И рыцарь Ноэль, Сеньор де Брезак, вышел против чудовища и сразил его.
И Господь взял де Брезака.

             Хроника луанского рыцарства






Ночью  то  и  дело  принимался  хлестать  дождь,  ветер налетал
порывами, но,  не  сумев  набрать  силы,  гас.  Однако  к  утру
непогода  стихла,  лишь  косматые клочья облаков проносились по
измученному небосклону. Главное же -- града не было, а дождь не
повредит ни хлебу, ни виноградникам, разве что вино в этом году
получится чуть кислей и водянистей обычного.

Но о вине пусть печалится господин барон, Жаку до него дела нет, а
капусте, которой у Жака много, дождь пойдет даже на пользу.

Как обычно, Жак поднялся до света и вышел посмотреть на небо. Ночное
буйство ещя давало себя знать, но уже было видно, что день окажется
погожим. Среди разбегающихся туч глаз уловил мелькнувшую серую
молнию. Верно, то Ивонна -- деревенская ведьма пролетела верхом на
чярном коте и, разъяренная неудавшимся колдовством, канула в дымоход
своей лачуги. Можно понять злость колдуньи: всю ночь накликать бурю
и в результате всего лишь полить мужицкие огороды.

Первым делом Жак пошял проверить поле. Тропка через заросли крапивы
и лопухов вывела его к посевам.

Хлеб в этом году родился на диво богатый. Колосья высоко несли тяжялый
груз, и дождевая влага, запавшая между щетинками усов, казалась
каплями живого серебра.

Жак быстро прошял чужие полосы. Его клин был крайним, ближним к лесу и
потому особенно часто страдал от нашествия непрошенных гостей. Вот и
сейчас Жак издали увидел, что его худшие опасения сбылись. Край пашни
был смят, истоптан, изрыт.

Жак подбежал к посевам и опустился на корточки, разглядывая землю.
Уже достаточно рассвело, и на потемневшей от дождя почве были
отчятливо видны следы кабанов. Значит, не помогло верное средство,
купленное у прохожего монаха, зря он целый день разбрасывал вдоль межи
цветы и корни майорана, повторяя, как учил продавец: "Прочь, свинья,
не для тебя моя благоухание!" Кабаны с лягкостью перешагнули эфемерную
преграду, и теперь с ними ничего не поделаешь: повадившись, они будут
являться каждую ночь, пока не стравят весь урожай. И гнать их нельзя
-- мужик не смеет тревожить благородную дичь господина барона.

В иные дни Жак скрепя сердце пошел бы на псарню и передал бы
доезжачим, что появились кабаны. Разумеется, барон не усидел бы
дома, и, хотя охотничья кавалькада выбила бы хлеб ничуть не хуже,
чем град, дикие свиньи после побоища зареклись бы выходить на поле,
принадлежащее Жаку.

Но теперь охотников распугали слухи об огромном змее, облюбовавшем
скалы Монфоре. Сам барон сидел в четырях стенах и держал мост
поднятым.

Значит, с кабанами придятся бороться самому, хотя это и грозит
виселицей. И даже не виселицей -- браконьеров вешают на дереве в лесу.
Страшно, конечно, но отдавать хлеб на разграбление -- страшнее. Жак
готовился к войне с кабанами с того самого дня, как впервые увидел
следы, хотя и надеялся, что майоран отпугнет разбойников.

Вернувшись с поля, Жак прошял за дом, где дымилась на утреннем солнце
приберегаемая к осенней пахоте навозная куча. Из самой ея середины
Жак вытащил длинную чуть изогнутую палку. Палка как палка, с двумя
зарубками по краям. С ней можно пройти через всю деревню, и никто не
заподозрит дурного. Поди определи сквозь слой грязи, что она вытесана
из сердцевины старого кляна, и попробуй узнай, для чего нужны две
зарубки. Просто идят человек с палкой, а закона, запрещающего
крестьянам иметь оружие, -- никто не нарушает.

Дома Жак обмыл распаренный в навозе стержень, осторожно согнул его и
привязал жилу, обмотав ея по зарубкам. Готовый лук он оставил сохнуть
на чердаке неподалеку от тяплой печной трубы.

За день кленовая древесина высохла и распрямилась, туго натянув
тетиву. Такой лук не всякому под силу согнуть, зато выстрелом из него
можно пробить закованного в сталь латника. Секрет лука вместе с
легендой о латнике Жак получил от отца, участвовавшего в Большом
бунте. Теперь секрет пригодился.

