева, похоже, завидовала. Наверное, оттого, что все в кои-то веки смотрели не на нее. Принц не забыл снять ценник с ботинок. Я испытал просто невероятное облегчение. Когда принц и леди Ди обменялись кольцами, бабушка заплакала. Она забыла носовой платок, и я пошел наверх за рулоном туалетной бумаги. А когда вернулся, их уже поженили. Так я пропустил исторический момент! Во время занудного музыкального перерыва я пошел пить чай на кухню, но вернулся к телевизору, когда запела Киви. Да уж, легкие у нее будь здоров. Мы с бабушкой устроились смотреть, как счастливая пара с триумфом возвращается во дворец, но тут раздался громкий стук в дверь. Мы его проигнорировали, так что пришлось папе вылезти из постели и открыть дверь. Берт, мистер и миссис Сингх и всемаленькие Сингхи явились с просьбой приютить их на время. У них сломался телевизор! Бабушка тут же поджала губы, не любит она черных, коричневых, желтых, ирландцев, евреев и вообще иностранцев. Папа впустил всю компанию и отвез бабушку домой.Сингхи и Берт устроились у телевизора и затрещали на хинди. Миссис Сингх угощала нас маленькими пирожками. Я съел один, а потом выпил галлон воды. Думал, у меня во рту пожар! Ну совсем не английские пирожки. Мы смотрели телевизор до того момента, пока счастливая пара не уехала с вокзала королевы Виктории на каком-то странном поезде. Это Берт сказал, что поезд странный, уж больно чистый, на его взгляд. Зашла миссис О'Лири и попросила одолжить старые стулья для уличной вечеринки. Поскольку папы не было, я сам выдал стулья и помог вынести их на тротуар. Без машин, но с развевающимися флагами и гирляндами наша улица выглядела дико необычно. Миссис О'Лири и миссис Сингх вымели мостовую до блеска, и прямо посреди дороги мы расставили столы и стулья. Вообще-то расставляли в основном женщины, а мужчины стояли на тротуаре и отпускали шуточки насчет августейших молодоженов. Мистер Сингх выставил стереоколонки в окна гостиной, и мы слушали патриотические песни, раскладывая по столам бутерброды, пироги с вареньем, сосиски в тесте и сосиски на шампурах. Потом миссис О'Лири раздала всем жителям нашей улицы шутовскиеколпаки, и мы дружно сели за столы. В конце ужина мистер Сингх произнес речь о том, как замечательно быть британцем. Все закричали "ура!" и запели "Страну надежды и славы", но только мистер Сингх знал все слова. Потом вернулся мой отец с четырьмябольшими упаковками светлого пива и двумя дюжинами бумажных стаканчиков, и очень скоро веселье приняло разнузданный характер. Мистер О'Лири пытался научить миссис Сингх танцевать ирландскую джигу, но та путалась в сари. Я врубил "Аббу" на полную громкость, и все это сорокалетнее старичье -- а некоторым было далеко за сорок -- пустилось в пляс! Когда окончательностемнело, Шон О'Лири вскарабкался на стремянку и обернул фонари разноцветной бумагой, чтобы они смотрелись более празднично, а я притащил из дома оставшиеся от тяжелых времен свечи и расставил на столах. Наша улица стала походить нацыганский табор. Берт что-то врал про войну, папа острил без продыху. Вечеринка продолжалась до часу ночи! А ведь обычно они тут же составляют петицию, если кто-то посмеет чересчур громко чихнуть после одиннадцати вечера! Я не танцевал. Я был наблюдателем, циничным и хладнокровным. Да к тому же ногу натер. Четверг, 30 июля Семь раз посмотрел по телику королевскую oxсвадьбу. Пятница, 31 июля Новолуние Меня уже тошнит от королевской свадьбы. Пандора, подруга всех нищих, завтра возвращается домой. Суббота, 1 августа Открытка от мамы! Она хочет, чтобы я поехал отдыхать с ней и гадом Лукасом. Они собираются в Шотландию. Желаю им приятно провести время. Рейс Пандоры задержали по причине забастовки тунисских носильщиков. Воскресенье, 2 августа Седьмое после Троицы Носильщики в Тунисе по-прежнему бастуют, а какой-то нищий стащил у отца Пандоры кредитную карточку "Америкэн экспресс"! Пандора сказала, что ее маму укусил верблюд и сейчас та отлеживается в туалете тунисского аэропорта. Как было здорово услышать голос Пандоры по телефону, мы проговорили больше получаса. Хорошо, что она сообразила позвонить за счет абоoxнента! Понедельник, 3 августа Выходной в Шотландии и Ирландской Республике Тунисские носильщики согласились на арбитраж. Пандора говорит, что, если повезет, она будет дома в четверг. Вторник, 4 августа Тунисские носильщики увидели свет в конце туннеля. Пандора перебивается с фиников на мятные леденцы. Среда, 5 августа Тунисские носильщики грузят багаж. Пандора будет дома в ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ! Четверг, 6 августа Отец отказался разговаривать с Тунисом за счет абонента. Между мной и любимой оборвана связь. Пятница, 7 августа Первая четверть Луны Позвонил в Тунис, пока отец мылся. Он крикнул из ванной: -- Кому ты звонишь? Я соврал, сказал, что хочу узнать точное время. Самолет Пандоры благополучно вылетел. Она должна быть дома около полуночи. Суббота, 8 августа 7.00. Пандора позвонила с вокзала Сент-Панкрас. Сказала, что они задержались в пути, потому что в районе Флитвика электрифицируют железную дорогу. Я оделся и помчался на вокзал, купил перронный билет и ждал на платформе No 2 шесть долгих часов, замерзая и страдая от одиночества. Вернулся домой и обнаружил записку от Пандоры: Адриан! Признаюсь, я подавлена той очевидной холодностью, с которой ты меня не встретил. Я думала, что наше эмоциональное воссоединение произойдет на платформе No 3. Но этого не случилось. Прощай навеки, Пандора. Бросился к Пандоре. Все объяснил. Эмоционально