Stolica.ruРеклама

Na pervuyu stranicu
Arhivy Minas-TiritaArhivy Minas-Tirita
  Annotirovanniy spisok razdelov sayta

Анариэль Ровэн из Эмин Арнэн

О границах Гондора
(Материалы к "Этнографии Гондора")

Общие сведения

   Гондор - южное королевство Верных дунэдайн, основано Исильдуром и Анарионом, сыновьями Элэндиля Высокого после низвержения Нумэнора в 3320 году Второй Эпохи. Основано как второе по значению после Арнора [1] ("For instance we have Arnor and Gondor, which he [автор - А.Р.] has retained because he desired to avoid Ardor. But it can now only (though reasonably) be explained after invention as due to a blending of Q. arnanore / arnanor with S. arn(a)dor > ardor. The name was in any case given to mean 'royal land' as being the realm of Elendil and so taking precedence of the southern realm". (Letters, N 347, c.428)), но при этом Гондор был более населенным и могущественным королевством, чем Арнор ("Gondor ... was more populous and powerful than Arnor", HoME-XII, Of Dwarves and Men, c.315).

   Название в переводе с синдарина означает "Земля камня". Вероятно, что нумэнорцы Южного Королевства взяли это название из языка обитателей этих земель и перевели его на синдарин ("Gondor is (a) a name fitted to the style and phonetics of Sindarin and has (b) the sense "Stone-land" sc. "Stone (-using people's) land". ... This meaning was understood by other peoples ignorant of Sindarin: cf. Stoningland (1 vol. edn. 882), and in particular the conversation of Theoden and Ghan 864f. In fact it is probable within the historical fiction that the Numenoreans of the Southern kingdom adopted this name from the primitive inhabitants of Gondor and gave it a suitable version in Sindarin. (Letters, N 324, c.409)).

Границы и состав Королевства во Вторую Эпоху

   Задолго до Акаллабэт "мореходы Нумэнора основали возле устьев Андуина гавань и укрепления, несмотря на Саурона, который жил в Черной земле к востоку от тех мест. Впоследствии в эту гавань приплывали лишь Верные Нумэнора, и оттого многие из жителей побережья либо происходили от Друзей Эльфов и народа Элэндиля, либо были в родстве с ними" ("Long before in the days of their power the mariners of Numenor had established a haven and strong places about the mouths of Anduin, in despite of Sauron in the Black Land that lay nigh upon the east. In the later days to this haven came only the Faithful of Numenor, and many therefore of the folk of the coastlands in that region were in whole or in part akin to the Elf-friends and the people of Elendil". (Silm., Of the Ring of the Power and the Third Age, c.350)). Имеется в виду основанная в 2350 году в устье Андуина гавань Пэларгир, "главная гавань Верных нумэнорцев" (ВК, Приложение Б, "Повесть лет", хронология Второй Эпохи), и, возможно, Бэльфалас (По авторскому примечанию, князья Дол Амрота "were a family of the Faithful who had sailed from Numenor before the Downfall and had settled in the land of Belfalas, between the mouths of Ringlo and Gilrain" (UT, Cirion and Eorl, note 39, p.330)).

   Согласно эссе "О карлах [2] и людях", "границы древнего королевства включали в себя все те земли, помеченные на картах конца Третьей Эпохи, как Гондор, Анориэн, Итилиэн, Южный Итилиэн и Рохан (ранее называвшийся Калэнардон) к западу от Энтуош" ("The bounds of the ancient kingdom contained all those lands marked in maps of the end of the Third Age as Gondor, Anorien, Ithilien, South Ithilien, and Rohan (formerly called Calenardhon) west of the Entwash", HoME-XII, с.315).

   Согласно тексту Толкина, опубликованному в 42 номере "Виньяр Тэнгвар", "...when Elendil took as his dwelling the North Kingdom, owing to his friendship with the Eldar, and committed the South Kingdom to his sons, hey divided it so, as is said in ancient annals: "Isildur took as his own land all the region of Arnen [3]; but Anarion took the land from Erui to Mount Mindolluin and thence westward to the North Wood" (later in Rohan called the Firien Wood), "but Gondor south of Ered Nimrais they held in common [4]"".

