Stolica.ruРеклама

Na pervuyu stranicu
Arhivy Minas-TiritaArhivy Minas-Tirita
  Annotirovanniy spisok razdelov sayta

Кирилл Злобин, 1997

Русская библиография Толкиена

Эта библиография не претендует на полноту - на самом деле я просто переписал книги, стоящие на полках у меня и у моих ближайших знакомых. Но все изданные хотя бы один раз переводы здесь, кажется, есть.

К сожалению, я плохо знаком с официальными правилами оформления ссылок на издания, поэтому списывал с титульного листа то, что мне казалось существенным. К еще большему сожалению, некоторые издатели с этими правилами, видимо, тоже знакомы плохо, поэтому информация зачастую неполна и в странном формате.

Курсивом набраны мои личные "неофициальные" примечания.

До 1990 года

Д. Толкин.

Хоббит, или Туда и обратно. Сказочная повесть. Перевод с английского Н. Рахмановой. Рис. М. Беломлинского. Л., "Дет. Лит.", 1976. 254 с. с ил.

Толкиен Дж. Р. Р.

Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец" / Сокр. пер. с англ. А. Кистяковского и В. Муравьева; Стихи в пер. А. Кистяковского; Послесл. В. Муравьева; Рис. Г. Калиновского. - М.: Дет. Лит., 1982, - 335 с., ил.

Толкиен Дж. Р. Р.

ХРАНИТЕЛИ: Повесть. Пер. с англ./Предисл. В. Муравьева. - М.: Радуга, 1988. - 496 с.
ISBN 5-05-002255-X

Перевод второй книги и всех стихотворений - А. Кистяковского. По моему личному мнению - лучший из всех существующих.

1990 год

Толкиен Дж. Р. Р.

ДВЕ ТВЕРДЫНИ: Повесть / Пер. с англ. В. Муравьева. - М.: Радуга, 1990. - 416 с.
ISBN 5-05-002397-1

Джон Рональд Роэл Толкин

ХОББИТ, или ТУДА и ОБРАТНО // Перевод с английского В.А.М. // Издательство "Амур", Хабаровск, 1990.

В.А.М. - это В. А. Маторина

1991 год

Толкиен Дж. Р. Р.

Властелин колец. Часть I. Братство Кольца. Часть II. Две крепости. Часть III. Возвращение Короля. Перевод с английского Н. Григорьевой, В. Грушецкого. - Л.: Северо-Запад, 1991.
ISBN 5-7183-0003-8

Джон Рональд Роэл Толкин

СОДРУЖЕСТВО КОЛЬЦА // Перевод с английского В.А.М. // Издательство "Амур", Хабаровск, 1991.

Джон Рональд Роэл Толкин

ДВЕ ТВЕРДЫНИ // Перевод с английского В.А.М. // Издательство "Амур", Хабаровск, 1991.

Джон Рональд Роэл Толкин

ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ // Перевод с английского В.А.М. // Издательство "Амур", Хабаровск, 1991.

Джон Р. Р. Толкиен

Властители Колец // (ч. I - Хоббит, или Туда и Обратно, Содружество) // Переводы З.И.Бобырь // Москва, "Молодая гвардия", 1991 г.
ISBN 5-235-01946-6

Говорят, есть еще вторая часть. Про перевод смотри ниже.

Толкин Д. Р. Р.

Повесть о кольце: Роман в трех частях. - М.: СП Интерпринт, 1991. - 488 с.
ISBN 5-7100-0061-2

В качестве переводчика указана З.А.Бобырь, но бытует подозрение, что это подделка. Перевод сокращенный и вообще ужасный.

Толкин Д. Р. Р.

Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки. Пер. с англ. Сост. В. Т. Бабенко. Послесл. В. Л. Гопмана. Рис. Г. М. Берштейна. - М.: РИФ, 1991. - 301 с.
ISBN 5-85950-009-2

Содержание: "Хоббит, или Туда и Обратно", "Лист работы Мелкина", "Фермер Джайлс из Хэма", "Кузнец из Большого Вуттона", "О волшебных сказках".

Дж. Р. Р. Толкин

Дерево и лист // Гнозис, Москва, 1991
ISBN 5-01-003666-5

Содержание: "О волшебных историях", "Лист работы Мелкина"

1992 год

Толкiн Джон Роналд Руел.

Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори: Повiсть-казка: Для мол. шк. вiку / Пер. з англ. О. М. Мокровольского; Мал. М. С. Бiломлиньского. - 2-ге вид. - К.: Веселка, 1992. - 303 с.: iл.
ISBN 5-301-01224-X(укр.)

На украинском языке. Иллюстрации из русского издания 1976 года.

Толкиен Дж. Р. Р.

Возврашенье Государя: Повесть / Пер. с англ. В. Муравьева. - М.: Радуга, 1992. - 352 с.
ISBN 5-05-004017-5

Дж. Р. Р. Толкин.

Сильмариллион. Эпос нолдоров. / Пер. с англ. М.: Гиль Эстель, 1992. 416 стр.
ISBN 5-88230-001-0

Джон Рональд Руэл Толкиен

СИЛЬМАРИЛЛИОН // Издательство А. Д. Власова
ISBN 5-88125-002-3

Джон Рональд Руел Толкиен

Сильмарильон

Дж. Р. Р. Толкин

Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги // ИнВектор, Москва, 1992
ISBN 5-85451-0001-4

Содержание: "Лист Никля", "Приключения фермера Джайлса", "Кузнец из большого Вуттона", "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги", "О волшебных сказках".

Дж. Р. Р. Толкин

ХОББИТ, ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО: Повесть-cказка/ Пер. с англ. Н. Л. Рахмановой. - М.: Ред.-изд. комплекс "Милосердие", 1992
ISBN 5-86884-016-X

1993 год

Толкин, Дж. Р. Р.

Сильмариллион. Пер. англ. Н. Григорьевой, В.Грушецкого. СПБ: "Северо-Запад", 1993, 384 с.
ISBN 5-8352-0239-3

1994 год

Толкин Джон Рональд Роэл

Хоббит, или Туда и обратно. Запорожье. Интербук-Хортица. 1994. - 352 с.: ил.
ISBN 5-7664-0391-7

Перевод В.А.М. с исправлениями 1994.

Толкин Дж. Р. Р.

Приключения Тома Бомбадила и другие истории: Сборник / Пер. с англ., составитель О. Неве. - СПб.: Академический проспект, 1994. - 480 с.
ISBN 5-7331-0049-4

Содержание: "Кузнец из Большого Вуттона", "Фермер Джайлз из Хэма", "Лист работы Мелкина", "Явление Туора в Гондолин", "Повесть о детях Хурина", "Приключения Тома Бомбадила", "Дракон прилетел", "Имрам", "Баллада об Аотру и Итрун", "Возвращеие Бьортнота, сына Бьортхельма", "О волшебных сказаках", Дж. Р. Р. Толкин, Д. Сванн "Бежит дорога..."

Толкин Дж. Р. Р.

Властелин Колец. Трилогия. Кн. I. Содружество Кольца / Пер. с англ., предисл., коммент. М. Каменкович, В. Каррика, С. Степанова. - СПб.: Терра - Азбука, 1994. - 715 с.
ISBN 5-300-00027-2 (Кн. 1)
ISBN 5-300-00026-4

Толкин Дж. Р. Р.

Властелин Колец. Трилогия. Кн. II. Две Башни / Пер. с англ., предисл., коммент. М. Каменкович, В. Каррика, С. Степанова. - СПб.: Терра - Азбука, 1994. - 542 с.
ISBN 5-300-00028-0 (Кн. 2)
ISBN 5-300-00026-4

1995 год

Толкин Дж. Р. Р.

Властелин Колец. Кн. III. Возвращение короля / Пер. с англ. М. Каменкович, В. Каррика, С. Степанова. - СПб.: "Терра" - "Азбука", 1995. - 734 с.
ISBN 5-300-00029-9 (Кн. 3)
ISBN 5-300-00026-4

Толкин Дж. Р. Р.

Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. С. Степанова, М. Каменкович. Коммент. М. Каменкович, В. Каррика. - СПб.: "Терра" - "Азбука", 1995. - 382 с.
ISBN 5-300-00030-2

Обсуждение

 


Новости | Кабинет | Каминный зал | Эсгарот | Палантир | Онтомолвище | Архивы | Пончик | Подшивка | Форум | Гостевая книга | Карта сайта | Кто есть кто | Поиск | Одинокая Башня | Кольцо | In Memoriam



Na pervuyu stranicy Отзывы Архивов


Хранители Архивов