воссоединились за сараем, где ее отец хранит инструменты. Воскресенье, 9 августа Восьмое после Троицы Опять трогал грудь Пандоры. На этот раз нащупал что-то мягкое. Мой "этот самый" то увеличивался, то сморщивался. Похоже, он живет своей собственной жизнью. Я не могу им управлять. Понедельник, 10 августа Утром сходили с Пандорой в бассейн. Пандора выглядела классно в новом белом бикини. Она стала такого же цвета, как миссис Сингх. Я не доверяю моему "этому самому", мало ли как он себя поведет, поэтому сидел на трибуне и наблюдал, какПандора прыгает с самой высокой вышки. После бассейна зашли ко мне домой, я показал ей свою черную комнату. Зажег ароматическую палочку. Поставил "Аббу" и спер у папы бутылку испанского вина. Мы немножко пообнимались, но потом у Пандоры разболеласьголова, и она ушла домой. Меня просто распирало от сексуальности, но все как рукой сняло, когда помогал папе разбрасывать навоз по цветочной клумбе. Вторник, 11 августа Получил еще одну открытку от мамы: Дорогой Ади! Ты и не представляешь, как я по тебе соскучилась. Материнское чувство сильно, как никогда. Понимаю, тебе кажется, что Бэмби отнимает меня у тебя, но это не так. Бэмби удовлетворяет мои сексуальные потребности, и не более. Поэтому, Ади, взрослейи приезжай в Шотландию. С огромной любовью, Полин (мама). P.S. Мы выезжаем пятнадцатого. Садись на поезд в 8.22 до Шеффилда. Почтальон сказал, что, если б моя мать была его женой, он бы ее как следует вздул. Ха, он не знает моей мамы! Если бы он до нее хоть пальцем дотронулся, она бы из него котлету сделала. Среда, 12 августа Пандора полагает, что разлука пойдет нам на пользу, надо проверить наши чувства. Она опасается, что наши легкие объятия скоро сильно потяжелеют. Должен признать, что вечный сексуальный напряг серьезно подрывает мое здоровье. У менякуда-то пропала жизненная энергия, и я плохо сплю, потому что мне все время снятся сны о Пандоре в белом бикини и о трусиках миссис О'Лири. Наверное, я все же поеду в Шотландию. Четверг, 13 августа Отец пятнадцатого едет в Скегнесс. Берет напрокат четырехместный фургон. С ним едут Дорин и Максвелл! Он думает, что я составлю им компанию. Но если я с ними поеду, все будут считать, что Дорин -- моя мать, а Максвелл -- мой брат! Решено, еду в Шотландию. Пятница, 14 августа Вчера вечером прощался с Пандорой, это была настоящая трагедия. Мы оба поклялись хранить верность. Я уже упаковал вещи. Пса забросил к бабушке вместе с четырнадцатью банками собачьих консервов и гигантским мешком "Педигри". В поезд беру с собой читать "Побег из детства" Джона Холта. Суббота, 15 августа Полнолуние Отец, Стрекоза Сушеная и Максвелл проводили меня на вокзал. Отец ничуть не обиделся, когда я выбрал Шотландию вместо Скегнесса. Наоборот, дико развеселился. В поезде было ужасно. Всю дорогу до Шеффилда пришлось стоять. В купе дляпроводников общался с дамой в инвалидной коляске, очень симпатичной. Она говорит, что единственное преимущество инвалидов в том, что в поезде они всегда сидят. Хотя бы в купе для проводников. Мама и гад Лукас встретили меня в Шеффилде. Мама жутко похудела и разгуливает в молодежных прикидах, для которых слишком стара. Гад Лукас втиснулся в джинсы, а над ремнем пузо свешивается! Всю дорогу до Шотландии притворялся, что сплю. Гад Лукас лапал мать, даже когда вел машину. Мы остановились в местечке под названием Лох Лабнейг. Я лежу в постели в бревенчатой хижине. Мама и Лукас ушли в деревню за сигаретами. По крайней мере, они так сказали. Воскресенье, 16 августа Девятое после Троицы Перед хижиной озеро -- "лох" по-шотландски. За хижиной сосновый лес и гора торчит. Делать тут совершенно нечего. Тоска зеленая. Понедельник, 17 августа В хижине есть прачечная, затеял постирушку. Познакомился с американским туристом по имени Хэмиш Манчини, он мой ровесник. У его матери четвертый медовый месяц. Вторник, 18 августа Весь день лил дождь. Среда, 19 августа Послал открытки. Позвонил Пандоре за счет абонента. Ее отец отказался платить. Четверг, 20 августа Играл в карты с Хэмишем Манчини. Его мать с отчимом и моя мать с любовником уехали смотреть на водопад. Нашли на что глазеть! Пятница, 21 августа Тащился пешком две с половиной мили до Калландера, чтобы купить батончик "Марса". Поиграл в "Космических завоевателей". Вернулся, выпил чаю. Позвонил Пандоре из бревенчатой хижины. За счет абонента. Она по-прежнему меня любит. И япо-прежнему ее люблю. Лег спать. Суббота, 22 августа Последняя четверть Луны Ездили на могилу Роб Роя. Посмотрели, вернулись. Воскресенье, 23 августа Десятое после Троицы Мать подружилась с мистером и миссис Болл. Они уехали в замок Стерлинг. У миссис Болл есть дочь, писательница. Я спросил, как ее дочь стала писателем. Миссис Болл сказала, что в детстве она упала, ударилась головой и с тех пор "немножконе в себе". Сегодня день рождения миссис Болл, праздновали в нашей хижине. Я просил их не шуметь в час ночи, в два, в три и в четыре. А в пять утра они решили взобраться на гору! Я напомнил им, что они в стельку пьяные, слишком старые, необученные,неприспособленные, понятия не имеют, как выжить в горах, у них нет аптечки, крепких ботинок, компаса, карты и горячего питья на случай переохлаждения. Но они остались глухи к голосу моего разума. Все поперлись на гору, потом спустились и в половине двенадцатого утра жарили яичницу. А сейчас мистер и миссис Болл катаются в лодке по озеру. Они наркоманы, не иначе. Здоровые люди давно бы обессилели! Понедельник, 24 августа Ездили в Эдинбург. Побывали в замке, музее игрушек, картинной