5.6.2004
09:14:57
|
|
Огромное спасибо Евгению Владимировичу, Алле, и всем, кого следует благодарить за появление этого интервью! Светлая память Андрею Андреевичу Кистяковскому. Он, бесспорно, был лучшим переводчиком ВК в России. Помню впечатление от муравьевских ⌠продолжений■ и исправлений -- хотелось плакать и ругаться одновременно.
Как жаль, что не принято публиковать ⌠внутренние■ аргументы переводчика по поводу выбора имен и особенно трудных слов. Какие замечательные tidbits про Хоббитанию и Раздол :-) Обожаю ⌠Дар■ в том числе за то, что в нем герой сочиняет стихи ⌠при читателе■. Кто бы написал такой роман о переводчике?
Еще раз огромное спасибо!
|
