Russian version.
____________________________

Ну пожалуйста, пожалуйста
В самолет меня возьми.
На усталость мне пожалуйся,
На плече моем усни.

    Руку дай, сводя по лесенке
    На другом краю Земли,
    Где стоят, как счастья вестники,
    Горы синие вдали.


Ну пожалуйста, ну в угоду мне
Не тревожься ни о чем.
Темной ночью сердце города
Отопри своим ключом.

    Хорошо, наверно, ночью там -
    Темнота и тишина.
    Мы с тобой в подвале сводчатом
    Выпьем старого вина.


Выпьем мы за счастье трудное,
За дороги без конца,
За простые, безрассудные,
Неподкупные сердца.

    Побредем по тихим дворикам,
    По безлюдным площадям.
    Улыбаться будем дворникам,
    Словно найденным друзьям.

Ну пожалуйста, пожалуйста
В самолет меня возьми.
На усталость мне пожалуйся,
На плече моем усни.


And my translation is here.
_____________________________________

Now I'm begging you, I'm begging you:
Take me to the aircraft.
Tell me please that you are weary,
Use my shoulder to rest.

    Give your hand when going downstairs
    On the world's opposite end
    Where the mountains rise in the open air
    As if happiness them sent.

Now I'm begging you to do for me:
Worry nothing more about.
At the midnight with your own key
Just unlock the heart of town.

    Night is nice, with no wind to blow,
    Quiet darkness all the time.
    To the arched cellar we shall go
    T' have a drink of old wine.

To the happiness that's hard to get,
To the endless way we'll drink,
To the honest hearts of our friends,
Plain end clear as they clink.

    We shall wander by the silent streets,
    Yards and squares free of men,
    Smile to janitors we'll have to meet
    As to friends we see in them.

Now I'm begging you, I'm begging you:
Take me to the aircraft.
Tell me please that you are weary,
Use my shoulder to rest.