галерее. Купил хаггис. Когда вернулись, начал читать "Гленкоу" Джона Преббла. Завтра мы туда едем. Вторник, 25 августа Массовая резня в Гленкоу произошла 13 февраля 1692 года. 14 февраля Джон Хилл написал графу Твиддейлу: "Я сровнял Гленкоу с землей". И это чистая правда. Там до сих пор ничего нет. Завтра -- Глазго. Среда, 26 августа Мы въехали в Глазго в 11 утра, но только за одну милю пути я насчитал двадцать семь пьяных! У всех магазинов, кроме хозяйственных, решетки на окнах. У винных лавок на крышах мотки колючей проволоки и битое стекло. Мы немного погуляли, апотом мама уломала гада Лукаса сходить в картинную галерею. Я хотел остаться в машине и почитать "Гленкоу", но вокруг шаталось столько пьянчуг, что я нехотя потащился в галерею. Как же здорово, что я туда пошел! А ведь мог всю жизнь прожить, не приобретя столь важного культурного опыта! Сегодня я видел "Распятие" Сальвадора Дали!!! Настоящее! Не репродукцию! Картину повесили в конце коридора, и, когда приближаешься к ней, она меняется на глазах. А когда стоишь уже совсем рядом, чувствуешь себя ничтожным карликом. Абсолютная фантастика! Потрясающе! Вот что значит нормальные цвета, с ними даже Иисус выглядит как настоящий. Я купил шесть открыток с "Распятием", но, конечно, это не то, что сама картина. Когда-нибудь покажу ее Пандоре. Возможно, в наш медовый месяц. Четверг, 27 августа Сегодня были в Обане. Столкнулись там с мистером и миссис Своллоу, они живут на соседней улице в нашем городе. Все давай восклицать: "До чего ж тесен мир!" Миссис Своллоу поинтересовалась у гада Лукаса, как поживает его жена. Лукассказал, что жена бросила его ради другой женщины. Все покраснели, забормотали: "Мир не так уж тесен" -- и разошлись. Мама накинулась на Лукаса: -- Обязательно всем рассказывать? Думаешь, большая честь жить с человеком, жена которого стала лесбиянкой? Лукас начал ныть, но мама вдруг стала очень похожа на мою бабушку, и Лукас умолк. Пятница, 28 августа Сегодня ездили в Форт Вильям. Гора Бен-Невис стала еще одним разочарованием. Я так и не понял, где она начинается и где кончается. Другие горы и холмы ее совершенно загораживают, а еще называется самой высокой вершиной Британии! Лукассвалился в бурн (это "ручей" по-шотландски,) но, к сожалению, бурн был слишком мелким, чтобы утонуть. Суббота, 29 августа Полнолуние Прогулялся вокруг озера вместе с Хэмишем Манчини. Он сказал, что его мамаша, похоже, на грани четвертого развода. Вечером он уезжает домой. В понедельник утром ему надо быть в Нью-Йорке на приеме у психоаналитика. Я закончил упаковывать вещи и теперь дожидаюсь, когда вернутся мама и гад Лукас. Они поперлись в сосновый лес, чтобы тайком заняться любовью. Воскресенье, 30 августа Одиннадцатое после Троицы Заставил Лукаса остановиться в Гретна Грин и купить сувениров. Купил Пандоре каменную фигурку выдры, Берту -- берет из шотландки, псу -- бабочку на ошейник из шотландки, бабушке -- тянучку цвета шотландки, Стрекозе Сушеной -- шотландское печенье, Максвеллу -- соску из шотландки, а папе -- кухонное полотенце из шотландки. Себе купил блокнот в обложке из шотландки. Я твердо намерен стать писателем. Вот отрывок из "Моих мыслей о Шотландии", записанных на шоссе М6 при скорости 120 миль в час: Древний туман отступает, являя величественные вершины Шотландии во всем их величии. Неясная тень в небесной дымке становится орлом, величавой хищной птицей. Распустив когти, он садится на озеро, нарушая величавую безмятежность бурныхвод. Орел замирает только для того, чтобы окунуть свой величественный клюв в акваторию. Затем, расправив величавые крылья, он взмывает к своему величественному гнезду, утопающему в голых, каменистых, лишенных растительности горах. Горный козел,величественное рогатое животное, дитя горных долин, стоит, понуря бурую, кудлатую, косматую, величественную голову, перемалывая величественные тайны Гленкоу. Наверное, многовато "величавости", но написано, по-моему, здорово. Как закончу, пошлю на Би-би-си. Приехал домой в 6 вечера. Слишком устал, чтобы писать. Понедельник, 31 августа Выходной в Британии (кроме Шотландии) Сидим без денег. Банки закрыты, папа не может вспомнить секретный код на своей пластиковой карточке. Он обнаглел до того, что занял пять фунтов у Берта Бакстера. Надо же, клянчить денег у старого пенсионера! Отвратительно! У нас с Пандорой безумная любовь! Разлука только разожгла нашу страсть. Гормоны бурлят, стоит нам только встретиться. Прошлую ночь Пандора спала в обнимку с каменной выдрой. Как бы я хотел быть на месте этой выдры! Вторник, 1 сентября Мистер Сингх уезжает в Индию ухаживать за престарелыми родителями. Берту сказано, что ему придется переехать в свой грязный старый дом! Оказывается, мистер Сингх опасается оставлять своих женщин наедине с Бертом. Надо же быть такимидиотом! Но Берт не обижается, говорит, что это даже комплимент. Мы с Пандорой собираемся навести порядок в доме Берта и помочь ему переехать. Он задолжал муниципалитету двести девяносто четыре фунта за коммунальные услуги. Выплачивает долг по пятьдесят пенсов в неделю. Наверняка умрет в долгах как в шелках. Среда, 2 сентября Мы с Пандорой пошли взглянуть на дом Берта. Жуткое зрелище! Если бы Берт сдал пустые бутылки, ему бы хватило, чтобы выплатить долг за коммунальные услуги. Четверг, 3 сентября Папа помог нам вынести всю мебель с первого этажа в доме Берта, теперь жучки-древоточцы жарятся на солнышке. Когда мы подняли ковры, то обнаружили, что Берт ходил по слою из грязи, старых газет, заколок для волос, стеклянных