Пэн, Лю, Ан и Чжи²- в этом мире

Редки те, кто понимает эти приемы.

Десять из десяти

Экспертов невежественны.

Тот, кто знает как

Быть мягким и проворным, хотя непоколебимым и сильным,

Без сомнений также знает как

Приставать, следовать, липнуть и связывать³.

Цай, Ляй, Чжоу, Као

Еще более чудесные приемы:

Практикуя их

Не растратишь свой разум.

Искренне поняв прилипание, связывание,

Приставание и следование,

(Это подразумевает истинное понимание Мягкости, проворства, устойчивости и силы),

Найдешь, что восемь связаны друг с другом

И не могут быть разделены.

1 - Сун Юаньчжао относит "Песню о Восьми иероглифах" к Сю Сюаньпину, тогда как Катрин Деcпье, считает, что ее автором является Сун Шумин.

2 - Пэн (сдерживать), лю (поглаживание сзади), ан (толкнуть) и чжи (надавить).

3 - Приставать (нянь), следовать (сюй), прилипать (чжань) и связывать (лянь). Эти четыре термина разбиваются на пары: суй (пассивное действие, инь) и лянь (активное действие, ян); чжань (пассивная сила, инь) и нянь (активная сила, ян).