БИБЛИОГРАФИЯ.

1. Адамс: Adams, Robert M. The Hobbit Habit // Tolkien: New Critical Perspectives. Ed. by Neil D. Isaacs & Rose A. Zimbardo. Kentucky: UP of Kentucky, 1981.

2. -"-. Proteus, His Lies, His Truth.- Discussions of Literary Translation. NY: Norton, 1973.

3. Александер: Alexander, Michael. The Earliest English Poems. A Bilingual Edition. Trans.by Michael Alexander.-Berkeley: U of California P, 1970.

4. Англосаксонская хроника: The Anglo-Saxon Chronicle. Trans. by the Rev. James Ingram.- London: Dent, 1918.

5. Басней: Basney, Lionel. Myth, History, and Time in 'The Lord of the Rings' // Tolkien: New Critical Perspectives. Ed. by Neil D. Isaacs & Rose A. Zimbardo. Kentucky: UP of Kentucky, 1981.

6. Басснетт-Мак-Гир: Bassnett-McGuire, Susan. Translation Studies.- London: Routledge, 1992.

7. Беовульф // Беовульф, Старшая Эдда, Песнь о Нибелунгах. -М.: Художественная литература, 1975 (БВЛ).

8. Beowulf and the Fight at Finnsburg. Ed. Fr. Klaeber.-Boston: D. C. Heath, 1922.

9. Богранд: Beaugrande, Robert. Factors in a Theory of Poetic Translating. -Assen: Van Gorcum, 1978.

10. Боррофф: Borroff, Marie. Pearl, A New Verse Translation. -NY: Norton, 1977.

11. -"-. Sir Gawain and the Green Knight: A Stylistic and Metrical Study. -New Haven: Yale UP, 1962.

12. Брэдли: Bradley, Marion Zimmer. Men, Halfling, and Hero-Worship // Tolkien and the Critics. Essays on J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. Ed. by Neil D. Isaacs and Rose A. Zimbardo. Notre Dame: U of Notre Dame P, 1968.

13. Бухнер: Buechner, Frederic. For Devotees of Middle-Earth // The NY Times Book Review, Nov. 16, 1980, pp. 15, 20.

14. Вильхельм: Wilhelm, James J. Introduction to 'Sir Gawain and the Green Knight', In: The Romance of Arthur, ed. James J. Wilhelm, NY: Garland, 1994.

15. Гадамер, Х.-Г. Истина и метод. - М., 1988.

16. Галь, Н. Слово живое и мертвое. Из опыта перeводчика и редактора. -М.: Книга, 1987.

17. Гарднер: Gardner, John. The Complete Works of the Gawain-Poet. Trans. John Gardner. -Chicago: U of Chicago P, 1965.

18. Гончаренко, С.Ф. Поэтическая коммуникация // Стилистический анализ испанского стихотворного текста. -М.: Высш. шк., 1988.

19. Гуттар: Huttar, Charles A. Hell and the City: Tolkien and the Traditions of Western Literature // A Tolkien Compass. Ed. by Jared Lobdell. -La Salle: The Open Court Publishing Company, 1975.

20. Де Форд: DeFord, Sara. The Pearl. -NY: Appleton-Century-Crofts, 1967.

21. Древнеанглийская поэзия.-М., Наука, 1982 (ЛП).

22. Задорнова, В. Я. Филологические основы перевода поэтического произведения. Автореферат дисс-и... (10.02.04). М., 1976.

23. Зимбардо: Zimbardo, Rose A. The Medieval-Renaiisance Vision of 'The Lord of the Rings' // Tolkien: New Critical Perspectives. Ed. by Neil D. Isaacs & Rose A. Zimbardo. Kentucky: UP of Kentucky, 1981.

24. Йейтс: Yates, Jessica. Rev. of The Book of Lost Tales: Part II, by J. R. R. Tolkien // British Book News, Dec. 1984, p. 751.

25. -"-. Rev. of The Lays of Beleriand, by J. R. R. Tolkien // British Book News. -1985.

26. Калевала.-М.: Художественная литература, 1977 (БВЛ).

27. Карпентер: Carpenter, Humphrey. The Inklings: C. S. Lewis, J. R. R. Tolkien, Charles Williams and their Friends. -Boston: Houghton Mifflin, 1979.