шариков иразложившихся мышиных трупов. Вывесили ковры на веревку во дворе и колошматили по ним весь день, но пыль все летела и летела. Около пяти вечера Пандора взволнованно сообщила, что видит рисунок на одном из ковров, но при ближайшем рассмотрении"рисунок" оказался раздавленным куском торта. Завтра мы вернемся с шампунем для ковров, который Пандора позаимствует у матери. Она говорит, что им можно отмыть даже тротуар, но, по-моему, тротуары гораздо чище ковров Берта. Пятница, 4 сентября Я только что стал свидетелем чуда! Утром ковры Берта были бурыми, а теперь один красный, а другой синий. Сушатся на веревке. Мы отмыли полы дочиста и протерли мебель средством от грибка. Пандора сняла шторы, но не успела донести их дораковины, как они рассыпались у нее в руках. Берт сидит в шезлонге, ворчит и ноет. Он не понимает, что плохого в том, чтобы жить в грязи. Я уже тоже не понимаю. Суббота, 5 сентября Утром папа поехал сдавать пустые бутылки Берта. Багажник, заднее сиденье и пол машины были завалены бутылками. В салоне воняло прокисшим пивом. По дороге у отца кончился бензин, он позвонил в Автомобильную ассоциацию. Механик из АА былочень груб: сказал, что папе нужна не Автомобильная ассоциация, но Анонимные алкоголики. Воскресенье, 6 сентября Двенадцатое после Троицы. Первая четверть Луны Дом Берта выглядит просто классно. Все жутко чистое и сверкает. Кровать мы поставили в гостиной, чтобы Берт мог смотреть телевизор, не вылезая из постели. Мать Пандоры очень художественно украсила комнату цветами, а отец Пандоры проделалдыру в двери черного хода, чтобы Берт не вставал открывать Штыку дверь. Завтра Берт переезжает к себе. Понедельник, 7 сентября День труда в США и Канаде Получил письмо по авиапочте от Хэмиша Манчини: Привет, Ад! Как житуха? Надеюсь, с клюшкой Пандорой все путем? Похоже, она по кайфу! Шотландия -- это что-то! Ну прям как другая планета, а кругом одни пришельцы! Ты классный чувак, Ад. Наверное, я был малек травмирован, когда мы с тобой рэпповали, нодоктор Иглбергер как следует встряхнул мое либидо. Мамуля депрессует на полную катушку. Оказывается, ее четвертый мужик с ТВ, а шмотья от Келвина Кляйна у него больше, чем у нее! Осень уже достала, а тебя? Сучьи листья везде, даже в пентхаузах! Пока, кореш!!! Хэмиш. Я показал письмо Пандоре, отцу и Берту, но никто ничего не понял. Берт не любит американцев, то ли из-за того, что они не спешили лезть в войну, то ли еще из-за чего. Берт живет в чистом доме. "Спасибо" он нам не сказал, но выглядит очень довольным. Вторник, 8 сентября В четверг опять в эту вонючую идиотскую школу. Померил старую форму. Я из нее жутко вырос, так что отцу придется купить завтра новую. Он лезет на стену, но что я могу поделать, если у моего тела период роста? Теперь я только на пять сантиметров ниже Пандоры. А "этот самый" замер на двенадцати сантиметрах. Среда, 9 сентября Звонила бабушка. Она прознала, что Дорин и Максвелл ездили в Скегнесс, и опять разругалась с отцом навеки. Вот список вещей, которые нужно срочно купить: Блейзер -- 29.99 2 пары серых брюк -- 23.98 2 пары белых рубашек -- 11.98 2 серых пуловера -- 7.98 3 пары черных носков -- 2.37 Шорты для физ-ры -- 4.99 Майка для физ-ры -- 3.99 Спортивный костюм -- 11.99 Кеды -- 7.99 Футбольные бутсы с шипами -- 11.99 Футбольные гетры -- 2.99 Футбольные трусы -- 4.99 Футбольная майка -- 7.99 Спортивная сумка "Адидас" -- 4.99 Черные ботинки -- 15.99 Калькулятор -- 6.99 Набор ручек и карандашей -- 3.99 Готовальня -- 2.99 Папа не обеднеет, если выделит мне сто фунтов. Его увольнительное пособие наверняка тянуло на целое состояние, и я не понимаю, почему он валяется в постели и стонет. Жалкий скряга! Ему даже не придется расплачиваться настоящими деньгами.Он ведь пользуется карточкой "Америкэн экспресс". Я очень понравился Пандоре в новой форме. Она считает, что у меня есть шанс получить должность старосты. Четверг, 10 сентября Отличное начало нового учебного года: я староста! В мои обязанности входит отмечать опоздавших. Я должен стоять у дыры в заборе и записывать имена всех, кто тайком проникает в школу после начала уроков. Пандора тоже староста. Она обязанаподдерживать порядок в очереди в столовую. Наш новый классный руководитель, мистер Док, выдал нам новое расписание. Будем заниматься подготовкой к школьным и университетским экзаменам, в обязательном порядке посещать математику, английский, физкультуру и сравнительноерелигиоведение. Но гуманитарные и творческие предметы по выбору. Я выбрал СМИ (жутко легко, всего-то надо читать газеты и смотреть телик) и семейную психологию (надеюсь, это про секс). Мистер Док преподает английскую литературу, значит, мы с нимполадим, ведь я наверняка самый начитанный ученик в школе. Смогу ему подсказать, если он вдруг чего-нибудь забудет. Попросил у папы пять с половиной фунтов на экскурсию в Британский музей. Он взбесился и завопил: -- А разве у нас не бесплатное образование? А я почем знаю? Пятница, 11 сентября Беседовал с нашим классным, мистером Доком. Объяснил, что я ребенок из неполной семьи и меня воспитывает безработный нервный отец. Мистер Док сказал, что ему без разницы. Будь я хоть отпрыском черной одноногой лесбиянки и горбатогокарлика-араба, больного проказой, лишь бы я в сочинениях излагал свои мысли связно и без претензий. Тоже мне наставник молодого поколения! Суббота, 12 сентября Связно и без претензий изложил свои мысли в сочинении о шотландской дикой природе в утреннюю пору. Днем ходил за продуктами с отцом. У фруктового прилавка топтался