О переводах и используемой литературе литературе.

Наши оппоненты неоднократно указывали нам, на то, что мы де недостаточно хорошо владеем изучаемым предметом, т.к. используем только русские (зачастую, по мнению наших оппонентов, плохо переведенные) тексты книг Толкиена.

После Новогодних праздников мы, желая получить материал для дальнейшего продолжения дискуссии, провели небольшой социологический опрос среди примерно 120 участников толкиенистического движения с целью прояснения ряда вопросов. Материалы первичной обработки опроса достаточно объемны, а посему мы, не публикуя их на форуме выслали по электронной почте в адрес команды Эстель. Желающие ознакомиться с результатами могут прислать нам письмо с указанием электронного адреса, мы вышлем материалы и им.

Среди прочих вопросов был задан и такой:

Читали ли Вы Толкиена на английском языке и если да, то какие произведения?

Были получены следующие ответы:

Нет - 92 чел. - 77,97 %

Да - 26 чел. - 23,03 %

Подвопрос среди тех кто читал, что именно читали:

только "Сильмарилион" - 7 чел. - 5,93%

только "Властелин колец" - 5 чел. - 4,23 %

Много чего, в т.ч. и прочие произведения - 14 чел. - 11,86 %

Таким образом, можно отметить, что подавляющая часть толкиенистов (почти 80 %) знакома лишь с русскими переводами произведений Толкиена. Мы с самого начала указывали, что нас интересует именно массовое толкиенистское движение. Поэтому, для анализа его идеологических и мировоззренческих установок мы пользуемся именно русскоязычной литературой. Рассматривая англоязычные источники как вспомогательные.

Китоврас

Приносим извинения зща задержку с выходом наших собщений - технические проблемы.