.

íÉÈÁÉÌ ëÏÎÓÔÁÎÔÉÎÏ×ÉÞ ýÅÒÂÁËÏ×

(ÒÏÄ. 1963)

çÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÎÁÑ (ÔÏ ÅÓÔØ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ðïìîáñ) ËÏÌÌÅËÃÉÑ ýÅÒÂÁËÏ×Á ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÚÄÅÓØ. á ÜÔÉ ÐÅÓÎÉ ÍÙ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÅÝÅ ÄÏ ÔÏÇÏ ËÁË Ï ÎÅÊ ÕÚÎÁÌÉ. ðÏÜÔÏÍÕ, ÍÉÌÏÓÔÉ ÐÒÏÓÉÍ ÓÍÏÔÒÅÔØ É ÎÁ ÎÁÛÕ ÓÔÒÁÎÉÞËÕ, ÎÏ ÎÏ×ÙÈ ÐÅÓÅÎ ÎÁ ÎÅÊ ÂÕÄÅÔ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏ, ÔÁË ËÁË ÷ÌÁÄÉÍÉÒ óÍÉÒÎÏ× (ÈÏÚÑÉÎ ×ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÏÊ ËÏÌÌÅËÃÉÉ) ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÄÅÌÁÅÔ Ó×ÏÅ ÄÅÌÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÓÔÁ×ÉÔØ ÍÙ ÓÀÄÁ ÔÅÐÅÒØ ÂÕÄÅÍ ÔÏÌØËÏ ÐÅÓÎÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ ÏÞÅÎØ ÌÀÂÉÍ É ÎÅ ÈÏÔÉÍ ÚÁ ÎÉÍÉ ÈÏÄÉÔØ ÔÕÄÁ. ÷ÏÔ.

a 1992
a á ëïå-ëôï ðï ëïóôñí íïéí...
a áììåçïòéñ äìñ çïìïóá ó èïòïí
a áììéìõêñ
a áòçï
a áôìáîôéþåóëéê ïëåáî
a âáâ-üìø-íáîäåâóëéê ðòïìé÷
a âáìáçáî I
a âáìáçáî II
a âáìôéêóëéå ÷ïìîù
a âéììé
a âïìåòï I
a âõòñ îá íïòå
a ÷ âåìïê íçìå ìåäñîùè ÷ùóïô...
a ÷ çïòïäå, çäå úáäõûåî âùì éíðåòáôïò ðá÷åì...
a ÷åþîï ïôëòùôùê âïöøåíõ çîå÷õ...
a ÷åþîïå óìï÷ï
a ÷éûîå÷ïå ÷áòåîøå
a ÷íåóôï ôïçï, þôïâ çîéôø ÷ çìõûé...
a ÷ïóåíîáäãáôùê æå÷òáìø
a "÷ïóôïþîáñ" ðåóîñ I
a "÷ïóôïþîáñ" ðåóîñ II
a ÷ïóôïþîùê òïíáîó
a ÷ïóèïäñ äïòïçïê çïòîïê ðòñíï ë âåúäîå çïìõâïê...
a ÷ïô - ðïäîéíáåôóñ ÷åôåò
a ÷óå ëõäá-ôï ò÷áìóñ...
a ÷óå òá÷îï îå ðï óåâå
a ÷øàçá úáíïìþéô...
a äá÷áêôå äòõçé íéìùå...
a DESCENSUS AD INFEROS
a äåìï ûìï ë òáóó÷åôõ,÷øàçé âõûå÷áìé...
a äïòïçá
a äòõçáñ öéúîø
a äòõçïå ïâòáýåîéå ë çåòïà
a äòõúøñ-íïòåèïäù, ô÷ïòãù-ëïòáâåìù...
a äõûá
a åê ä÷áäãáôø ÷ïóåíø ìåô...
a ECCE HOMO
a åýå íìáäåîãåí, ïäîáöäù çäå-ôï...
a úáëìéîáîéå
a úáëïî èïäøâù
a úáôåí öå, úáþåí òùöéê ëìïõî òùö...
a úîáíñ îáûå îá äòå÷ëå òáú÷å÷áåôóñ...
a é óðïëïêîùê ÷ äõûå, é ô÷åòEúùê...
a éúäáìåëá ÷åòîõ÷ûéóø ôõäá, çäå îå âùì äïìçï...
a éôáë, äòõúøñ, ëáëéå âõäõô íîåîéñ?
a ë ìå÷ëïîïå
a ëáòéáôéäù
a ëáëïê ëïûíáò: öéôø ó óáíïçï îáþáìá úòñ...
a ëéâéôëá
a ëï÷þåç îåõôïíéíùê
a COLD TURKEY HAS GOT ME ON THE RUN.
a ëïìåóá
a ëïìùâåìøîáñ
a ëïîé ÷ ÷áçïîå
a ëïîôòòå÷ïìàãéïîîùê üôàä
a ëïòáâìéë (óÔÕÄÅÎÞÅÓËÁÑ ðÒÏÝÁÌØÎÁÑ)
a ëòùí I
a ëòùí II
a ìàâï÷ø, ëáë éóôéîá, ôåíîá é, ëáë ðïìùîø...
a ìàäé óõèïðõôøñ
a íáê
a íáìåîøëáñ èïúñêëá
a íáòéñ
a íáòû ëòïôï÷
a íåö üôéí ðòåäåìïí é ôåí...
a íåîõüô
a íïå ëïòïìå÷óô÷ï I
a íïå ëïòïìå÷óô÷ï III
a íïê çïòäùê äõè ðïä ú÷åúäîùí ëòï÷ïí...
a íïñ òáâïôá
a íïìéô÷á âåúõíãá
a íþéóø îáä ÷ïìîïê, óíåìùê...
a íù ÷éäéí, ëáë éú óôåëìñîîùè ÷òáô...
a îá úéíîåê á÷åîà
a îá÷åýáñ úîáëïíùê âåòåç...
a îáóôáóøñ
a îï÷ùê çåîéê
a ï þåí íïìþéûø ôù óîï÷á?
a ïê,äá þôï ö üôï ôáëïå...
a ïâòáýåîéå ë çåòïà
a ïäîáöäù äõíáì-äõíáì é ðòéäõíáì ñ ëõðìåô...
a ïëåáî
ïôþåçï ÷ òïóóéé íáìï á÷ôïòóëéè ôáìáîôï÷? (ëáòáíúéî)
a íïê îåóþáóôîùê äòõç...
a ðòéú÷á÷ òåûéôåìøîïóôø é óôòïçïóôø...
-------------------------------------------------------------------------
a ðåóåîëá
a ðåóåîëá üíéçòáîôá
a ðåóîñ ï çåòïñè
a ðåóîñ ï ôòïêëå
a ðåóîñ ðáöá
a ðåóîñ âåúõíãá
a ðåóîñ ðòï ÷ïäëõ
a ðåóîñ òùâáëï÷ æìïòéäù
a ðåóîñ ôïìðù
a ðåûëïí ó ÷ïóôïëá óôòåíñóø îá àç...
a ðïä úîáíåîåí æïòôõîù...
a ðïðòá÷øôå ðàðéôòù, úáëïîþåî áîôòáëô.
a ðïóìå èïìïäîïóôé âåúâòåöîïê...
a ðïûìùê òïíáîó
a ðòï îåîáäåôùå âòáóìåôù
a ðòïýáìøîáñ I
a ðòïýáìøîáñ II
a ðòïýáìøîáñ III
a ðõóëáê
a ðõóôùå âïþëé ÷éîïí îáðïìîà...
a ðòïýáîéå óìá÷ñîëé
a òéóõîïë
a òïöäåóô÷ï
a òïíáîó I
a òïíáîó II
a òïíáîó-íáòû
a òõóáìëá, ãùçáîëá, ãéëáäá...
a ó÷éäáîéå ó ðïìëï÷îéëïí.
a óåúïî äïöäåê
a óåîôåîãéïúîùå ëõðìåôù
a óåîôñâòø
a óôéèé ï ðòåëòáóîïê äáíå.
a óôï äòõúåê
a ôáí, çäå ûåìåóôñô, ïóåäáñ...
a ô÷ïE ìé äåìï - ïâìáëá! çïóðïäø ó ôïâïà.
a ôåðìùê äïí,óùôîùê óôïì...
a ôòõâáþ
a õ îáó ïðñôø úéíá...
a FAREWELL
a æáòíáãå÷ô
a þôï ôáëïå åóôø ñ...
a ûáîóïî
a ûëïìá ôáîãå÷
a ýéô é íåþ
a üôé çìáúá îáðòïôé÷
a üôï ñ
a àâéìåêîáñ (üÌØÆÉÊÓËÁÑ)
a àöîùê ÷åôåò.äáìøîéê ðõôø...
a ñ éóðïìîñà ÷óE, þôï óáí óåâå ÷åìà...
a ñ þáûõ ó÷ïà ïóõûéì äï ðòåäåìá...