Рик Лемон. Он сказал, что выбор фруктов -- это политический акт. Рикотверг яблоки из ЮАР, золотистые деликатесные яблоки из Франции, израильские апельсины, тунисские финики и американские грейпфруты. В конце концов взял английский ревень. -- Хотя, -- заметил он, -- у него фаллическая форма. Наверное, это сексизм. Его подружка Сис (сокращенное от Сесилии) навалила полную тележку бобов и риса. На ней была длинная юбка, но время от времени из-под юбки сверкали волосатые лодыжки. Папа пробурчал, что предпочитает хорошо выбритую ногу в любую погоду. Моемуотцу нравятся чулки, пояса с резинками, мини-юбки и глубокие декольте! Он дико старомоден! Воскресенье, 13 сентября Тринадцатое после троицы Проведал Бутона. Пандора на нем больше не катается, потому что у нее ноги по земле волочатся. На следующей неделе ей доставят настоящую лошадь по имени Пиночет. Наверное, прежние хозяева раньше жили в Аргентине. Завтра мамин день рождения! Ей исполнится тридцать семь. Понедельник, 14 сентября Полнолуние Позвонил маме перед школой. К телефону никто не подошел. Наверное, лежит в постели с этим вонючим гадом Лукасом. Школьные обеды превратились в фантастическую гадость. Такое впечатление, что мясной соус и заварной крем варят в одном котле. Типичное меню: гамбургер, печеные бобы, чипсы, йогурт или пончик. Но одних здоровых костей и сухожилий человекунедостаточно. Я собираюсь заявить протест миссис Тэтчер. Не наша вина, если мы вырастем слабыми духом и с недоразвитой нравственной жилкой. А может быть, миссис Тэтчер нарочно добивается, чтобы мы стали вялыми и никогда не устраивали демонстраций? Вторник, 15 сентября Барри Кент опоздал три раза за неделю. Мой печальный долг доложить об этом мистеру Скратону. Отсутствие пунктуальности -- признак неорганизованного ума. Такие вещи не могут оставаться безнаказанными. Среда, 16 сентября Наш класс едет в пятницу в Британский музей. В автобусе мы с Пандорой сядем рядом. Она принесет "Гардиан", чтобы мы могли укрыть нашу личную жизнь от посторонних глаз. Четверг, 17 сентября Мисс Фоссингтон-Гор прочла нам лекцию о Британском музее, назвала его "изумительной сокровищницей достижений человеческого разума". Никто ее лекцию не слушал. Все наблюдали, как она в волнении мнет свою левую грудь. Пятница, 18 сентября Два часа ночи. Только что вернулся из Лондона. У водителя автобуса прямо на дороге случился приступ дорожной лихорадки. Я слишком потрясен случившимся, чтобы описать поездку связно и без претензий. Суббота, 19 сентября В школе, возможно, захотят иметь подробный отчет беспристрастного наблюдателя о том, что произошло во время нашего путешествия в Лондон и обратно. Я единственный, кто способен представить такой отчет. Пандора, при всех ее совершенствах,не обладает моими стальными нервами. Экскурсия четвертого "Г" класса в Британский музей 7.00. Сели в автобус. 7. 05. Съели завтраки, выпили низкокалорийные напитки. 7.10. Остановка автобуса: Барри Кента тошнит. 7.20. Остановка автобуса: Клэр Нильсон захотела в туалет. 7.30. Автобус выехал со школьного двора. 7.35. Автобус вернулся на школьный двор: мисс Фоссингтон-Гор забыла сумочку. 7.40. Водитель начал вести себя как-то странно. 7.45. Остановка автобуса: Барри Кента опять тошнит. 7.55. Автобус выехал на oxшоссе. 8.00. Водитель остановил автобус и попросил перестать показывать водителям грузовиков средний палец. 8.10. Водитель вышел из себя, отказавшись ехать дальше, пока "гребаные учителя не усмирят ребятню". 8.20. Мисс Фоссингтон-Гор рассаживает всех по местам. 8.25. Автобус едет по oxшоссе. 8.30. Все поют "Десять негритят". 8.35. Все поют "Десять бутылок". 8.45. Водитель обрывает пение громким воплем. 9.15. Водитель останавливается у автозаправочной станции и жадно пьет из фляжки. 9.30. Барри Кент раздает шоколадки, украденные из магазина на автозаправочной станции. Мисс Фоссингтон-Гор выбирает "Баунти". 9.40. Барри Кента тошнит прямо в автобусе. 9.50. Двух девочек, сидящих рядом с Барри Кентом, тошнит. 9.51. Водитель отказывается остановиться на oxшоссе. 9.55. Мисс Фоссингтон-Гор стыдливо присыпает блевотину песком. 9.56. Жутко тошнит мисс Фоссингтон-Гор. 10.30. Автобус еле тащится по обочине, остальные полосы закрыты по причине ремонтных работ. 11.30. На заднем сиденье вспыхивает драка. 11.45. Драка затихает. Мисс Фоссингтон-Гор находит аптечку и осматривает раны. В наказание Барри Кента сажают рядом с водителем. 11.50. В Свисс-Коттедже автобус сломался. 11.55. При появлении механика из Автомобильной ассоциации сломался водитель. 12.30. Класс 4 "Г" садится в лондонский автобус до Сент-Панкраса. 13.00. Класс 4 "Г" идет пешком от Сент-Панкраса в Блумсбери. 13.15. Мисс Фоссингтон-Гор стучится в "Тэвисток-хаус" и просит, чтобы психиатр доктор Лэнг на скорую руку поставил диагноз Барри Кенту. Доктор Лэнг уехал в лекционное турне по Америке. 13.30. Входим в Британский музей. Адриан Моул и Пандора Брейтуэйт потрясены великим наследием мировой культуры. Остальные ученики четвертого класса "Г" ведут себя как дикари, ржут над голыми статуями и дразнят смотрителей. 14.15. Мисс Фоссингтон-Гор в прострации. Адриан Моул звонит директору школы за счет абонента. Директор на забастовочном собрании школьных поваров, его нельзя беспокоить. 15.00. Музейные смотрители отлавливают учеников четвертого класса "Г" и усаживают их на ступеньках музея. 15.05. Американские туристы фотографируют Адриана Моула, приговаривая "ну вылитый английский школьник!". 15.15. Мисс Фоссингтон-Гор приходит в себя и ведет четвертый класс "Г" на осмотр лондонских достопримечательностей. 