Властелин Колец
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского
См. библиографию.
Предыстория
Пролог
Книга 1
- Долгожданное угощение
- Тень прошлого
- Дорога втроем
- Напрямик по грибы
- Раскрытый заговор
- Вековечный лес
- У Тома Бомбадила
- Мгла над могильниками
- "Гарцующий пони"
- Бродяжник
- Клинок в ночи
- Переправа
Книга 2
- Нежданные гости
- Совет
- Путь на юг
- Путешествие во тьме
- Морийский мост
- Кветлориен
- Зеркало Галадриэли
- Прощание с Лориэном
- Великая река
- Разброд
См. библиографию.
Книга 3
- Отплытие Боромира
- Конники Ристании
- Урукхай
- Древень
- Белый всадник
- Конунг в золотом чертоге
- Хельмово ущелье
- Дорога на Изенгард
- Хлам и крошево
- Красноречие Сарумана
- Палантир
Книга 4
- Приручение Смеагорла
- Тропа через топи
- У запертых ворот
- Кролик, тушенный с приправами
- Закатное окно
- Запретный пруд
- К развилку дорог
- Близ Кирит-Унгола
- Логово Шелоб
- Выбор Сэммиума Скромби
См. библиографию.
Книга 5
- Минас-Тирит
- Шествие серой дружины
- Войсковой сбор
- Нашествие на Гондор
- Поход мустангримцев
- Битва на пеленнорской равнине
- Погребальный костер
- Палаты врачеванья
- На последнем совете
- Ворота отворяются
Книга 6
- Башня на перевале
- В сумрачном краю
- Роковая гора
- На кормалленском поле
- Наместник и государь
- Расставанья
- Домой
- Оскверненная Хоббитания
- Серебристая гавань
Кирилл Злобин
(slobin@ice.ru)
Назад к переводам.