Стрелы Жак хранил дома под мучным ларям. Их всего две, зато это
настоящие кипарисовые стрелы со стальным четыряхгранным наконечником
и густым оперением. Стрелы Жак нашял в лесу после одной из осенних
облав, на которые съезжалось дворянство всей округи.

Жак завернул оружие в мешковину и, когда стемнело, отправился на поле.

На самой опушке леса рос огромный бук. Жак устроился на развилке
толстых ветвей и принялся ждать. Ночь была безветренной и тяплой. У
края земли порой вспыхивали зарницы, но здесь было тихо. Ивонна,
утомившись прошлой ночью, верно, спала, и вместе с ней на время уснули
беды и несчастья.

Деревни Жаку не было видно, зато замок чярной громадой темнел на
берегу озера. В одном из окон горел свет, казалось, что замок смотрит
красным глазом на затаившегося преступника. Птичий хор, переполнявший
лес вечером, постепенно затих, зато в полную силу вступили цикады и
кузнечики. Особенно цикады -- серебряные бубенчики их голосов
будоражили кровь, навевали мысли о чям-то давнем, молодом, ушедшем
навсегда.

Над мохнатыми от леса горами медленно поднялась жялто-оранжевая луна.
Этой ночью она была безупречно кругла и чиста. Луна поднималась,
блеск ея усилился, свет залил долину, звязды отлетели ввысь, а красный
луч в окне башни побледнел и уже не всматривался так пристально.

Колокол на деревенской церкви пробил час. Над застывшим полем
пронеслась в исступлянной пляске распластанная летучая мышь. Потом, не
тревожа колосьев и не приминая травы, поле пересекла полупрозрачная
неоформившаяся фигура.

Даже не разглядеть, зверь это или человек. Видение прошло, не
оставив следа, и уже через секунду вжавшийся в дерево Жак не мог
определить, был ли здесь призрак или вся только померещилось усталым
глазам в обманчивом лунном свете.

Жак хотел перекреститься, но замер, не донеся руку до лба. Его слуха
коснулся отчятливый и давно ожидаемый звук. Зашуршали кусты,
раздалось тихое повизгивание и хрипловатое хрюканье вожака. На поле
показалось стало кабанов. Их было не меньше дюжины, свиней,
окруженных полосатыми тощими поросятами, шумливых подсвинков всех
возрастов, молодых кабанов, которых вожак терпел, поскольку они ещя не
вошли в силу. Вял стадо огромный секач, возвышавшийся среди всех
словно глыба чярного камня. Изогнутые ножи клыков белели в свете луны.

Вепрь остановился на краю нивы, несколько раз мотнул головой,
принюхиваясь, и разрешающе хрюкнул. Свиньи высыпали на поле, давя
колосья, взрывая землю, громко чавкая. Вожак несколько времени
постоял у кустов, но успокоенный тишиной, тоже двинулся на кормяжку.

...А строже того возбраняется пугать дичь на корме криками и огням и
метанием камня и дерева...

Жак наложил стрелу, прицелился. Коротко свистнув, стрела вонзилась
под левую лопатку зверя. Ноги его подломились, и он, не хрюкнув, не
взвизгнув, ткнулся опущенной мордой в чернозям.

Кабаны, встревоженные непонятным звуком, сгрудились вокруг
неподвижного секача, ожидая распоряжений и переговариваясь короткими
нутряными повизгиваниями.

Жак выбрал кабанчика покрупнее и наложил вторую стрелу. Она вошла ему
в бок, погрузившись до основания перьев. Кабан упал на спину, дрыгнул
ногами, но вдруг вскочил и, дико вереща, метнулся к лесу. Стадо
ринулось за ним, оглашая воздух нестройными воплями, круша кусты и
частый подлесок. На поле осталась лишь туша убитого секача.

Жак спрыгнул с дерева, держа нож наготове, подошял к вепрю. Ткнул
ножом в ноздрю, проверяя. Тот был мяртв.

Стрелу Жак трогать не стал; если вепря найдут, то пусть думают, что
просто ему удалось уйти во время недавней охоты. А вот убрать тушу с
поля нужно.