28. -"-. Tolkien: A Biography. -London: Grafton, 1992. (Есть в русском переводе: Карпентер Х. Джон Р.Р. Толкин: Биография / Пер. с англ. Анны Хромовой под ред. Светланы Лихачевой. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. Прим. хранителя)

29. Кауфман: Kaufmann, U. Milo. Aspects of the Paradisiacal in Tolkien's Work // A Tolkien Compass. Ed. by Jared Lobdell. -La Salle: The Open Court Publishing Company, 1975.

30. Кошелев, С. Жанровая природа "Повелителя колец" Дж. Р. Р. Толкина // Проблема метода и жанра в зарубежной литературе. Сборник научных трудов. Вып. VI. Под ред. проф. Н. П. Михальской. -М., 1981. C. 81-96.

31. Кристенсен: Christensen, Bonniejean. Gollum's Character Transformation in The Hobbit // A Tolkien Compass. Ed. by Jared Lobdell. -La Salle: The Open Court Publishing Company, 1975. (Есть русский перевод. Прим. хранителя)

32. Крифт: Kreeft, Peter. The Wonder of The Silmarillion // Shadows of Imagination. The Fantasies of C. S. Lewis, J. R. R. Tolkien, and Charles Williams. Ed. Mark R. Hillegas. - Carbondale: Southern Illinois UP, 1979.

33. Кроссли-Холланд: Crossley-Holland, Kevin. The Battle of Maldon and Other Old English Poems. Trans. by Kevin Crossley-Holland. Ed. Bruce Mitchell.-NY: St. Martin's, 1996.

34. Крэбб: Crabbe, Katharyn F. J. R. R. Tolkien. -NY: Frederick Ungar, 1981.

35. Кузнетц: Kuznets, Louis R. Tolkien and the Rhetoric of Childhood // Tolkien: New Critical Perspectives. Ed. by Neil D. Isaacs & Rose A. Zimbardo. Kentucky: UP of Kentucky, 1981.

36. Кэмпбелл: Campbell, Joseph. The Masks of God: Creative Mythology. NY: Viking, 1968.

37. Лефевр: Lefevere, Andre. Translating Poetry. Seven Strategies and a Blueprint. -Assen: Van Gorcum, 1975.

38. Лилова, А. Введение в общую теорию перевода. -М., 1985.

39. Лихачева, С. Б. Миф работы Толкина // Литературное Обозрение. 1993. -N11-12.

40. Лосев, А. Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. - М.: Искусство, 1976. C. 173

41. Льюис: Lewis, Clive Staples. The Alliterative Meter // Selected Literary Essays. Ed. Walter Hooper. -Cambridge: Cambridge UP, 1969.

42. -"-. The Dethronement of Power // Tolkien and the Critics. Essays on J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. Ed. by Neil D. Isaacs and Rose A. Zimbardo. Notre Dame: U of Notre Dame P, 1968.

43. -"-. The Discarded Image.-Cambridge: Cambridge UP, 1964.

44. Мак-Лилан: McLellan, Joseph. Frodo and the Cosmos: Reflections on 'The Silmarillion' // Tolkien: New Critical Perspectives. Ed. by Neil D. Isaacs & Rose A. Zimbardo. Kentucky: UP of Kentucky, 1981.

45. Мелетинский, Е. М. Поэтика мифа.-М., Наука, 1976

46. Миллер: Miller, David. Narrative Pattern in The Fellowship of the Ring // A Tolkien Compass. Ed. by Jared Lobdell. -La Salle: The Open Court Publishing Company, 1975.

47. Миллз: Mills, Maldwyn. Six Middle-English Romances. Ed. by Maldwyn Mills. -London, 1973.

48. Мурман: Moorman, Charles. The Shire, Mordor, and Minas Tirith // Tolkien and the Critics. Essays on J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. Ed. by Neil D. Isaacs and Rose A. Zimbardo. Notre Dame: U of Notre Dame P, 1968.

49. -"-. The Works of the Gawain-Poet. -Jackson: UP of Mississippi, 1977.

50. Ницше: Nitzsche, Jane Chance. Tolkien's Art: 'A Mythology for England'. London, 1979.

51. Ноэль: Noel, Ruth S. The Mythology of Middle-earth. Boston: Houghton Mifflin, 1977.

52. Оден: Auden, W. H. The Quest Hero // Tolkien and the Critics. Essays on J. R. R.Tolkien's The Lord of the Rings. Ed. by Neil D. Isaacs and Rose A. Zimbardo. Notre Dame: U of Notre Dame P, 1968.

