 |
 |
 |
 |
|
В павильоне орхидей
| Свое полотнище свернул |
| глубокий мрак ночной, |
| И вдалеке уже рассвет |
| повесил свиток свой. |
| Волшебной влагою дождя |
| напоена земля, |
| И теплый ветер всколыхнул |
| цветущие поля. |
| Деревья яшмою горят |
| в синеющих лесах, |
| Краснеют чашечки цветов |
| на тонких стебельках. |
| Мелькают птицы в вышине, |
| взмывая в облака, |
| И рыба плещется на дне |
| лесного ручейка. |
| Смотрю на пик |
| крутой скалы, |
| Передо мной |
| высокий бор. |
| Зеленый плющ |
| одел хребты, |
| Бамбук скрывает |
| гребни гор. |
| В долине слышен |
| плеск ручья, |
| В монастыре |
| бьет барабан. |
| Из темных недр |
| курится дым |
| Во мгле сгущается |
| туман. |
Перевод со старокитайского Л.Е.Бежина.
Использован материал из сборника "Утренний иней на листьях клена"
Текст взят из раздела Библиотека - Литература Китая : Поэзия семейства Се
Использован материал из сборника "Утренний иней на листьях клена"
Текст взят из раздела Библиотека - Литература Китая : Поэзия семейства Се
Се Вань
 |
|
 |