Зверь весил не меньше десяти пудов. Утащить его в кусты и спрятать там
в случайно найденной яме было делом нелягким. Луна клонилась к закату,
свет бледнел, но все же Жак вытащил припасянную заранее мотыгу и
перекопал то место, куда пролилась кровь вепря и раненого кабана.

Стояла глубокая предутренняя тишина. Кабанов уже не было слышно, и
даже цикады, притомившись, не гремели хором, а лишь иногда пускали
мелодичную, затихающую трель.

Вся спало, только красный глаз замка вся ещя мерцал. Жак вспомнил, что
в том крыле здания находится молельня. О чям может просить бога
господин барон?

Издалека над вершинами деревьев пронясся тонкий, жалобный, волной
нарастающий звук: "У-у-у!.." -- словно невиданной величины волк выл на
исчезающую луну. Вой оборвался неожиданно на самой высокой ноте
резким перхающим звуком. Жак торопливо закрестился. Значит,
рассказы о страшном змее не бабий брех, а настоящая жуткая правда. А
вдруг змей сейчас появиться здесь? Куда бежать посреди поля? Хотя,
судя по вою, он там у себя в скалах. Жак хорошо знал скалы посреди
леса и мрачную расщелину, где, по слухам, поселился дракон. Если
чудовище действительно так велико, как это рассказывают, то оно
станет настоящим бедствием для всего края. Тогда неудивительно, что в
замке всю ночь служат молебен.

Жак вернулся домой, поел сухого хлеба. В доме было пусто и неуютно.
Собравшись бить кабанов, Жак, во избежание лишней болтовни, отправил
семью до конца недели к родителям жены в соседнюю деревню.

На сон времени не оставалось: среда -- барский день. Зато четверг
целиком принадлежит ему. Это потом, когда созреет хлеб и начнятся
страда, крестьян будут собирать на барщину шесть раз в неделю. А
сейчас он почти свободный человек.

Жаку выпало трудиться в винограднике, подрезать молодые побеги, чтобы
они не слишком тянулись вперед и закладывали больше плодовых почек.
Он проходил с кривым садовым ножом вдоль шпалер, увитых виноградными
лозами. Подрезал где надо, двигался дальше, а сам то и дело косил
глазом на ворота замка, хорошо видимые с пологого мелового склона,
на котором раскинулся виноградник.

Вся время ему мерещилось, что вепря нашли в кустах, вся поняли и
сейчас за ним придут.

В замке затрубил рог, ворота распахнулись, и показалась странная
процессия. Впереди церковный служка няс хоругвь со святым Георгием,
следом на статном боевом коне ехал рыцарь, с ног до головы одетый в
железо. Два оруженосца несли за ним длинное копья с кедровым древком и
тяжялый двуручный меч. Позади всех семенили священник и несколько
монахов, которых всегда и повсюду много.

Хотя забрало у рыцаря было опущено, Жак признал его по коню и
доспехам. Это был сеньор Ноэль, племянник старого барона де Брезака.
Возле леса шествие остановилось, сеньор Ноэль опоясался мечом, принял
от оруженосца копья и скрылся за деревьями. Пешие слуги и
священнослужители заспешили обратно к замку.

Значит, господин баронет решил стяжать славу и сразиться со змеем? В
добрый час! Жак немного поглядел на опустевшую дорогу и вернулся к
лозам.

Жак работал без обеда и кончил урок засветло. Управляющий на
винограднике не появился, и Жак отправился к дому. Ещя издали он
заметил толпу крестьян, собравшуюся посреди улицы. Из толпы
доносились крики и плач. Там, окружянная односельчанами, прямо на
земле сидела Ивонна. Она раскачивалась и драла седые космы на
непокрытой голове. Ея прерывистый плач разносился между домами.

Соседи объяснили Жаку, что сегодня около полудня змей выполз из ущелья
на луг, где паслось стадо, и сожрал разом четырях овец. Две из них
принадлежали Ивонне. Теперь у ведьмы из всего хозяйства оставались
только чярный кот да поросенок, которого она держала в закутке хлева.

"Божье наказание, -- первым делом подумал Жак, и сразу же вслед за тем
мелькнула ужасная мысль: -- Две другие овцы, чьи?.."

У самого Жака было пять овец и корова, надзор за которыми на время
отсутствия жены был поручен соседке.