* - ÅÓÔØ ÁËËÏÒÄÙ
* - ÁËËÏÒÄÏ× ÎÅÔ




Translations

    By Genia Gurarie, includes

    -BUCCANEER (ðÕÓÔÙÅ ÂÏÞËÉ ×ÉÎÏÍ ÎÁÐÏÌÎÀ)
    -STOPPING OFF... (îÁ×ÅÝÁÑ ÚÎÁËÏÍÙÊ ÂÅÒÅÇ)
    -AN EASTERN SONG (#1) (÷ÏÓÔÏÞÎÁÑ ÐÅÓÎÑ 1)
    -LOVE AS TRUTH (ìÀÂÏ×Ø ËÁË ÉÓÔÉÎÁ ÔÅÍÎÁ)
    -"AFTER SHORELESS UNDYING COLDNESS..." (ðÏÓÌÅ ÈÏÌÏÄÎÏÓÔÉ ÂÅÚÂÒÅÖÎÏÊ)
    -THIS IS NOT ME (üÔÏ ÎÅ Ñ)


    By Tanya Jean Wolfson, includes
    -FLY OVER WAVES, HELLBENT (íÞÉÓØ ÎÁÄ ×ÏÌÎÏÊ, ÓÍÅÌÙÊ)
    -IT SEEMS THAT DANCING ON MY GRAVE (á ËÏÅ-ËÔÏ ÐÏ ËÏÓÔÑÍ ÍÏÉÍ...)
    -BUT LOVE IS DARK, LIKE TRUTH (ìÀÂÏ×Ø ËÁË ÉÓÔÉÎÁ ÔÅÍÎÁ)
    -NOW SWEETIEPIE, WHY SO DOWNCAST (þÁÓÔÕÛËÉ)
    -IN THE WHITE MIST WHERE ROCKS PIERCE SKIES (÷ ÂÅÌÏÊ ÍÇÌÅ ÌÅÄÑÎÙÈ ×ÙÓÏÔ)
    -EVERYWHERE LIFE'S CAULDRONS BUBBLE (ëÁÒÉÁÔÉÄÙ)
.