   К моменту Войны Последнего Союза территория Гондора со всей определенностью включала в себя Анориэн, Итилиэн, Бэльфалас и Лэбэннин. Судя по истории с горцами и камнем Эрэха, жители горных долин были не подданными, а союзниками [5] Гондора. Скорее всего, в состав Королевства входил уже Калэнардон, до Агларонда и Ангрэноста включительно и до реки Лимлайт (поскольку про время после Войны Последнего Союза сказано, что гора Эйленаэр - Амон Анвар "находилась почти в центре земель Гондора", в "сердце Южного Королевства" (UT, Cirion and Eorl, iv, с.322), кроме того "the effective bounds of the kingdom of Gondor in the north (west of Anduin) was the river Limlight" (UT, Galadriel and Celeborn, App.C, c.272)).

Границы и состав Королевства в Третью Эпоху

   После Войны Последнего Союза на границах Мордора строятся крепости, которые следят за этой страной: на перевале Кирит Горгор возведены две башни, Клыки Мордора, Нархост и Кархост ("In days long past they were built by the Men of Gondor in their pride and power, after the overthrow of Sauron and his flight, lest he should seek to return to his old realm", The Two Towers, p.244) и крепость на перевале Кирит Дуат (UT, Gladden Fields, note 11, c.292), впоследствии названном Кирит Унгол ("this stronghold had been built not to keep enemies out of Mordor, but to keep them in. It was indeed one of the works of Gondor long ago, an eastern outpost of the defences of Ithilien, made when, after the Last Alliance, Men of Westernesse kept watch on the evil land of Sauron where his creatures still lurked", The Return of the King, p.209).

   Король Турамбар (царствовал 541-667) нанес поражение истерлингам и захватил территории на востоке [6] ("Turambar... won much territory eastward", LOTR, Ap. A, p.396, тоже самое в HoME-XII).

   Король Тараннон Фаластур (царствовал 830-913) "расширил владения Гондора по берегам к западу и югу от Устьев Андуина" (ВК, Приложение А, 4, с.396). По всей видимости, в состав Гондора вошли Анфалас (поскольку Андраст нумэнорцы никогда не занимали: "...promontory [of Andrast], which was never occupied by Numenoreans", UT, The Druedain, p.400) и морские побережья примерно до реки Харнэн (поскольку а) впоследствии Эарнилю Первому было бы иначе затруднительно подойти к Умбару по суше [7], б) территория до реки Харнэн целиком (Харондор) и побережье до Умбара захвачены при Хьярмэндакиле Первом, поскольку при его отце Кирьяндиле харадрим "contested the designes of Gondor to occupy the coast-lands beyond R.Harnen" [8] - HoME-XII, черновики к "Наследникам Элэндиля", с. 197).

   Эарниль Первый (царствовал 913-936) "осадил Умбар с суши и моря и захватил его, превратив в великую гавань и крепость Гондора" (ВК, Приложение А, 4, с.397).

