ОРИГИНАЛЫ |
Год |
Автор |
Название |
АНГЛИЙСКИЙ (English) |
| 1967 |
Donald Swann |
The Road Goes Ever On: A Song Cycle |
| 1971 |
Robert Foster |
The Complete Guide to Middle-Earth |
| 1972 |
Paul H. Kocher |
Master of Middle-earth |
| 1975 |
Jared Lobdell (editor) |
A Tolkien Compass |
| 1977 |
Humphrey Carpenter |
J.R.R. Tolkien: A Biography |
| 1978 |
Donald Swann |
The Road Goes Ever On: A Song Cycle. 2nd Edition |
| 1978 |
Daniel Grotta-Kurska |
The Biography of J.R.R. Tolkien: Architect of Middle-earth |
| 1979 |
David Day |
A Tolkien Bestiary |
| 1979 |
Humphrey Carpenter |
The Inklings. C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams and their friends |
| 1980 |
Ruth S. Noel |
The Mythology of Tolkien's Middle Earth |
| 1981 |
Humphrey Carpenter & Christopher Tolkien |
The Letters of J.R.R. Tolkien |
| 1981 |
Karen Wynn Fonstad |
The Atlas of Middle-Earth |
| 1981 |
Barbara Strachey |
Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings |
| 1982 |
Tom A. Shippey |
The Road to Middle-Earth |
| 1988 |
Douglas A. Anderson |
The Annotated Hobbit |
| 1991 |
David Day |
Tolkien: The Illustrated Encyclopedia |
| 1992 |
Tom A. Shippey |
The Road to Middle-Earth. 2nd Edition |
| 1992 |
|
Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth |
| 1992 |
Nancy Martsch |
Basic Quenya |
| 1994 |
David Day |
Tolkien's Ring |
| 1994 |
Brian Sibley [text], John Howe [images] |
The Map of Tolkien's Middle-Earth |
| 1995 |
Brian Sibley [text], John Howe [images] |
There & Back Again. The Map of The Hobbit |
| 1995 |
Wayne G. Hammond, Christina Scull |
J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator |
| 1996? |
Isaac Asimov |
Concerning Tolkien (from "Magic: The Final Fantasy Collection") |
| 1998 |
Joseph Pearce |
Tolkien: Man and Myth |
| 2000 |
Tom A. Shippey |
J.R.R. Tolkien: Author of the Century (except from book) |
| 2001 |
Jane Chance Nitzche |
Tolkien's Art: A Mythology for England. Revised Edition |
| 2001 |
Michael White |
Tolkien. A Biography |
| 2001 |
David Colbert |
The Magical Worlds of The Lord of the Rings |
| 2002 |
Douglas A. Anderson |
The Annotated Hobbit. Revised and expanded edition |
| |
Christopher Garbowski |
Recovery and Transcedence for the Contemporary Mythmaker. The Spiritual Dimension in the Works of J.R.R. Tolkien |
РУССКИЙ (Russian) |
| 1992 |
Н.Эстель |
Мир Толкина: Справочник |
| 2000 |
Кирилл Королев |
Толкин и его мир: Энциклопедия |
ФРАНЦУЗСКИЙ (French) |
| 1998 |
Nicolas Bonnal |
Tolkien, les univers d'un magicien |
ПЕРЕВОДЫ |
Оригинальное название |
Год |
Местное название |
Переводчик |
БЕЛОРУССКИЙ (Belorussian) |
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
|
Ліст 190 |
Антон Брыль |
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
|
Ліст 217 |
Антон Брыль |
ГОЛЛАНДСКИЙ (Dutch) |
| J.R.R. Tolkien: A Biography |
|
Tolkien |
|
ИСПАНСКИЙ (Spanish) |
| Annotated Hobbit |
1990 |
El hobbit anotado |
Manuel Figueroa [text] & Rubén Masera [annotations] |
| |
2002 |
Michael White. Tolkien. Biografía |
|
| J.R.R. Tolkien: A Biography |
|
J.R.R. Tolkien, una Biografía |
|
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
|
Cartas de J.R.R. Tolkien |
|
| J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator |
|
J.R.R. Tolkien: Artista e Ilustrador |
|
| Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth (?) |
|
El Mundo de Tolkien. Pinturas de la Tierra Media |
|
| Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth (?) |
|
Los Reinos de Tolkien. Imágenes de la Tierra Media |
|
| The Road to Middle-Earth |
|
El Camino a la Tierra Media |
|
| The Map of Tolkien's Middle-Earth |
