1. TTT - Tolkien Text Translation

В январе 1998 года в недрах эхоконференции SU.TOLKIEN появилось Неформальное творческое объединение "TolkienTextsTranslation", или, сокращенно, ТТТ. Его участники поставили своей целью обеспечение доступности для широкого круга читателей в адекватном переводе на русский язык произведений самого Дж.Р.Р.Толкина (особенно тех, которые так или иначе относятся к циклу об истории Арды), а также наиболее интересных работ иностранных авторов, повествующих о жизни и творчестве этого великого писателя. В состав объединения входят как профессионалы в области филологии и лингвистики, так и просто увлеченные люди, живущие не только в России, но и в тех странах, где русский язык еще помнят. Участником ТТТ может стать каждый, разделяющий цель и задачи ТТТ, чувствующий свою способность к их реализации и готовый пожертвовать частью своего свободного времени ради их достижения.
(подробнее)

2. ПВК - Перевод "Властелина Колец"

Это своего рода попытка перевода Властелина Колец своими силами. Перевод может осуществляться любым желающим, так как никакой команды переводчиков de facto не существует. В чем же заключается суть проекта: каждый желающий поучаствовать в переводе посылает автору проекта письмо со своими координатами и названиями глав, которые он хотел бы переводить. В течении недели вы получите ответ. Также, если вы попросите автора в письме, он может выслать вам "ваши" главы.
(подробнее)

Вернутся к содержанию