 |
 |
 |
 |
|
Поминальная песня
| Все кругом, все кругом |
| заросло сплошною травой. |
| И шумят и шумят |
| серебристые тополя... |
| Когда иней суров |
| и девятый месяц настал, |
| Провожают меня |
| на далекий глухой пустырь...* |
| Ни в одной стороне |
| человеческих нет жилищ, |
| И могильный курган |
| возвышается, как утес. |
| Кони, в грусти по мне, |
| прямо к небу взывая, ржут. |
| Ветер, в грусти по мне, |
| скорбно листьями шелестит... |
| Тихий темный приют |
| лишь однажды стоит закрыть, |
| И на тысячи лет |
| распрощаешься ты с зарей. |
| И на тысячи лет |
| распрощаешься ты с зарей. |
| Величайший мудрец |
| не сумеет тебе помочь... |
| Было много людей, |
| проводивших меня сюда, |
| Поспешивших затем |
| воротиться - каждый в свой дом. |
| Но родные мои, |
| может быть, и хранят печаль, |
| Остальные же все |
| разошлись и уже поют... |
| Как я смерть объясню? |
| Тут особых не надо слов: |
| Просто тело отдам, |
| чтоб оно смешалось с горой! |
Использован материал из сборника "Китайская пейзажная лирика" под общей редакцией И.С.Лисевича.
Текст взят из раздела Библиотека - Литература Китая : Поэзия
Текст взят из раздела Библиотека - Литература Китая : Поэзия
На далекий глухой пустырь - подразумавается место вечного успокоения.
Тао Цянь
 |
|
 |