16.00. Барри Кент прыгает в фонтан на Трафальгарской площади, как и предсказывал (свидетелей сколько угодно) Адриан Моул. 16.30. Барри Кент бесследно исчезает, в последний раз его видели направлявшимся в Сохо. 16.35. Прибытие полиции, четвертый класс "Г" сажают в полицейскую машину, вызывают автобус. Предупреждают родителей, что мы задерживаемся. Звонят директору на дом. У Клэр Нильсон истерический припадок. Пандора Брейтуэйт заявляет миссФоссингтон-Гор, что она позорит профессию учителя. Мисс Фоссингтон-Гор изъявляет желание немедленно покинуть учительские ряды. 18.00. Барри Кента находят в секс-шопе. Его обвиняют в краже крема "Расти большой" и двух презервативов с усиками. 19.00. Автобус выезжает из полицейского участка в сопровождении эскорта полиции. 19.30. Полицейский эскорт прощается с нами. 19.35. Водитель умоляет Пандору Брейтуэйт навести порядок в автобусе. 19.36. Пандора Брейтуэйт наводит порядок. 20.00. Мисс Фоссингтон-Гор пишет черновик заявления об увольнении. 20.30. У водителя тяжелый приступ дорожной лихорадки. Он несется по шоссе как очумелый. 20.40. Возвращение. Шины дымятся. Четвертый класс "Г" от пережитого ужаса онемел. Мистер Скратон уводит мисс Фоссингтон-Гор. Родители возмущены. Полиция заводит дело на водителя. Воскресенье, 20 сентября Четырнадцатое после Троицы. Последняя четверть Луны Каждый раз, как вспомню о лондонских достопримечательностях или о шоссе М1, меня пробирает дрожь. Родители Пандоры подают официальные жалобы кому только можно. Понедельник, 21 сентября Мистер Скратон похвалил Пандору и меня за наш твердый характер лидеров. Мисс Фоссингтон-Гор в отпуске по болезни. Все школьные экскурсии отменены. Вторник, 22 сентября Полиция прекратила дело против водителя автобуса, считается, что он был "явно и серьезно спровоцирован". Секс-шоп тоже отказался от обвинений, потому что официально Барри Кент ребенок. Нашли ребенка! Да Барри Кент никогда им не был! Среда, 23 сентября Мистер Скратон прочитал мой отчет о поездке в Лондон. И поставил мне две отличные оценки! Сегодня в новостях передали, что Британский музей подумывает о запрете школьных экскурсий. Четверг, 24 сентября Мы с Пандорой наслаждаемся последними теплыми осенними деньками, бродим по опавшим листьям и вдыхаем дым костров. В этом году я первый раз в жизни прошел мимо каштана и не запустил в него палкой. Пандора говорит, что я очень быстро взрослею. Пятница, 25 сентября Вечером бились с Найджелом на каштанах. У меня было пять очень крепких, и я превратил каштаны Найджела в кашу. Ха! Ха! Ха! Суббота, 26 сентября Сводил Бутона к Берту. Бедный старикан уже не может выходить из дома. Бутона продают в богатую семью, девочка по имени Камилла будет учиться на нем верховой езде. По словам Пандоры, эта Камилла такая расфуфыренная, что выглядит полной дурой. Берт очень расстроился. "Мы с тобой, Бутончик, оба кончим на живодерне", -- печально сказал он. Воскресенье, 27 сентября Пятнадцатое после Троицы Бутона увезли в 10.30 утра. Я купил ему яблоко за шестнадцать пенсов, чтобы отвлечь его от переживаний. Пандора бежала за маленькой лошадиной клеткой и кричала: -- Я передумала! Но клетка все равно уехала. Пандора также передумала насчет Пиночета. Она больше не хочет видеть ни лошадей, ни пони. Ее грызет чувство вины за то, что Бутона продали. Пиночет прибыл в 2.30 дня, и его завернули обратно. Уезжал он со зловещим видом. Отец Пандоры собирается завтра в банк, чтобы вернуть назад деньги по чеку, который он выписал в прошлый четверг. У него тоже был зловещий вид. Понедельник, 28 сентября Новолуние У Берта что-то с ногами. Врач говорит, что ему необходим ежедневный уход. Я был у него сегодня, но мне тяжело его ворочать. Патронажная медсестра считает, что Берту будет лучше в "Солнечном доме". Но я так не думаю. Я прохожу мимо этогодома по дороге в школу. Он похож на музей. А старики на экспонаты. Берт, ты старый и дряхлый, И ничего тебе в жизни не надо, Кроме свеклы, и махры, и чтоб Штык был рядом. Мы -- разные люди. Как все не просто! Мне скоро пятнадцать, Тебе -- девяносто. Я чист и свеж, от тебя несет плесенью. Но меж тем мы стали друзьями. Как? Не пойму, хоть тресни. Вторник, 29 сентября Берт не ладит с патронажной сестрой. Говорит, что не любит, когда его срамные места лапает женщина. А вот я бы не отказался. Среда, 30 сентября Я рад, что сентябрь почти закончился, он принес одни неприятности. Бутон уехал. Пандора в печали. Берт отдает концы. Папа по-прежнему без работы. А мама все никак не может отлепиться от гада Лукаса.  * ЧАСТЬ IV *  Четверг, 1 октября 7.30. Проснулся и обнаружил, что весь усыпан прыщами! Как покажусь на глаза Пандоре?! 22.00. Весь день скрывался от Пандоры, но она застукала меня в столовой. Я пытался есть, загораживая подбородок рукой, но это оказалось не очень удобно. Открылся ей, когда пил йогурт. Пандора отнеслась к изъяну моей внешности очень спокойно.Сказала, что для любви, такой, как наша, прыщи не страшны. Но я не мог отделаться от ощущения, что, когда мы прощались после молодежного клуба, ее поцелуям не хватало страстности. Пятница, 2 октября 18.00. Я очень несчастен и, как всегда в таких случаях, обращаюсь за утешением к великой литературе. Неудивительно, что интеллектуалы кончают жизнь самоубийством, сходят с ума или загибаются от пьянства. Мы чувствуем куда острее, чемдругие люди. Мы знаем, что мир прогнил, а подбородки загажены прыщами. Читаю "Прогресс, мирное сосуществование и интеллектуальная свобода" Андрея Д. Сахарова. На обложке сказано, что "это один из ценнейших документов эпохи". 