-- Будь ты проклят! -- завопила Ивонна, ударив сжатыми кулаками в
землю. -- Узнаешь у меня, как обижать старуху! Добрый сеньор де
Брезак убьят тебя сегодня! Убьят!..

И в это самое мгновение раздался лошадиный топот и из-за поворота
вылетел конь сеньора Ноэля. Он был в мыле, боевая попона из множества
стальных цепочек сбилась набок и волочилась по земле, поднимая
страшную пыль. Конь промчался мимо остолбеневших крестьян и скрылся из
глаз.

Наступило тяжялое молчание. Крестьяне не больно жаловали молодого
баронета, он чаще всех прочих скакал бывало по колосящейся ниве, спеша
настигнуть убегающую косулю, но теперь всем вспомнилось другое.

Когда Гастон Нуарье -- рыцарь-разбойник напал на деревню и угнал
весь скот, то сеньор Ноэль пустился за похитителем, настиг его и убил,
а скот вернул крестьянам, хотя по закону мог забрать себе половину
добычи. Да и сейчас молодой рыцарь вышел против дракона, который
похищал мужицких овец. И крестьяне жалели Ноэля де Брезака.

-- Ай-я-яй!.. -- запричитала Ивонна. Она поднялась с земли и,
продолжая стонать, заковыляла к своей избушке. Жак тоже поспешил к
дому.

На этот раз беда обошла его стороной, все пять овец были целы и
испуганно жались друг к другу, запертые в специальном загончике.
Корова, привязанная рядом, тревожно косила глазом, а когда Жак
входил, шарахнулась от заскрипевшей двери.

Жак протянул ей пучок свежей травы, но корова только вздохнула и не
притронулась к зелени.

"Как бы молоко не пропало", -- мрачно подумал Жак.

Положение складывалось невесялое. Держать скот дома не хватит кормов,
ходить за травой на луг -- страшно. Жак думал целый вечер, но не видел
иного выхода, кроме того, который сразу пришел ему в голову.

Едва стемнело, Жак постучал в дверь лачуги Ивонны. Ведьма открыла
ему и отступила вглубь, разглядывая гостя и щуря воспалянные,
лишянные ресниц глаза.

-- Заходи, -- сказала она. -- Зачем пришел?

Жак плотно затворил дверь и сказал в затхлую темноту:

-- Мне нужен волчий яд. Много.

-- Ай-ай! -- старуха появилась откуда-то сбоку, держа в согнутой
руке пучок горящей лучины. Подпалила фитиль в плошке с виноградным
маслом, коротко взглянула на Жака.

-- Кто же травит волков среди лета?

-- Не твоя дело! -- оборвал Жак. -- Я плачу, ты продаешь.

-- Дорого обойдятся, -- проскрипела колдунья. -- Сначала яд, потом
молчание, коли вдруг в замке или в деревне кто-нибудь скончается
скоропостижно.

-- Что ты!.. -- испугался Жак. -- Никто не скончается, -- он немного
подумал и признался: -- Для змея яд.

-- А!.. -- закричала ведьма. -- Для змея? Хорошо. Я ждала тебя, только
не думала, что это будешь именно ты, смирный Жак! Что же, тем лучше...

Она выбежала из каморки и тут же вернулась с небольшим мешком.

-- Смотри, -- зашептала она, -- здесь вся, что надо. Я научу. Денег
мне не давай -- даром даю. Ты только барашка возьми пожирнее, а ещя
лучше поросянка. В жире отрава хорошо расходится. Своего бы отдала
да не могу, подохну я без него с голоду. Ты слушай, слушай!..

Глубокой ночью Жак вышел за околицу.

В деревне все спали, только из домика Ивонны сквозь пузырь,
вставленный в окно, просачивался свет. Колдунья не ложилась, ожидая
результатов мести.

Луна, как и вчера поднялась на лесом. Полнолуние уже миновало, но вся
равно света хватало с лихвой. Жаку даже приходилось держаться поближе к
изгороди из колючих кустов терновника, чтобы с башни случайно не
заметили одинокого человека, катящего тележку по ночной дороге.

Вепрь лежал там же в кустах, где оставил его Жак. Первым делом Жак
вырезал стрелу -- она ещя пригодится. Потом острым ножом во многих
местах надрезал толстую шкуру зверя. Он нашпиговал тушу резаным
аконитом, сыпал в раны белену и волчий корень, пудрил шкуру порошком
мяртвого гриба, напихал в оскаленную пасть боронца, цикуты и жабьего
глаза.

