Н.Мазова

        Перевод из Гилморна Кеирнара
            (Вступление к циклу "Дева Арфы")

Анрэла - как шелк зеленый,
В лесу зеленые горы,
Зеленое небо рассвета,
И черные на зеленом
Лишь улицы-реки Рил-Саммат,
Тень елей над Эреджласом
И ты - зеленая с черным -
Прекрасная Градис с Венты!

В глазах твоих свет зеленый,
И черные твои косы,
Но лик твой вечно сияет
Серебряным дивным светом,
Что схож лишь со звезд лучами,
С Сиянием Мрака, мне страшным,
Но вечно тебя манящим,
Прекрасная Градис с Венты!

А руки твои - как ветер,
Играющий с волосами,
И вся ты похожа на утро,
Которое дарит нам радость.
Ты голос арфы над миром,
Ты сила и свет Анрэлы,
Но кто назовет твое имя,
Прекрасная Градис с Венты?

Сравнил я тебя с Андсирой,
Но ты оказалась чище,
Назвал я тебя - Айлучи,
Но ты светлей оказалась.
И нет во вселенной девы,
Чтоб смела сравниться с тобою,
И нет огня в Эленквире,
Что ты не затмишь глазами,
Любовь моя, Градис с Венты!

        13.01.93