23.30. А я, Адриан Моул, утверждаю, что "Прогресс, мирное сосуществование и интеллектуальная свобода" -- один из зануднейших документов эпохи. Я не согласен с сахаровским анализом причин возрождения сталинизма. Мы проходим Россию в школе, так что я знаю, что говорю. Суббота, 3 октября Пандора начала во мне разочаровываться. Сегодня она не появилась у Берта. Пришлось мне одному наводить у него порядок. Днем, как обычно, пошел за продуктами. В супермаркете уже продают рождественские торты. Вот так проходит жизнь! Читаю "Грозовой перевал". Великолепно! Если бы только мог отвезти Пандору в горы! Там наша страсть точно бы вспыхнула с новой силой. Воскресенье, 4 октября Шестнадцатое после Троицы Уговорил Пандору записаться на курсы выживания в горах Дербишира. Курсами руководит Рик Лемон. Он выдал нам список необходимого снаряжения и образец письменного согласия от родителей. Или от одного родителя, как в моем случае. У менятолько две недели в запасе, чтобы достичь отличной спортивной формы. Каждый вечер пытаюсь делать пятьдесят отжиманий. Не получается. Мой рекорд пока семнадцать. Понедельник, 5 октября Берта похитила Социальная служба! Они держат его в "Солнечном доме". Я навестил беднягу. Его засунули в комнату на двоих со стариком, которого зовут Томас Белл. Я прочел его имя на пепельнице, у них там у всех именные пепельницы. А Штыкаотправили в приют Общества охраны животных. Наш пес пропал. Это знамение судьбы. Вторник, 6 октября Первая четверть Луны Мы с Пандорой навестили Берта, но только зря потратили время. В его комнате чувствуешь себя как-то странно, не хочется ни о чем говорить. Берт сказал, что подаст в суд на Социальную службу за нарушение его гражданских свобод. Здесь ему приходится ложиться спать в половине десятого! Это несправедливо,потому что дома он не засыпал, пока все программы по телику не закончатся. На обратном пути мы прошли через общую гостиную. Старики сидели в креслах вдоль стен. Телевизор был включен, но никто его не смотрел. У старичков был такой вид, как будто ониглубоко задумались. Социальная служба выкрасила стены в оранжевый цвет для создания веселого настроения. Похоже, это не помогло. Среда, 7 октября Ночью умер Томас Белл. Берт уверяет, что отсюда никто не уходит живым. Берт самый старый из обитателей "Солнечного дома". Он жутко переживает насчет смерти. Берт остался единственным мужчиной в доме. Пандора говорит, что женщины живутдольше мужчин. Это им вроде премии за то, что страдать они начинают много раньше. Пес все еще не вернулся. Я повесил объявление в магазине мистера Черри. Четверг, 8 октября Берт пока жив, так что я привел к нему Штыка. Мы поставили Берта у окна, и он помахал Штыку, который носился по газону. Собак в "Солнечный дом" не пускают. Это еще одно из здешних бесчеловечных правил. Нашего пса до сих пор нет. Возможно, его уже и на свете нет. Пятница, 9 октября Директриса стариковского дома сказала, что, если Берт будет хорошо себя вести, его отпустят на воскресенье. И на это воскресенье я пригласил Берта к нам на обед. Пришел счет за телефон. Спрятал его под матрас. 289 фунтов 19 пенсов. Суббота, 10 октября Я очень беспокоюсь о псе. Он напрочь исчез с поверхности земли нашего пригорода. Мы с Найджелом и Пандорой обыскали все закоулки. Моя вторая проблема -- отец. Он валяется в постели до полудня, потом жарит себе какую-то дрянь на сковородке, открывает банку или бутылку и смотрит все передачи подряд. Он даже не пытается найти работу. Давно не мылся, не стригся и не брился. Вовторник в школе родительское собрание. Отнес его лучший костюм в чистку. Купил книжку в букинистическом, всего за пять пенсов. Наверное, ее автор так и не выбился в люди. Называется "Награда для поживших". Подарю завтра Берту. Отец Пандоры распорядился отключить свой телефон от междугородней линии. Он узналпро звонки за счет абонента. Воскресенье, 11 октября Семнадцатое после Троицы ВИЗИТ БЕРТА Я встал рано-рано, вынес мебель из прихожей, чтобы Берту было удобнее маневрировать в коляске. Сварил папе кофе и отнес ему в постель, потом начал готовить блюдо для престарелых -- цыпленка в вине. Поставил цыпленка вариться и пошелнаверх повторно будить отца. А когда спустился вниз, то сразу понял, что блюдо загублено. Все вино выкипело, и цыпленок сгорел. Я ужасно расстроился, потому что собирался сегодня дебютировать в качестве повара-виртуоза. Хотел произвести впечатлениена Пандору своими разнообразными талантами. Кажется, разговоры о великой литературе и норвежской кожевенной промышленности ей начинают приедаться. За Бертом мы поехали с отцом Пандоры. Берт потребовал, чтобы мы захватили его огромный сундук. С Бертом, сундуком и инвалидной коляской я еле втиснулся в машину. Вынимали Берта из машины и усаживали в коляску целую вечность. Дольше я толькопапу бужу. Отец Пандоры задержался, чтобы пропустить рюмочку, потом выпил предобеденную, потом стременную, потом отвальную. Следующую рюмку он выпил, чтобы доказать, что никогда днем не напивается. Губы Пандоры начали сжиматься (видимо, женщины учат дочерейэтому приему с малолетства). Потом она конфисковала у отца ключи от машины и вызвала мать, чтобы та забрала машину. Папа испытывал мое терпение, распевая песню какого-то парня по имени Фрэнк Синатра "Одну за мою милую, другую на дорожку". Отец Пандоры изображал бармена, разливая виски из нашего кувшинчика для заварного крема. Оба горланили пьяными голосами,когда появилась мать Пандоры. Она так сильно поджала губы, что