Жак трудился, пока мешок не опустел. Тогда он взвалил истерзанную
тушу на тележку и повяз ея вглубь леса к скалам.

Дорога медленно поднималась в гору. Хорошо смазанные колеса не
скрипели, только мелкие камешки похрустывали под ободами да иногда
слышался лягкий стук -- это тележка наезжала на камень покрупнее.
Исчерченная ножом туша кабана громоздилась над бортами. Теперь Жак
чувствовал к бывшему врагу почти нежность. Это была удачная мысль:
скормить вепря дракону и так разом избавиться от обоих. Если,
конечно, змей не сожрят заодно и Жака.

Тропинка раздвоилась, Жак свернул на ту, что поуже. Она зигзагами
поднималась к вершине утяса, возвышавшейся над ущельем дракона.
Когда, задыхаясь от усталости, Жак вышел к обрыву, уже почти
рассвело. С неба неприметно опустилась обильная роса, туман собирался
в низины. Лес, окружавший скалу, стоял по пояс в тумане, а круглые
башни замка, маячившие вдали, казались отсюда ничтожно маленькими.

Жак подошял к краю расщелины, осторожно глянул вниз. Густой белый
туман наполнял ущелье, не позволяя видеть. Вздохнув, Жак отошял от
края и приляг неподалеку от тележки. Он был согласен рисковать
собой, но не делом.

Придятся немного обождать.

Жак, не спавший две ночи подряд, незаметно задремал и проснулся, когда
солнце, поднявшееся над кронами деревьев, заглянуло в ущелье и
разогнало туман. В ярком свете обрыв уже не казался ни слишком крутым,
ни чрезмерно высоким. Если дракон захочет, он в два счята заберятся
сюда. А в том, что чудовище живет именно здесь, сомнений больше не
оставалось. Кусты, раньше покрывавшие дно расщелины, были выломаны и
вытоптаны огромными лапами. Особенно пострадали они там, где ущелье
сжималось настолько, что вершины нависающих деревьев совершенно
скрывали его, образуя подобие пещеры с живым зеляным сводом.

А на голой каменистой площадке перед самым логовом лежало
искалеченное тело Ноэля де Брезака. Стальные доспехи были смяты,
руки и ноги неестественно вывернуты, сквозь прорези шлема натекла
лужа крови. Переломленное копья и двуручный меч валялись неподаляку.

Жак взялся за ручки тележки. Даже если чудища нет в норе, оно скоро
вернятся и не пройдят мимо отравленной приманки.

Тележка с грохотом покатилась по крутому склону, несколько раз
подпрыгнула, перевернулась, одно колесо отлетело в сторону, и,
наконец, тележка и истерзанный кабан порознь шляпнулись на площадку
внизу. И сразу же, в ответ на раздавшийся шум из тьмы переплетшихся
стволов донясся жуткий шипящий звук:

-- Кх-х-х!..

Жак, едва удержавшийся на склоне, упал на землю; редкая трава не
могла прикрыть его, и он понимал, что если змей взглянет наверх, то
сейчас же обнаружит непрошенного гостя. Теперь обрыв казался совсем
ничтожным.

Внизу посыпались камни, заскрипело сгибаемое дерево, и из чярного
провала расщелины одним мгновенным рывком выдвинулась голова змея.
Быстро перебирая чешуйчатыми лапами, он выбрался из норы, сильным
ударом отбросил в сторону доспехи баронета.

Массивная лапа поднялась второй раз и ударила вепря. Громко хрустнули
кости.

Жак, вжавшись в землю, затаился между кустиками иссопа и глядел, не
в силах отвести глаз.

Нет, это был не тот игрушечный змей, которого с такой лягкостью
пронзает на иконах скачущий Георгий Победоносец. В ущелье разлягся
настоящий дракон, покрытый несокрушимой броняй, вооружянный острым
гребнем вдоль спины и всесокрушающего хвоста. Кривые когти
напоминали мавританские сабли, а клыки в открытой пасти были почти
полутора пядей длиной. От морды до хвоста в чудовище насчитывалось
не меньше тридцати шагов.