53. Оукден: Oakden, J. P. Alliterative Poetry in Middle-English. The Dialectal and Metrical Survey. - Manchester: Manchester UP, 1930. -Vols. I-II.

54. Перкинс: Perkins, Agnes and Hill, Helen. The Corruption of Power // A Tolkien Compass. Ed. by Jared Lobdell. -La Salle: The Open Court Publishing Company, 1975.

55. Пертилл: Purtill, Richard. J. R. R. Tolkien: Myth, Morality and Religion.-San-Francisco: Harper & Row, 1984.

56. "Письма": The Letters of J. R. R. Tolkien. Ed. Humphrey Carpenter.-London: Unwin Paperbacks, 1990.

57. Планк: Plank, Robert. "The Scouring of the Shire": Tolkien's View of Fascism // A Tolkien Compass. Ed. by Jared Lobdell. -La Salle: The Open Court Publishing Company, 1975.

58. Попович, А. Проблемы художественного перевода. Пер. со словацкого И. А. Бернштейн и И. С. Чернявской. -М., 1980.

59. Рейлли: Reilly, Robert J. Tolkien and the Fairy Story // Tolkien and the Critics. Essays on J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. Ed. by Neil D. Isaacs and Rose A. Zimbardo. Notre Dame: U of Notre Dame P, 1968.

60. Риан: Ryan, V. J. S. Tolkien: Cult or Culture? Australia: U of New England, 1969.

61.Роджерс: Rogers, Deborah W., & Rogers, Ivor A. J. R. R. Tolkien. -Boston: Twayne, 1980.

62. Салю: Salu, M. J. R. R. Tolkien, Scholar and Storyteller. Essays in Memoriam. Ed. Mary Salu & Robert T. Farrell. -Ithaca and London, 1979.

63. Сибли: Sibley, Brian. History for Hobbits // The Listener, Vol. 104, N2681, Oct. 2, 1980, pp. 443-44.

64. Сильверстейн: Silverstein, Theodore. Sir Gawain and the Green Knight. A New Critical Edition. -Chicago: U of Chicago P, 1974.

65. Смирницкая, О. А. Стих и язык древнегерманской поэзии. -М.,1994.

66. -"-. Поэтическое искусство англосаксов // Древнеанглийская поэзия. -М.,1982

67. Спиринг: Spearing, A. C. The Gawain-poet; a critical study. -Cambridge: Cambridge UP, 1970.

68. Стимпсон: Stimpson, Catharine R. J. R. R. Tolkien. -NY: Columbia UP, 1969.

69. Сэвэдж: Savage, Henry Lyttleton. The Gawain-Poet. Studies in His Personality & Background. -Chapel Hill, 1956.

70. Sir Gawain and the Green Knight. Trans. James J. Wilhelm // The Romance of Arthur. Ed. James J. Wilhelm. -NY, 1994.

71. Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Cleanness, Patience. Ed. by A. C. Cawley & J. J. Anderson. -London: J. M. Dent & Sons, 1976.

72. Sir Gawain and the Green Knight. Ed. by J. R. R. Tolkien and E. V. Gordon. -Oxford, 1968.

73. Тинклер: Tinkler, John. Old English in Rohan // Tolkien and the Critics. Essays on J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. Ed. by Neil D. Isaacs and Rose A. Zimbardo. Notre Dame: U of Notre Dame P, 1968.

74. Толкин: Tolkien, John Ronald Reuel. The Book of Lost Tales. Part I.-NY: Ballantine, 1992. (LTI)

75. -"-. The Book of Lost Tales. Part II.-NY: Ballantine, 1992. (LTII)

76. - " -. Finn and Hengest. The Fragment and the Episode. Ed. by Alan Bliss. London: HarperCollins, 1998.

77. -"-. The Hobbit. -NY: Ballantine, 1988.

78. -"-. The Homecoming of Beorhtnoth Son of Beorhthelm // Tolkien Reader by J. R. R. Tolkien. -NY: Ballantine, 1972. (HB)

79. -"-. The Lays of Beleriand. -London: Unwin Paperbacks, 1989. (LB)

80. -"-. Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring. Part I. -Boston: Houghton Mifflin, 1978. (FR)

81. -"-. Lord of the Rings. The Two Towers. Part II. -Boston: Houghton Mifflin, 1978. (TT)

82. -"-. Lord of the Rings. The Return of the King. Part III. -Boston: Houghton Mifflin, 1978. (RK)

83. -"-. The Lost Road and Other Writings. Ed. Christopher Tolkien. -London: HarperCollins, 1993. (LR)

84. -"-. The Monsters and the Critics and Other Essays by J. R. R. Tolkien. Ed. Christopher Tolkien.-Boston: Houghton Mifflin, 1984. (MC)

85. -"-. Mythopoeia. // Tree and Leaf by J. R. R. Tolkien. 2nd ed.-London: Unwin Hyman, 1988. PP. 97-101.