   При короле Кирьяхэре Хьярмэндакиле (царствовал 1015-1149), который разбил в 1050 году харадрим, так что те признали власть Гондора, королевство достигло максимальных размеров. Границы на севере доходят до поля Кэлэбрант (UT, Appendix C "The History of Galadriel and Celeborn", с.272: "In Appendix A (I, iv) to The Lord of the Rings the kingdom of Gondor at the summit of its power in the days of King Hyarmendacil I (Third Age 1015-1149) is said to have extended northwards "to Celebrant and the southern eaves of Mirkwood." This my father stated several times to be in error: the correct reading should be "to the Field of Celebrant". Далее (с.273) говорится следующее: "In later days Gondor built a bridge over the upper Limlight, and often occupied the narrow land between the lower Limlight and Anduin as part of its eastern fences". Однако при этом река Лимлайт "was its [Рохана - А.Р.] northern boundary, for the land beyond had never been claimed by Gondor" (UT, Cirion and Eorl, iii, с.319)); до южных пределов Мирквуда; на запад - до Грейфлада (Гватло) ("The Enedwaith (of Central Wilderness) was shared [9] by North and South Kingdom, but was never settled by Numenoreans owing to hostility of Gwathuirim (Dunlendings), except in the fortified town and haven about the great bridge over the Greyflood at Tharbad", HoME-XII, Of Dwarves and Men, note 76, p.330), на восток до моря Рун ("The wide lands between Anduin and the Sea of Rhun were however never effectively settled of occupied, and the only true boundary of the Kingdom east of Anduin was formed by the Emyn Muil and the marshes south and east of them", HoME-XII, Of Dwarves and Men, p.316), на юг до реки Харнэн и по берегу до полуострова и гавани Умбар. ("The realm was extended north to ... the southern eaves of Mirkwood; west to the Greyflood; east to the inland Sea of Rhun; south to the River Harnen and thence along the coast to the peninsula and haven of Umbar", LOTR, Ap. A, 4, с.397). Власть Гондора признавали люди Долин Андуина и Харада. ( "The Men of the Vales of Anduin acknowledged its authority; and the kings of the Harad did homage to Gondor, and their sons lived as hostages in the court of its King", LOTR, Ap. A, 4, с.397; "many other regions were tributary: the Men of Anduin Vale as far as its sources, and the folk of Harad in the South", HoME-XII, p.198. Черновики к "Повести Лет Третьей Эпохи": "The Haradrim acknowledge the overlordship of Gondor for many years" (HoME-XII, с.229)). Однако "нумэнорское влияние простиралось даже за пределы этих границ - вверх по Долине Андуина вплоть до истоков и по землям к востоку от Леса, между реками Кэльдуин (Бегущая) и Карнэн (Красноводье)" ("Numenorean influence however went far beyond even these extended bounds, passing up the Vales of Anduin to its sources, and reaching the lands east of the Forest, between the River Celon (К.Толкин считает, что это ошибка вместо Celduin) (Running) and the River Carnen (Redwater), HoME-XII, Of Dwarves and Men, с.316).

   Далее говорится, что Короли дали северянам "просторные земли за Андуином к югу от Зеленолесья Великого, чтобы те защищали Гондор от людей востока" ("and they gave them wide lands beyond Anduin south of Greenwood the Great, to be defence against men of the East", LOTR, Ap. A, 4, с.398).

   В 1248 году, после победы над истерлингами [10] Миналкар Ромэндакиль "укрепил западный берег Андуина до впадения Лимлайт и запретил чужакам спускаться вниз по реке за Эмин Муиль. Он так же построил столпы Аргонат перед Нэн Хитоэль" ("fortified the west shore of Anduin as far as the inflow of the Limlight, and forbade any stranger to pass down the River beyond the Emyn Muil. He it was that built the pillars of the Argonath at the entrance to Nen Hithoel", LOTR, Ap. A, 4, с.398).

   В 1448 году Умбар, куда бежали потомки Кастамира, отделился, долго воевал с Гондором и угрожал морским перевозкам. Регион Южный Гондор (Харондор) стал территорией, которую оспаривали Короли и корсары ("Umbar remained at war with Gondor for many lives of men, a threat to its coastlands and to all traffic on the sea. It was never again completely subdued until the days of Elessar; and the region of South Gondor became a debatable land between the Corsairs and the Kings", LOTR, Ap. A, с.401).

   1640: Мордор после Великого Поветрия остается без стражи ("Then for weariness and fewness of men the watch on the borders of Mordor ceased and the fortresses that guarded the passes were unmanned", LOTR, Ap. A, с.402, то же самое под годом 1640 в "Повести Лет").

   В 1810 году король Тэлумэхтар взял штурмом Умбар.

   В результате войны с Возничими, после проигранного сражения в 1856 году Гондор теряет восточные территории кроме Итилиэна ("Gondor abandoned all lands east of Anduin save Ithilien", UT, Cirion and Eorl, с.302) - границы переехали к Андуину и Эмин Муиль. Считается, что тогда кольцепризраки проникли в Мордор ("and the frontiers of Gondor were for that time withdrawn to the Anduin and the Emyn Muil. [At this time it is thought that the Ringwraiths re-entered Mordor.]", LOTR, Ap. A, с.403).

   Однако согласно примечанию 15 к "Кириону и Эорлу" "at this period the Morannon was still in the control of Gondor, and the two Watchtowers east and west of it (the Towers of the Teeth) were still manned" (UT, c.326). Это несколько противоречит указанному выше - что после Великого Поветрия вокругмордорские крепости остались без гарнизона [11].

