 |
 |
 |
 |
|
Из цикла "За вином" ( "В убогом жилище..." )
| В убогом жилище |
| прилежных рук не хватает, |
| И дикий кустарник |
| мои захватил владенья. |
| Отчетливо в небе |
| видны парящие птицы. |
| Безлюдно и тихо - |
| не слышно шагов прохожих... |
| Мир так беспределен |
| во времени и в пространстве, |
| А жизнь человека |
| и ста достигает редко.* |
| А годы и луны |
| торопятся, как в погоне. |
| Виски обрамляя |
| давно седина белеет... |
| Когда не отбросишь |
| забот о преуспеяньи, |
| То все, чем живешь ты, |
| окажется слишком далеким! |
Использован материал из сборника "Китайская пейзажная лирика" под общей редакцией И.С.Лисевича.
Текст взят из раздела Библиотека - Литература Китая : Поэзия
Текст взят из раздела Библиотека - Литература Китая : Поэзия
Жизнь человека... - намек на известные слова народной песни "Выхожу из Западных ворот":
| Жизнь людская - ей и ста не будет лет, |
| Но тысячелетнюю вмещает скорбь. |
| ( пер И.С.Лисевича ) |
Тао Цянь
 |
|
 |