они попросту исчезли. А потом приказала Пандоре и мужу сесть в машину, а моему папе заявила, что пора наконец взять себя в руки. Сказала, что понимает его состояние: мол, лишившисьработы, он чувствует себя униженным, отвергнутым и оскорбленным, но нельзя же подавать дурной пример впечатлительным подросткам. Семейство Пандоры укатило со скоростью черепахи. Пандора послала мне воздушный поцелуй через заднее стекло. Я категорически возражаю! Отец уже не способен впечатлить меня! Когда мы обедали рисом с карри, зашла миссис Сингх и поболтала с Бертом на хинди. Наше карри ей почему-то показалось очень смешным, она тыкала в блюдо пальцем и хихикала. Порой ядумаю, что только у меня на этом свете сохранились хорошие манеры. Берт сказал отцу, что директриса богадельни хочет его отравить (Берта, не папу). Но отец ответил, что казенная еда всегда похожа на отраву. Когда настало время возвращаться в "Солнечный дом", Берт заплакал. -- Не отправляйте меня обратно, -- твердил он. Отец объяснил, что мы не сможем ухаживать за ним как надо, и Берта на коляске отвезли к машине, хотя он как сумасшедший жал на тормоз. Он попросил оставить сундук у нас. Сказал, чтобы мы открыли после его смерти. Ключ от сундука висит у него нашее. Пес по-прежнему в самоволке. Понедельник, 12 октября День открытия Америки, США. День благодарения, Канада Сходил в молодежный клуб. Рик Лемон прочел нам лекцию о методах выживания в горах. Сказал, что лучший способ борьбы с переохлаждением -- это забраться в пластиковый мешок с голой женщиной. Возмущенная Пандора тут же заявила протест, аСис, подружка Рика Лемона, встала и вышла. Только мне так везет: тащиться в дикие горы с фригидной девушкой! Прощай, пес, покойся с миром! Вторник, 13 октября Полнолуние Позвонила очень рассерженная бабушка и спросила, когда мы наконец заберем пса! Этот придурок объявился в ее доме еще 6 октября. Я немедленно помчался за ним и был потрясен его видом: пес выглядит таким старым и седым. В человеческомлетоисчислении ему одиннадцать лет, но для собаки это пенсионный возраст. Никогда не видел, чтобы собака так быстро старела. Похоже, восемь дней с бабушкой доконали беднягу. Бабушка чересчур строга. Среда, 14 октября Я почти привык к старушкам в "Солнечном доме". Захожу туда каждый день после школы, и они, по-моему, рады меня видеть. Одна из них вяжет мне шапочку для курсов выживания в горах. Ее зовут Квини. Вечером сделал тридцать шесть с половиной отжиманий. Четверг, 15 октября Был в молодежном клубе, примерял вонючие поношенные альпинистские ботинки. Рик Лемон взял их напрокат в спортивном магазине. Придется напялить три пары носков, чтобы ботинки оказались впору. В поход мы идем вшестером. Ведет нас Рик, хотяон и не учился выживанию, но опыта ему не занимать. Рик родился и вырос в рабочем пригороде. Сходил в магазин за походным пайком. И снаряжение, и питание придется тащить на себе, так что вес -- очень важный фактор. Купил: 1 коробку кукурузных хлопьев 2 пинты молока чай в пакетиках консервированный ревень 5 фунтов картошки полфунта свиного жира полфунта масла 2 булки хлеба 1 фунт сыра 2 упаковки печенья 2 фунта сахара рулон туалетной бумаги жидкость для мытья посуды 2 банки тунца 1 банку тушеной говядины 1 банку моркови Едва допер мой походный паек до дому. Как я буду таскать его по горам, ума не приложу! Папа предложил кое-что оставить. Выложил туалетную бумагу и кукурузные хлопья. Пятница, 16 октября Решил не брать с собой в Дербишир дневник. Не могу гарантировать, что его не прочтут чьи-нибудь враждебные глаза. К тому же он не влазит в рюкзак. Должен заканчивать, микроавтобус уже сигналит у нашей калитки. Суббота, 17 октября ........................ Воскресенье, 18 октября Восемнадцатое после Троицы 19.00. Какое счастье снова оказаться в цивилизованном мире! Предыдущие два дня я жил как жалкий дикарь! Спал на твердой земле, между мной и стихией был только спальный мешок! Вчера даже не смог ничего написать в дневнике. Пытался сварить картошку на малюсеньком примусе! Топал по ручьям в пыточныхботинках! Вынужденно отправлял естественные надобности прямо под открытым небом! Вытирал задницу листьями! Не мог принять ванну и почистить зубы! Без телевизора, радио, без всего на свете! Рик Лемон даже не позволил нам забраться в микроавтобус,когда начался дождь! Сказал, что мы должны соорудить укрытие из даров природы! Пандора нашла пластиковый мешок из-под собачьего корма, и мы по очереди под ним сидели. Как я выжил, не знаю. Яйца разбились, хлеб размок, печенье раскрошилось, и ни у кого из нас не было консервного ножа. Я по-настоящему голодал. Слава богу, что сыр не течет, не крошится, не промокает и не продается в консервных банках. Яобрадовался, когда нас нашли спасатели и отвели к себе на базу. Рика Лемона отругали за то, что у него не было ни карты, ни компаса. Рик заявил, что знает горы как свои пять пальцев. А главный спасатель ехидно заметил, что пальцы Рика, очевидно, былиупрятаны в перчатки, потому что мы находились в семи милях от нашего микроавтобуса и топали в противоположную от него сторону! Впервые за два дня я буду спать в кровати. Завтра никакой школы -- стер ноги в кровь. Понедельник, 19 октября Моим ногам прописан двухдневный отдых. Доктор Грей вел себя совершенно неприлично: сказал, что его бесит, когда врачей вызывают из-за пары мозолей. Просто возмутительно. Всем ведь известно, что гангрена у альпинистов начинается с ног. Вторник, 20 октября Последняя четверть Луны Вот лежу я в постели, обездвиженный, с невыносимой болью в ногах,