   Точная дата второго отпадения Умбара неизвестна. О короле Калимэхтаре говорится, что "being free from other dangers" (UT, Cirion and Eorl, i, с.302), он решил отомстить за поражение 1856 года, в результате чего в 1899 году он разбил Возничих. (В этом месте имеется авторское примечание относительно того, что дед Калимэхтара, Тэлумэхтар, захватил Умбар и уничтожил могущество корсаров (UT, Cirion and Eorl, note 9, c. 326).) Откуда можно сделать вывод, что в 1899 году Умбар еще принадлежал Гондору. Далее говорится, что Гондор получил временную передышку от войн - с 1899 по 1944 год ("...Calimehtar withdrew to Gondor, which enjoyed for a time (from 1899 to 1944) a respite from war...", UT, Cirion and Eorl, i, c.303), далее, в 1944 году южная армия под командованием Эарниля "was smaller, for the danger from that quarter was held to be less" (UT, Cirion and Eorl, i, с.304) - на что имеет авторское примечание: "Justly. For an attack proceeding from Near Harad - unless it had assistance from Umbar, which was not at that time available - could more easily be resisted and contained" (UT, Cirion and Eorl, note 14, с.326). Отсюда можно сделать вывод, что Умбар принадлежал Гондору по меньшей мере до 1944 года [12]. Следующее упоминание о корсарах Умбара относится к временам после Бдительного Мира и до Битвы при Кэлэбранте ("But during the Watchful Peace (2063-2460) the forts along the Anduin, especially on the west shore of the Undeeps, had been unmanned and neglected. After that time Gondor was assailed both by Orcs out of Mordor (which had long been unguarded) (видимо, имеются в виду события 2475 года) and by the Corsairs of Umbar, and had neither men nor opportunity for manning the line of Anduin north of the Emyn Muil", UT, Cirion and Eorl, ii, с.309). Значит, к 2510 году (а скорее всего - и к 2475 году) Умбар уже не принадлежит Гондору, хотя точнее сказать трудно.

   1980: Король-Чародей приходит в Мордор и собирает назгул ("The Witch-king comes to Mordor and there gathers the Nazgul", LOTR, Ap. B, "Повесть лет", 1980 год Третьей Эпохи).

   В 2000 году кольцепризраки вышли из Мордора и осадили Минас Итиль, взяв его осадой в 2002 году ("But it was not until 2000 that they issued from Mordor by the Pass of Cirith Ungol and laid siege to Minas Ithil. This they took in 2002...", LOTR, Ap. A, p.407) и владели им до конца эпохи. Соответственно, народ начал покидать Итилиэн.

   В 2475 году уруки вышли из Мордора, прошли по Итилиэну и захватили Осгилиат, Боромир, сын Наместника Дэнэтора Первого, отбил Итилиэн, но Осгилиат был окончательно разрушен, как и его мост - там больше не жили ("In the last years of Denethor I the race of uruks, black orcs of great strength, first appeared out of Mordor, and in 2475 they swept across Ithilien and took Osgiliath. Boromir son of Denethor ... defeated them and regained Ithilien; but Osgiliath was finally ruined, and its great stone-bridge was broken. No people dwelt there afterwards", LOTR, Ap. A, p.410).

   Наместник Кирион (правил 2489-2567) с трудом удерживает Андуин от балхот ("But during the Watchful Peace (2063-2460) the forts along the Anduin, especially on the west shore of the Undeeps, had been unmanned and neglected", UT, Cirion and Eorl, ii, с.309, "Сirion was hard put to it to hold the line of the Anduin", LOTR, Ap. A, p.410).

   После того, как в 2510 году Эорл помог Кириону разбить балхот, Кирион отдает Эорлу и эотеоду Калэнардон: "all the land north of the White Mountains (save Anоrien) as far as the Limlight had become part of the Kingdom of Rohan" (UT, Galadriel and Celeborn, Ap.C, c.273).