|
El Mapa de Tolkien de la Tierra Media |
|
| The Complete Guide to Middle-Earth |
|
Guía de la Tierra Media |
|
| Tolkien's Ring |
|
El Anillo de Tolkien |
|
| Tolkien: The Illustrated Encyclopedia |
|
Tolkien. Enciclopedia Ilustrada |
|
| Tolkien: The Illustrated Encyclopedia |
|
Enciclopedia de Tolkien [CD] |
|
| A Tolkien Bestiary |
|
Bestiario de Tolkien |
|
| Tolkien: Man and Myth |
|
Tolkien, Hombre y Mito |
|
| |
|
Joseph Pearce. Tolkien, Seсor de la Tierra Media |
|
| The Atlas of Middle-Earth |
|
Atlas de la Tierra Media |
|
ИТАЛЬЯНСКИЙ (Italian) |
| Annotated Hobbit |
1991 |
Lo Hobbit, o La riconquista del tesoro |
Elena Jeronimidis [text] & Grazia Maria Griffini [annotations] |
НЕМЕЦКИЙ (German) |
| The Map of Tolkien's Middle-Earth |
1995? |
Die karte von Mittelerde |
|
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
|
Briefe |
|
| Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings |
|
Frodos Reisen. Der Atlas zu J.R.R. Tolkiens Der Herr der Ringe |
|
| The Atlas of Middle-Earth |
|
Historischer Atlas von Mittelerde |
|
ПОЛЬСКИЙ (Polish) |
| J.R.R. Tolkien: A Biography |
1990 |
(fragmenty) |
M.Błażejewski |
| J.E.A. Tyler |
1992 |
Tolkien. Przewodnik encyklopedyczny |
[tłum. zbiorowe] |
| A Tolkien Bestiary |
1993 |
(fragmenty) |
Aleksandra Jagiełłowicz |
| Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings |
1994 |
B.Strachey. Podróże Froda. Atlas do "Władcy Pierścieni" J.R.R. Tolkiena |
Andrzej Kowalski (?) |
| A Tolkien Bestiary |
1996 |
D.Day. Bestiariusz Tolkienowski |
R.Giedrojć, J.Kokot, J.Z.Lichański |
| There & Back Again. The Map of The Hobbit |
1996 |
B.Sibley, J.Howe. Tam i z powrotem. Mapa do Hobbita |
J.Kokot |
| Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth |
1996 |
Światy Tolkienowskie. Wizje Śródziemia |
M.Skibniewska, J.Kokot |
| J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator (?) |
1997 |
J.R.R.Tolkien: Wizjoner i marzyciel |
Agnieszka Sylwanowicz |
| Tolkien's Ring |
1997 |
D.Day. Pierścień Tolkiena |
Maciej Antosiewicz |
| |
1997 |
A.Murray. Zagadki Tolkienowskie |
Magdalena i Michał Bruczkowscy |
| The Biography of J.R.R. Tolkien: Architect of Middle-earth |
1998 |
D.Grotta. Tolkien, twórca Śródziemia, biografia |
Marcin Wawrzyńczak |
| The Complete Guide to Middle-Earth |
1998 |
R.Foster. Encyklopedia Śródziemia |
Andrzej "Bilbo" Kowalski, Tadeusz A. "Halbarad" Olszański, Agnieszka "Evermind" Sylwanowicz |
| The Atlas of Middle-Earth |
1998 |
K.W.Fonstad. Atlas Śródziemia |
Tadeusz A. Olszański |
| Master of Middle-earth |
1998 |
P.H.Kocher, Mistrz Śródziemia |
Radosław Kot |
| The Inklings. C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams and their friends |
2000 |
H.Carpenetr. Inkilngowie |
Agnieszka Sylwanowicz |
| Recovery and Transcedence for the Contemporary Mythmaker |
2000 |
Chr.Garbowski. Recovery and Transcedence for the Contemporary Mythmaker |
|
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
2000 |
Listy J.R.R. Tolkiena |
Agnieszka Sylwanowicz |
РУССКИЙ (Russian) |
| The Road Goes Ever On: A Song Cycle. 2nd Edition |
1988 |
Дорога уходит вдаль |
Владислав Заря, А.Бурцев |
| Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings |
1991 |
[без названия] |
А.Ермолаева и Л.Смеркович |
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
|
Письма Толкина (отрывки: 163, 131, 153, 328) |
Кирилл Королев |
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
1991 |
Письма Толкина (29, 131, 153, 181, 211, 212) |
Андрей Горелик |
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
|
Письма Толкина (184, 210, 214, 244, 246, 268, 325) |
