перевод С.Степанова

Болиголов - таких уж нет -
Так зелен был, высок и прям,
А на поляну лился свет
Звезд в призрачном мерцании.
Тинувиэль плясала там
Под музыку незримых флейт,
Свет звезд ласкался к волосам,
Искрясь на одеянии.

С гор Берен шел ее искать
И, прячась в зарослях густых,
Где эльфов катится река,
Бродил один в молчании.
Он видел, чуть подняв листы,
В прекрасном венчике цветка
Летящий блеск волос златых
И мантии сияние.

От чар усталостью лечась,
Он гнал себя с холма на холм
Искал, стремительнее мчась,
Сквозь лунный свет мерцание
Чрез лес дремучий в Эльфов Дол
Она как в танце пронеслась.
Ему ж осталось вновь в глухом,
Лесном бродить молчании.

Как листьев шелест, свет шагов
Звенящий разносился звук.
Он лился музыкой без слов
В таинственном журчании
Лист за листом роняет бук
На высохший болиголов
В их громком шелесте испуг
Морозного дрожания.

Он в поисках бродил везде,
Где листья многих лет легли,
На свет к Луне, на луч к Звезде
В их зимнем содрогании.
Сверкая мантией вдали,
Она плясала в вышине,
И вкруг нее туман искрил
Серебряным мерцанием.

Вернулась вся в цветах она,
Под песни радостной слова
Вспорхнула птицею весна
И таял лед с журчанием.
Так зелена, густа трава!
Терзания остались в снах...
О, как бы с ней он танцевал
И пел свое признание!

Но вновь бежала. Он позвал
Тем именем - Тинувиэль! -
Что среди эльфов каждый знал,
Застыла в ожидании
На миг - но словно рок велел
Зов Берена очаровал -
И на руки Тинувиэль
Его легла в сиянии.

Взглянув под облако волос
Когда глаза в глаза влились,
Как в зеркале небесных звезд
Он в них узнал сияние
Вкруг тела руки обвились
Серебряным туманом грез...
Тинувиэль! О Дева - Жизнь!
О, эльфов Честь и Знание!

Их путь был долог и тяжел
Чрез холм железный, тьму дверей
Среди холодных серых гор,
Сквозь вечный мрак отчаянья.
Моря разлукою легли,
Но много минуло с тех пор,
Как, встретившись, они ушли
В лес с песней беспечальною.