   Надо полагать, границы Марки - королевства эотеода - совпадали с границами гондорского Калэнардона. Это: на западе река Ангрэн (Айзен) к северу от слияния с рекой Адорн и до ограды Ангрэноста (Айзенгарда), затем на северо-запад вдоль Леса Фангорна до реки Лимлайт - северной границы. На востоке границей служил Андуин и западные утесы Эмин Муиль до болот в устьях Онодло и по реке Гланхир. Южная граница - Эрэд Нимрайс и все открывающиеся на север долины этих гор ("The bounds of the realm of Eorl were to be: in the West the river Angren from its junction with the Adorn and thence northwards to the outer fences of Agrenost, and thence westwards and northwards along the eaves of Fangorn Forest to the river Limlight; and that river was its northern boundary, for the land beyond had never been claimed by Gondor. In the east its bounds were the Anduin and west-cliff of the Emyn Muil down to the marshes of the Mouths of Onodlo, and beyond that river the stream of the Glanhir that flowed through the Wood of Anwar to join the Onodlу; and in the south its bounds were the Ered Nimrais as far as the end of their northward arm, but all those vales and inlets that opened northwards were to belong to the Eotheod, as well as the land south of the Hithaeglir that lay between the rivers Angren and Adorn", UT, Cirion and Eorl, iii, с.319).

   Во всех этих землях Гондор оставил за собой только твердыню Ангрэност (см. ниже), в которой все еще был во времена Кириона гондорский гарнизон с наследственным Капитаном [13], а ключи находились в ведении Наместника Гондора (UT, Cirion and Eorl, iii, с.319-320).

   Относительно Амон Анвар и леса вокруг сказано следующее: "By this pact only a small part of the Wood of Anwar, west of the Mering Stream, was included in the realm of Eorl; but Cirion declared that the Hill of Anwar was now a hallowed place of both peoples, and the Eorlings and the Stewards should henceforward share its guard and maintenance. In later days, however as the Rohirrim grew in power and numbers, while Gondor declined and was ever threatened from the East and by sea, the wardens of Anwar were provided entirely by the people of Eastfold, and the Wood became by custom part of the royal domain of the Kings of the Mark. The Hill they named the Halifirien, and the Wood the Firienholt." (UT, Cirion and Eorl, iii, с.319-320))

   История Ангрэноста-Айзенгарда после заселения Рохана: в 2710 году дунлендинги захватывают заброшенное кольцо Айзенгарда (ВК, Прил. А, Короли Марки, с.433), откуда они были изгнаны только после Долгой Зимы (2759). Тогда же - в 2759 году, после Долгой Зимы - Наместник Бэрэн отдал Саруману ключи от Ортанка. Сначала Саруман "held Isengard as a lieutenant of the Steward and the warden of Tower" (LOTR, Ap. A, Короли Марки, с.432). После последнего Белого Совета и коронации Тенгела (2953) он "took Isengard for his own" (там же) и "declared himself Lord of Isengard" (там же, с.435).

   Во времена Турина Второго (правил 2882-2914) почти все мирные жители покинули Итилиэн, построен Хэннэт Аннун (в "Повести лет" Третьей Эпохи эти события стоят под годом 2901), укреплен остров Кайр Андрос. ("All but the hardiest of its people deserted Ithilien and removed west over Anduin, for the land was infested by Mordor-orcs. It was Turin that built secret refuges for his soldiers in Ithilien, of which Henneth Annun was the longest guarded and manned. He also fortified again the isle of Cair Andros to defend Anorien", LOTR, Ap. A, с.412). Тогда же харадрим захватили Южный Гондор, хотя и потерпели поражение на переправе через Порос - в 2885 году ("where the Haradrim had occupied South Gondor, and there was much fighting along the Poros", LOTR, Ap. A, p.412).

   Данные "Повести Лет" Третьей эпохи (ВК)
2942 - Саурон тайно возвращается в Мордор из Дол Гулдура.
2951 - Саурон открыто заявляет о себе: поднят Барад-дур.
2954 - Итилиэн покидают последние мирные жители.

   

Границы и состав Королевства в Четвертую Эпоху

   Относительно границ Гондора после Войны Кольца мы имеем следующее: "In Gondor the King Elessar now ruled, and in Arnor also. In all the lands of those realms of old he was king, save in Rohan only" (LOTR, Ap. A, "Короли Марки", с.437)

   Возможно предположить [14], что границы Гондора совпадают с границам времен Хьярмэндакиля (см. слова Гандалва Арагорну на Миндоллуине: "This is your realm, and the heart of the greater realm that shall be", The Return of the King, p.302; черновики к "Наследникам Элэндиля": "...Eldarion, first king of the Fourth Age, whose realm was great and long-enduring", HoME-XII, с.202; черновики к "Повести Лет Третьей Эпохи": "Of Eldarion son of Elessar it was foretold that he should rule a great realm, and that it should endure for a hundred generation of Men after him ... and from him should come the kings of many realms in long days after", HoME-XII, с.245).

