Властелин Колец

Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого

См. библиографию.


Братство Кольца

Несколько слов вначале...
Пролог

Книга первая

  1. Долгожданные гости
  2. Тень прошлого
  3. Втроем веселее
  4. Самая короткая дорога к грибам
  5. Заговорщики
  6. Древлепуща
  7. В гостях у Тома Бомбадила
  8. Туман над Упокоищами
  9. "Резвый Пони"
  10. Колоброд
  11. Клинок во тьме
  12. Бегство к броду

Книга вторая

  1. Встречи
  2. Совет у Элронда
  3. Кольцо уходит на юг
  4. Путь во мгле
  5. Мост Казад Дума
  6. Лотлориен
  7. Зеркало Галадриэли
  8. Прощание с Лориэном
  9. Великая Река
  10. Отряда больше нет

Две крепости

Книга третья

  1. Смерть Боромира
  2. Всадники Рохана
  3. Урук-Хайи
  4. Фангорн
  5. Белый всадник
  6. Теоден
  7. Хельмова Падь
  8. На Изенгард
  9. На руинах
  10. Голос Сарумана
  11. Палантир

Книга четвертая

  1. Укращение Смеагорла
  2. Через болота
  3. Закрытые ворота
  4. О травах и кроликах
  5. Окно заката
  6. Заповедное озеро
  7. Перекресток
  8. По лестницам в скалах
  9. В логове Шелоб
  10. Сэм на распутье

Возвращение Короля

Книга пятая

  1. Минас Тирит
  2. Выбор Арагорна
  3. Рохан собирает войска
  4. Осада Гондора
  5. Поход Теодена
  6. Пеленнорская битва
  7. Костер Денетора
  8. В госпитале
  9. Совет перед походом
  10. Черные ворота открылись

Книга шестая

  1. Крепость Кирит Унгол
  2. В Стране Мрака
  3. Огненная Гора
  4. Кормалленское поле
  5. Король и Правитель
  6. Встречи. Разлуки
  7. Дорога к дому
  8. Снова дома
  9. Серебристая гавань

<= Назад к переводам.

7 Декабря 1996


Кирилл Злобин (slobin@ice.ru)