Миссис Аксман |
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
1997 |
Письма Толкина (153, 211, 214, 246, 257, 276) |
Золтан Бардинг |
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
|
Письмо 190 |
Талиорнэ |
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
|
Письмо 256 |
Терн |
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
|
Письмо 347 |
Hel |
| Basic Quenya |
1996 |
Нэнси Мартч. Основы языка Квенйа |
Наталья Прохорова |
| J.R.R. Tolkien: A Biography |
1996 |
Хэмфри Карпентер. Биография Джона Рональда Руэла Толкина |
С.В.Алексеев |
| J.R.R. Tolkien: A Biography |
1998 |
Х.Карпентер. Толкин: Биография. (Один день из жизни профессора Толкина) |
Т.Фиглин |
A Tolkien Compass
- Bonniejean Christensen. Gollum's Character Transformation in The Hobbit |
1998 |
Б.Кристенсен. Трансформация образа Голлума в "Хоббите" |
Н.Семенова и З.Метлицкая |
| |
1998 |
Т.Шиппи. Толкин как послевоенный писатель |
Н.Семенова и З.Метлицкая |
| The Road to Middle-Earth |
1998 |
Т.Шиппи. Аллегория, картошка, фантазия и Благая Весть |
Наталья Прохорова |
| Basic Quenya |
2000 |
Квэнья для начинающих |
С.М.Печкин |
| J.R.R. Tolkien: A Biography |
2002 |
Хамфри Карпентер. Джон Р.Р. Толкин. Биография |
Анна Хромова (под ред. Светланы Лихачевой) |
| Tolkien. A Biography |
2002 |
Майкл Уайт. Толкиен: Биография |
Анна Блейз |
| Tolkien: The Illustrated Encyclopedia |
2003 |
Дэвид Дэй. Миры Толкиена: Большая иллюстрированная энциклопедия |
М.Виноградова, С.Лихачева, С.Таскаева |
| Tolkien, les univers d'un magicien |
2003 |
Н.Бонналь. Толкиен. Мир чудотворца |
|
| The Road to Middle-Earth. 2nd Edition |
2003 |
Том А. Шиппи. Дорога в Средьземелье (отрывки из книги) |
Мария Каменкович |
| |
2003 |
Л.Гарднер. Царства Властителей Колец: По ту сторону сумеречного мира |
К.Савельев |
| The Magical Worlds of The Lord of the Rings |
2003 |
Дэвид Колберт. Волшебные миры "Властелина Колец" (отрывки из книги) |
С.В.Смирнов и Е.В.Широнина |
| The Road Goes Ever On: A Song Cycle. 2nd Edition |
|
Бежит дорога... (Предисловие) |
А.Глебовская |
A Tolkien Compass
- Guide to the Names in The Lord of the Rings |
|
Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец" |
Талиорнэ и Терн |
| Concerning Tolkien |
|
Айзек Азимов. О Толкиене |
Агафья |
| The Annotated Hobbit. Revised and expanded edition |
|
Annotated Hobbit. Приложение А |
Нолмэндиль |
| Basic Quenya |
2004 |
[еще не вышел] |
Мария Каменкович |
| The Letters of J.R.R. Tolkien |
2004 |
Дж.Р.Р.Толкин. Письма [готовится к
изданию] |
Светлана Лихачева (под ред. Анны Хромовой) |
ФРАНЦУЗСКИЙ (French) |
| Tolkien's Ring |
1996? |
L'Anneau de Tolkien |
Jacques Georgel |
| Tolkien: The Illustrated Encyclopedia |
2002? |
L'encylopédie illustrée de Tolkien |
|
ЧЕШСКИЙ (Czech) |
| J.R.R. Tolkien: A Biography |
1993 |
Humphrey Carpenter: J.R.R. Tolkien |
Stanislava Pošustová |
| Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth |
1994 |
Svet J.R.R.Tolkiena: Stredozem ocima maliru |
Stanislava Pošustová |
| A Tolkien Bestiary |
1995 |
David Day: Pruvodce svetem J.R.R.Tolkiena |
|
| The Map of Tolkien's Middle-Earth |
1996 |
Mapa Tolkienovy Stredozeme |
Stanislava Pošustová |
| Realms of Tolkien |
1996 |
Tolkienovy Rise |
Stanislava Pošustová |
| The Atlas of Middle-Earth |
|
Karen Wynn Fonstadová: Atlas Středozemě |
Stanislava Pošustová |
| Tolkien's Ring |
|
David Day: Tolkienův Prsten |
Stanislava Pošustová |
ШВЕДСКИЙ (Swedish) |
| J.R.R. Tolkien: A Biography |
|
J.R.R. Tolkien. En biografi |
|
ЯПОНСКИЙ (Japanese) |
| Annotated Hobbit |
1997 |
Hobitto, Yukite kaerishi Monogatari |
Shirô Yamamoto |