86. -"-. Morgoth's Ring. -London: HarperCollins, 1993. (MR)

87. -"-. On Fairy Stories // Tolkien Reader by J. R. R. Tolkien. -NY: Ballantine, 1972. (OFS)

88. -"-. On Translating Beowulf // The Monsters and the Critics and Other Essays by J. R. R. Tolkien. Ed. Christopher Tolkien. -Boston: Houghton Mifflin, 1984. (OTB)

89. -"-. The Peoples of the Middle-earth. -London: HarperCollins, 1997. (PME)

90. -"-. Pictures by J. R. R. Tolkien. Ed. Christopher Tolkien.-Boston: Houghton Mifflin, 1992.

91. -"-. Sauron Defeated. -London: HarperCollins, 1993. (SD)

92. -"-. The Silmarillion. Ed. Christopher Tolkien. -NY: Ballantine, 1979. (S)

93. -"-. The Shaping of Middle-earth. -NY: Ballantine, 1995. (SM)

94. -"-. Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo. Trans. by J. R. R. Tolkien. -NY: Ballantine, 1992. (SG)

95. -"-. The Unfinished Tales of Numenor and Middle-earth.- NY: Ballantine, 1988. (UT)

96. -"-. War of the Jewels. -Boston: Houghton Mifflin, 1994. (WJ)

97. Траут: Trout, John M. The Voyage of Prudence: The World View of Alan of Lille. -Washington: UP of America, 1979.

98. Турвиль-Питри: Turville-Petre, Thorlac. The Alliterative Revival. -New Jersey: Rowman and Littlefield, 1977.

99. Уилсон: Wilson, E. Oh, Those Awful Orcs. - "Nation", April 14, 1956.

100. Уэст: West, Richard. The Interlace Structure of The Lord of the Rings // A Tolkien Compass. Ed. by Jared Lobdell. -La Salle: The Open Court Publishing Company, 1975.

101. Федоров, А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). -М., 1983.

102. Флигер: Flieger, Verlyn. Frodo and Aragorn: the Concept of the Hero // Tolkien: New Critical Perspectives. Ed. by Neil D. Isaacs & Rose A. Zimbardo. Kentucky: UP of Kentucky, 1981.

103. Фостер: Foster, Robert. A Guide to Middle-Earth. NY: Ballantine, 1978.

104. Фуллер: Fuller, Edmund. The Lord of the Hobbits // Tolkien and the Critics. Essays on J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. Ed. by Neil D. Isaacs and Rose A. Zimbardo. Notre Dame: U of Notre Dame P, 1968.

105. Хелмз: Helms, Randel. Tolkien and the Silmarils. US: Houghton Mifflin, 1981.

106. Хислоп: Hislop, Ian. Rev. of The Book of Lost Tales, by J. R. R. Tolkien // Books and Bookmen, N343, April, 1984, pp. 33-4.

107. "Христос": The Christ of Cynewulf. Ed. Albert S. Cook. -Handen: Conn J. Archon Books, 1964.

108. Хьюз: Hughes, Daniel. Pieties and Giant Forms in 'The Lord of the Rings' // Tolkien: New Critical Perspectives. Ed. by Neil D. Isaacs & Rose A. Zimbardo. Kentucky: UP of Kentucky, 1981.

109. Хэммонд: Hammond, Wayne G. & Scull, Christine. J. R. R. Tolkien Artist and Illustrator.-Boston, 1995.

110. Чейз: Chase, Stanley Perkins. The Pearl. -NY: Oxford UP, 1932.

111. Чеймберс: Chambers, R. W. Widsith: a Study in Old English Heroic Legend.-NY: Russell & Russell, 1965.

112. Чуковский, К. И. Высокое искусство. -М., 1964.

113. Шиппи: Shippey, T. A. The Road to Middle-earth.-London: Grafton, 1992.

114. -"- . Old Enlgish Verse. -London: Hutchinson, 1972.

115. Эванс: Evans, Robley. J. R. R. Tolkien. NY: Warner Paperback Library, 1972.