Стихи Роберта Бернса в переводе С.Маршака
Столь любимые Красной Оглоблей
О репутациях
Ты говоришь, что я безпутная особа.
Я говорю, что ты порядочен вполне...
Но, видно, попусту стараемся мы оба:
Никто не верит ни тебе, ни мне.
О грамотности
У старого Отто три юные дочки.
Они написать не умели ни строчки.
Отец не решался купить им тетрадь,
Чтоб писем любовных не смели писать.
Но младшая деда поздравила с внучкой:
Писать научилась она самоучкой.
Не презираи сонета
Не будь к сонету, критик, слишком строг.
Пускай бездарен он и скучен очень часто,
Но в нем не более четырнадцати строк,
А ведь в иных стихах бывает полторасто.
Отзыв на пьесу
Хвалю я пьесу вашу, сэр, -
Особенхо вотрую часть.
Но почему бы, например,
Вам и начало не украсть?
Критику
"Поэзия глупа!"... В суждении таком
Есть свой резон. Но не забудь при этом,
Что не всегда дурак рождается поэтом,
Он может быть и просто дураком!
Напрасные усилия
Он долго в лоб стучал перстом
Забыв названье тома.
Но для чего стучаться в дом
Где никого нет дома.
На художника-портретиста
В своих портретах, как не бился,
Добиться сходства он не мог.
Его детьми утешил Бог, -
И в них он сходства не добился.
К портрету духовного лица
Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут...
Они правдиво говорят,
Что их владелец - плут!
Знакомому, которыи отврернулся
при встрече с поэтом
Чего ты краснеешь, встречаясь со мной?
Я знаю: ты глуп и рогат.
Но в этих достоинствах кто-то иной,
А вовсе не ты виноват.
О происхождении однои особы
В году семьсот сорок девятом
(Точнее я не помню даты)
Лепить свинью задумал черт.
Но вдруг в последнее мгновенье
Он изменил свое решенье,
И вас он вылепил, милорд!
О книгах и переплетах
Пусть книжныи червь - жилец резного шкафа -
В поэзии узоры прогрызет,
Но, уважая вкус владельца-графа,
Пусть пощадит тисненый переплет.
Соболезнования потомку самоубиицы
Мне очень жаль, что напоследок
Зарезался ваш досточтимыи предок.
Или, пожалуй, правильней сказать бы:
Зачем он не зарезался до свадьбы! ...
О дураках
Жму руку дуракам обеими руками:
Как многим в сущности обязаны мы им!
Ведь если б не были другие дураками,
То дураками быть пришлось бы нам самим.
Простая истина
Мятеж не может кончиться удачей, -
В противном случае его зовут иначе.
Обратно, в стенгазету