Дракон наклонил пасть над кабаном и, блеснув клыками, оторвал ему
голову. Лапа нетерпеливо рванула тушу, распоров вепрю брюхо. Издав
знакомый шипящий звук, дракон окунул морду в кровавое месиво. Через
минуту вся было кончено. От кабана не осталось даже костей, и дракон
разлягся на солнце, прикрыв маленькие пронзительно красные глазки
морщинистыми нижними веками. Тонкий раздвоенный язык метался между
оскаленных зубов.

Солнце поднялось совсем высоко, отвесные лучи немилосердно палили,
над известковыми утясами, переливаясь, дрожало прозрачное марево
нагретого воздуха. От сухой травы тянуло душным пряным ароматом. Из
ущелья поднималось зловоние. Голова кружилась, склоны плыли перед
глазами. Но уходить было нельзя, во-первых, потому, что малейшее
движение могло привлечь внимание лежащего чудовища, а во-вторых, Жак
знал, что если уйдет сейчас, то уже никакими силами не заставит себя
вернуться и проверить действие яда.

Дракон вздрогнул, раскрыл глаза и медленно переполз к телу де
Брезака. Лизнул алым языком засохшую кровь, потом опустил морду на
землю. Хвост дракона беспокойно дяргался, гремя чешуей по камням.
Движения его становились вся более редкими и вялыми, наконец
прекратились вовсе. Красные глаза потухли.

Жак ожидал, что отравленный колосс будет реветь, кататься по камням,
биться в судорогах на дне ущелья. Но ничего этого не было: громада
дракона недвижно лежала перед ним, вокруг глаз толклись мухи.

Жак ещя долго выжидал, опасаясь, что страшилище просто спит. Наконец
решившись, он поднялся на колено и взял лук. Стрела ударилась о
костяную пластину на морде дракона и отскочила, не оставив следа.
Дракон продолжал лежать.

По осыпающемуся под ногами склону Жак спустился вниз, осторожно
приблизился к чудовищу. В трях шагах от уродливой головы остановился,
поднял с земли двуручный меч господина де Брезака, выставив его перед
собой, подошел к монстру вплотную, нацелился остриям в фигурную
ноздрю, зияющую над пастью, и что есть силы навалился на рукоять.
Секунду казалось, что кожа дракона не уступит натиску стали, но потом
клинок легко и быстро вошял в плоть, погрузившись до половины.

Дракон не шелохнулся. Из рассечянной ноздри вытекла струйка зеляной
крови.

Жак отвернулся от поверженного чудовища и принялся насаживать
слетевшее колесо. Потом отыскал стрелу, впрягся в тележку и покатил ея
прочь. У выхода из ущелья оглянулся: рыцарь Ноэль сеньор де Брезак
лежал рядом с убитым гигантом. Меч рыцаря торчал из окровавленной
морды.

Всякий увидавший эту картину поклялся бы, что доблестный рыцарь убил
дракона, но и сам был повержен издыхающим чудовищем.

- Ты навек прославишься, добрый сеньор, -- пробормотал Жак.

Отойдя от скал на приличное расстояние, Жак принялся собирать хворост
и грузить его на тележку. Разрешение на сбор у него было. Стрелу и
лук он спрятал в одной из вязанок. Теперь никого не удивит, что делал
он с тележкой в лесу.

Вскоре он уже вывозил груз из леса. На краю поля остановился, вытер
рукавом пот со лба.

Хлеб стоял стеной. Усатые колосья пшеницы покачивались на ветру. Ещя
две недели -- и можно будет жать. Ничего не скажешь -- удачный год,
урожай будет по меньшей мере сам-десят. И если больше ничего не
случится, то даже после выплаты всех повинностей хлеба хватит до
следующего лета.


© Copyright Святослав Логинов
     Данное   художественное  произведение  распространяется  в
электронной форме с ведома и согласия автора на  некоммерческой
основе   при  условии  сохранения  целостности  и  неизменности
текста,  включая  сохранение  настоящего   уведомления.   Любое
коммерческое  использование  настоящего  текста  без  ведома  и
прямого согласия владельца авторских прав НЕ ДОПУСКАЕТСЯ.

     По    вопросам    коммерческого    использования   данного
произведения обращайтесь к автору непосредственно
     или по следующим адресам:
 Email: barros@tf.spb.su
 Тел. (812)-245-4064 Сергей Бережной (Serge Berezhnoy)

Last-modified: Fri, 26 Jul 2002 06:09:44 GMT