 |
 |
 |
 |
|
Отвечаю цаньцзюню Пану ( "Печально-печально..." )
Когда Пан служил цаньцзюнем у Вэйского цзюня и был послан из Цзянлина в столицу, он, проезжая через Сюньян, подарил мне стихи.
| * * * 6 |
| Печально-печально |
| холодное утро. |
| Шумит и шумит |
| нескончаемый ветер... |
| Вперед понеслась |
| государева лодка, |
| И где-то качает |
| ее над пучиной. |
| Да будет удача |
| в делах твоих, странник! |
| В начале пути |
| о конце позаботься. |
| Воспользуйся всеми |
| удобными днями |
| И побереги |
| себя в дальней дороге. |
Использован материал из сборника "Китайская пейзажная лирика" под общей редакцией И.С.Лисевича.
Текст взят из раздела Библиотека - Литература Китая : Поэзия
Текст взят из раздела Библиотека - Литература Китая : Поэзия
Тао Цянь
 |
|
 |