   Итилиэн становится княжеством и наследственным уделом Наместников: "And Aragorn gave to Faramir Ithilien to be his princedom, and bade him dwell in the hills of Emyn Arnen within sight of the City" (RK, p.299).

   Башня Айзенгард-Ангрэност вернулась под власть Королей, там в первые же годы правления Элэссара снова поставили палантир (UT, Disaster of the Gladden Fields, p.289). Однако долину вокруг башни Король Элэссар отдал энтам: "'But I will give to Ents all this valley to do with as they will, so long as they keep a watch upon Orthanc and see that none enter it without my leave'" (The Return of the King, p.313).

   Друаданский лес отдан его обитателям: "'Behold the King Elessar is come! The Forest of Druadan he gives to Ghan-buri-ghan and to his folk, to be their own for ever; and hereafter let no man enter it without their leave!'" (RК, p.307), как и земли у озера Нурнэн в Мордоре: "and the slaves of Mordor he released and gave to them all the lands about Lake Nurnen to be their own" (RK, p.299).

   Однако, как было сказано выше, Рохан остается независимым королевством: Элэссар "renewed to Eomer the gift of Cirion, and Eomer took again the Oath of Eorl" (LOTR, Ap. A, Короли Марки, с.437), ср. о Клятве: "And was not used again until King Elessar returned and renewed the bond in that same place with the King of the Rohirrim, Eomer the eighteenth descended from Eorl" (UT, Cirion and Eorl, note 44, с.331). (Относительно границ Рохана в Четвертую Эпоху в черновиках к Приложению А, "Короли Марки" (HoME-XII, p.271) сказано следующее: Эомер "became a great king and extended his realm west of the Gap of Rohan to the regions between Isen and Greyflood, including Dunland").

   Королевства Дэйла и Одинокой Горы "remained ever after... in friendship with Gondor; and they were under the crown and protection of the King of the West" (LOTR, Ap. B, p.473).

   После Войны Кольца "the King pardoned the Easterlings that had given themselves up, and sent them away free, and he made peace with the peoples of Harad" (RK, p.299), а в "Королях Марки" говорится о походах за море Рун и на дальний юг.

Источники:
  • Властелин Колец: The Two Towers, The Return of the King, Приложения. - London, HarperCollinsPublishers, paperback 1993.
  • HoME-XII: The Peoples of Middle-Earth. Ed. Christopher Tolkien. - London: HarperCollinsPublishers, 1997.
  • Letters of J.R.R.Tolkien. Ed. Humphrey Carpenter. - London: Unwin Paperbacks, 1995.
  • Silmarillion. - London: Unwin Paperbacks, 1979.
  • Unfinished Tales. - New York: Ballantine Books, paperback 1988.
  • Vinyar Tengwar, N 42.

   Автор выражает большую благодарность Остогеру за основательную критику.


Примечания хранителя.

[1] Гондор - часть единой державы Элендила. Его сыновья были младшими соправителями в Гондоре. После смерти Элендила и Анариона королём нуменорского государства (Арнора и Гондора) стал Исилдур:

    "After the fall of Sauron, Isildur, the son and heir of Elendil, returned to Gondor. There he assumed the Elendilmir as King of Arnor, and proclaimed his sovereign lordship over all the Dunedain in the North and in the South..." (UT)

Гондор он поручил Менельдилу, сыну Анариона. Даже после гибели Исилдура держава продолжала оставаться единой - теоретически. Арведуи так излагал эти факты:

   "Elendil had two sons, of whom Isildur was the elder and the heir of his father. We have heard that the name of Elendil stands to this day at the head of the line of the Kings of Gondor, since he was accounted the high king of all the lands of the Dunedain. While Elendil still lived, the conjoint rule in the South was committed to his sons; but when Elendil fell, Isildur departed to take up the high kingship of his father, and committed the rule in the South in like manner to the son of his brother. He did not relinquish his royalty in Gondor, nor intend that the realm of Elendil should be divided for ever". (LoTR)

Арагорн Элессар восстановил единство государства.

