Властелин Колец
Перевод В.А.Маториной
См. библиографию.
Из предисловия автора к "Властелину Колец"
Пролог
Книга первая
- Долгожданное угощение
- Тень Прошлого
- Четвертый лишний
- Напрямик по грибы
- Раскрытый заговор
- Старый лес
- В доме Тома Бомбадила
- Мгла над Могильниками
- Под вывеской "Гарцующего Пони"
- Бродяжник
- Кинжал во мраке
- В спешке к Броду
Книга вторая
- Встреча за встречей
- Совет у Элронда
- Кольцо отправляется на юг
- Сквозь пещерный мрак
- Мост в Казад-Думе
- Лотлориэн
- Зеркало Галадриэли
- Прощание с Лориэном
- Великая Река
- Отряд распадается
См. библиографию.
Книга третья
- Прощание с Боромиром
- Всадники Рохана
- Урук-Хай
- Древесник
- Белый Всадник
- Хозяин Золотого Двора
- В Хельмской Теснине
- Путь в Исенгард
- Что можно выловить после крушения
- Голос чародея
- Палантир
Книга четвертая
- Укрощение Смеагола
- По болотам
- Через Ворота в Мордор не пройти
- О травах и рагу из кролика
- Окна на запад
- Запретное озеро
- Перепутье
- Ступени Кирит-Унгол
- Пещера Шелобы
- Трудный выбор Сэма Гэмджи
См. библиографию.
Книга пятая
- Минас Тирит
- Серая дружина
- Смотр войск Рубежного Края
- Осада Гондора
- Поход рохирримов
- Битва на полях Пеленнора
- Костер Денэтора
- Дома Целения
- Последний Совет
- Черные Врата
Книга шестая
- Башня над перевалом Кирит Унгол
- Страна Тьмы
- Роковая Гора
- Встреча на Кормалленском поле
- Наместник и Король
- Расставания и прощания
- Домой
- Беспорядки в Хоббитшире
- Серая Гавань
Из приложений
- Хроника королей и властителей
- Короли-нуменорцы
Род Эорла
- Счет годов
- Хроника Западных Государств
- От переводчика
-
Кирилл Злобин
(slobin@ice.ru)
Назад к переводам.