[2] Имеются в виду гномы.

[3] "It is now forgotten, but it can be seen from old records that Arnen was the older name of the greater part of the region later called Ithilien. This was given to the narrow land between the Anduin and the Ephel Duath, primarily to the part between Cair Andros and the southern end of the bend of Anduin, but vaguely extended north to the Nindalf and south towards the Poros". (VT, 42)

[4] В "Сильмариллионе" о разделе Гондора между Исилдуром и Анарионом сказано следующее:

   In Minas Ithil was the house of Isildur, and in Minas Anor the house of Anarion, but they shared the realm between them and their thrones were set side by side in the Great Hall of Osgiliath.

[5] Склонен не согласиться с автором. Князь горцев присягул Исилдуру на верность, т.е. стал его подданым: "... the King of the Mountains swore allegiance to him in the beginning of the realm of Gondor" (ВК, III). Даже подчёркивается время присяги: основание Гондора, время, когда Исилдур приводил под свою руку местные племена. Примеры аналогичного словоупотребления у Дж.Р.Р. Толкиена: "In the beginning of Arda Melkor seduced him [Sauron] to his allegiance" ("В начале Арды Мелькор склонил его к себе на службу"); "Sauron (unlike Morgoth) would have been content for the Numenoreans to exist, as his own subjects, and indeed he used a great many of them that he corrupted to his allegiance" ("Саурон (в отличие от Моргота) позволил бы нуменорцам существовать - как своим подданным, и в самом деле он использовал великое множество из них, сманив к себе на службу"); "The house of Earendel hath my allegiance while I [Elendil] live" ("Я верноподданный дома Эарендила до конца своих дней"). Речь идёт не о союзе, а о подчинении.

[6] До самого Рунного моря, полагаю.

[7] Тот факт, что Эарнил осадил Умбар с моря и суши, не обязательно означает, что имел место переход по побережью. "Earnil I... repaired the ancient haven of Pelargir, and built a great navy. He laid siege by sea and land to Umbar, and took it..." (LoTR) Поскольку автор подчёркивает постройку великой армады, возможно предположить, что имела место высадка десанта, как не раз случалось в старонуменорские времена.

[8] Неубедительный аргумент. Говорится о том, что хородримцы не допускали проникновения гондорцев за р. Харнен, откуда не следует, что Южный Гондор не был присоединён. Это следует отсюда: "Gondor occupied all the land south of the Mouths of Anduin up to the River Harnen and the borders of Near Harad; and also all the coast-lands as far as Umbar" (HoME XII), что имело место при Хиармендакиле.

[9] Проблема принадлежности Энедвайта рассмотрена в примечаниях к "Материалам к истории Кардолана":

[10] Имеются в виду вастаки. Дж.Р.Р. Толкиен рекомендовал переводить Easterlings.

[11] Сведения UT возможно принимать, если они не противоречат фактам "Властелина колец". К слову, хронология из HoME XII повторяет данные приложений:

   "1640. ... The watch on Mordor is relaxed, and the fortresses at the passes become empty.
<...>
   c.1700. Mordor being now left unguarded evil things enter in again and take up their abode there secretly".
Впрочем, за триста лет гарнизоны могли и пополнить.

[12] Действительно, можно полагать, что до 1944 года Умбар принадлежал Гондору. Потерян он был, скорее всего, между 1944 и 2063 годами, до начала Бдительного мира. Ибо отмечено, что Умбар был потерян "вскоре" после возвращения: "But in the new evils that soon befell Gondor Umbar was again lost, and fell into the hands of the Men of the Harad".

[13] Английское Captain не является в данном случае эквивалентом русскому "капитану". Мы имеем дело с комендантом, начальником крепости.

[14] Прямым текстом сказано, что Арагорн правил во всех древних нуменорских владениях. Какие уж тут "предположения".


Обсуждение

 


Новости | Кабинет | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы | Пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Кто есть кто | Поиск | Одинокая Башня | Кольцо | In Memoriam



Na pervuyu stranicy Отзывы Архивов


Хранители Архивов